Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен критериите, установени чрез позоваване на „фиксирана“ изчислителна таблица, се отнасят до скала на стойности, определени въз основа на поредица от референтни стойности, които са фиксирани така, че да не се различават според конкретните обстоятелства, а да се прилагат последователно във всички случаи от един и същи вид.
Czech[cs]
Mám za to, že kritérium zavedené odkazem na „pevnou“ stupnici odkazuje na stupnici, jejíž hodnoty jsou stanoveny na základě řady hodnot, které jsou stanoveny způsobem, který se neliší podle individuálních okolností, ale který se má uplatňovat soudržně na všechny případy téhož druhu.
Danish[da]
Jeg forstår det kriterium, der er opstillet med henvisningen til en »fast« beregningstabel, således, at der henvises til en tabel over værdier, der er fastsat på grundlag af en række værdier, som er faste på en måde, der ikke varierer i henhold til individuelle omstændigheder, men som skal anvendes konsekvent i alle tilfælde af samme art.
German[de]
Ich verstehe das Kriterium, mit dem auf eine „pauschale“ Tabelle Bezug genommen wird, im Sinne einer Bezugnahme auf eine Tabelle von Werten, die, auf der Grundlage einer Serie von Daten festgesetzt, nach der Art und Weise ihrer Festsetzung nicht gemäß individuellen Gegebenheiten variieren, sondern in allen gleichartigen Fällen in konsistenter Weise angewandt werden.
Greek[el]
Αντιλαμβάνομαι ότι με το κριτήριο που καθιερώνει η παραπομπή σε «προκαθορισμένη» κλίμακα νοείται κλίμακα αντικειμενικών αξιών καθοριζομένων κατά τρόπο που δεν διαφέρει αναλόγως των μεμονωμένων περιστάσεων, αλλά η οποία εφαρμόζεται με τον ίδιο τρόπο σε όλες τις περιπτώσεις.
English[en]
I understand the criterion established by the reference to a ‘fixed’ scale to refer to a scale of values established on the basis of a series of values which are fixed in a manner which does not vary according to individual circumstances but is to be applied consistently in all cases of the same kind.
Spanish[es]
Entiendo que el criterio establecido por referencia a un baremo «fijo» se refiere a un baremo de valores establecido sobre la base de una serie de valores que se fijan de modo que no varíe en función de las circunstancias particulares sino que se aplique uniformemente en todos los supuestos de la misma naturaleza.
Estonian[et]
Ma saan aru, et „kindla määraga” skaalal põhineva kriteeriumiga mõeldakse väärtuste skaalat, mis põhineb mitmel väärtusel, mis on kindlad selles mõttes, et nad ei vaheldu olenevalt igakordsetest asjaoludest, vaid neid tuleb kohaldada järjekindlalt kõikidel samalaadsetel juhtudel.
Finnish[fi]
Käsitän kiinteään asteikkoon perustuvan kriteerin tarkoittavan sitä, että perustana käytetään useiden sellaisten tietojen perusteella laadittua asteikkoa, jotka on vahvistettu tavalla, joka ei vaihtele olosuhteiden mukaan vaan jota sovelletaan johdonmukaisesti kaikissa vastaavissa tilanteissa.
French[fr]
J’entends ici par la notion de barème «forfaitaire» une échelle de valeurs reposant sur une série de valeurs de référence déterminées d’une manière qui ne varie pas selon les circonstances individuelles, mais s’applique uniformément à toutes les situations du même type.
Hungarian[hu]
Álláspontom szerint az „átalányskálára” hivatkozással meghatározott szempontok alatt olyan megállapított értékskálát kell érteni, amely olyan módon rögzített értékeken alapul, amelyek nem változnak az egyedi körülményektől függően, hanem azokat minden azonos típusú esetben következetesen kell alkalmazni.
Italian[it]
Intendo il criterio stabilito con riferimento ad una tariffa forfettaria nel senso che con esso si fa riferimento ad una scala di valori stabilita in base ad una serie di valori che sono fissati in modo che non variano secondo le circostanze individuali, ma devono esser applicati coerentemente in tutti i casi dello stesso tipo.
Lithuanian[lt]
Kaip suprantu, nurodant „nustatytus“ tarifus įtvirtintas kriterijus reiškia verčių skalę, įtvirtintą remiantis daug verčių, nustatytų tokiu būdu, kuris nekinta konkrečiomis aplinkybėms, o turi būti nuosekliai taikomas visais tokiais pačiais atvejais.
Latvian[lv]
Kritēriju, kas noteikts, atsaucoties uz “noteikto” skalu, izprotu kā tādu, kas atsaucas uz vērtību skalu, kura izveidota, pamatojoties uz tādu vērtību kopumu, kas ir noteiktas veidā, kurš nemainās atkarībā no individuālajiem apstākļiem, bet ir vienādi piemērojams visos vienādajos gadījumos.
Maltese[mt]
Nifhem il-kriterju stabbilit mir-riferiment għal skala “fissa” li jirreferi għal skala ta’ valuri stabbiliti fuq il-bażi ta’ serje ta’ valuri li huma ffissati b’mod li ma tvarjax skont iċ-ċirkustanzi individwali imma li għandha tiġi applikata b’mod konsistenti fil-każijiet kollha tal-istess tip.
Dutch[nl]
Mijns inziens is een „vaste” schaal een waardenschaal die is gebaseerd op een reeks waarden die aldus zijn vastgesteld dat zij niet variëren naargelang van de feitelijke omstandigheden, maar dezelfde zijn voor gevallen van dezelfde aard.
Polish[pl]
Przez kryterium oparte na skali „stałej” rozumiem odniesienie do skali opartej na szeregu wartości, które nie zmieniają się w zależności od okoliczności indywidualnego przypadku, lecz są stosowane w jednakowy sposób we wszystkich sprawach jednego rodzaju.
Romanian[ro]
Interpretăm criteriul stabilit prin referința la o grilă „fixă” ca având în vedere o grilă de valori stabilită pe baza unor serii de valori ce sunt fixate într-o modalitate care nu variază în funcție de împrejurări individuale, ci se aplică în mod consecvent în toate cazurile similare.
Slovak[sk]
Chápem, že kritériá stanovené odkazom na „pevný“ sadzobník odkazujú na sadzobník cien stanovených na základe viacerých hodnôt, ktoré sú pevne stanovené spôsobom, ktorý sa nebude meniť v závislosti na jednotlivých prípadoch, ale že je nutné ho dôsledne použiť vo všetkých prípadoch rovnakého druhu.
Slovenian[sl]
Merilo, ki je vzpostavljeno v povezavi s ,,pavšalno“ lestvico, razumem, kot da se nanaša na lestvico vrednosti, ki so ugotovljene na podlagi niza vrednosti, ki so določene tako, da se ne spreminjajo glede na posamične okoliščine, temveč se dosledno uporabljajo v vseh enakovrstnih primerih.
Swedish[sv]
Jag uppfattar hänvisningen till kriteriet med en ” schablonmässig” tabeller som en hänvisning till en tabell med värden som upprättats på grundval av en rad värden som fastställts på ett sätt som inte varierar beroende på individuella egenskaper utan som tillämpas på samma sätt i alla identiska fall.