Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikel het afgesluit: “Aanvanklik was die pasiënt baie swak, maar sy het verbasend vinnig herstel.
Arabic[ar]
واختتمت المقالة: «في بادئ الامر كانت المريضة ضعيفة جدا، ولكنَّها تعافت بسرعة مذهلة.
Bulgarian[bg]
Статията завършваше: „В началото пациентката беше много слаба, но се възстанови изненадващо бързо.
Bangla[bn]
প্রবন্ধটি এইভাবে শেষ হয়: “প্রথম দিকে রোগীটি খুবই দুর্বল ছিলেন, কিন্তু তিনি খুব তাড়াতাড়ি আরোগ্যলাভ করেন।
Cebuano[ceb]
Ang artikulo mihinapos: “Sa sinugdan ang pasyente luya kaayo, apan sa katingalahan dali siya nga naulian.
Czech[cs]
Článek končil: „Zpočátku byla pacientka velmi slabá, ale zotavovala se překvapivě rychle.
German[de]
Abschließend hieß es: „Anfangs war die Patientin noch sehr schwach, doch sie erholte sich überraschend schnell.
Greek[el]
Το άρθρο κατέληγε: «Αρχικά η ασθενής ήταν πολύ αδύναμη, αλλά ανέρρωσε εκπληκτικά γρήγορα.
English[en]
The article concluded: “Initially the patient was very weak, but she recovered surprisingly fast.
Spanish[es]
El artículo concluyó: “Al principio, la paciente se veía muy débil, pero su recuperación fue sorprendentemente rápida.
Finnish[fi]
Kirjoituksessa todettiin lopuksi: ”Aluksi potilas oli hyvin heikko, mutta hän toipui hämmästyttävän nopeasti.
French[fr]
Et le rapport de conclure: “Au début la malade était très faible, mais elle s’est remise étonnamment vite.
Hindi[hi]
उस लेख ने आख़िर में कहा: “पहले-पहल मरीज़ बहुत कमज़ोर थी, लेकिन वह आश्चर्यजनक रूप से स्वस्थ हुई।
Croatian[hr]
Članak je zaključio: “U početku je pacijentica bila veoma slaba, no oporavila se iznenađujućom brzinom.
Hungarian[hu]
A cikk így fejeződött be: „Kezdetben a beteg nagyon gyenge volt, ám meglepően gyorsan felépült.
Iloko[ilo]
Ti konklusion ti artikulo: “Idi damo, nakapuy unay ti pasiente, ngem nakaskasdaaw ti napartak nga iyiimbagna.
Icelandic[is]
Í niðurlagsorðum greinarinnar sagði: „Sjúklingurinn var mjög veikburða í upphafi en náði sér ótrúlega fljótt.
Italian[it]
L’articolo concludeva dicendo: “All’inizio la paziente era molto debole, ma si è ripresa in maniera sorprendentemente veloce.
Japanese[ja]
その記事は結びに,「患者は当初かなり衰弱していたが,驚くほど急速に回復した。
Korean[ko]
그 기사는 이렇게 끝맺었습니다. “처음에 그 환자는 몹시 쇠약했지만, 놀라우리만큼 빨리 회복되었다.
Macedonian[mk]
Статијата заклучила: „Во почетокот пациентката беше многу слаба, но на изненадување многу брзо се опорави.
Marathi[mr]
लेखाच्या शेवटी असे म्हटले आहे: “सुरवातीला रुग्ण फार अशक्त होता, पण त्याची प्रकृती आश्चर्यकारकपणे लवकरच सुधारली.
Norwegian[nb]
Artikkelen sluttet slik: «Pasienten var til å begynne med svært svak, men hun kom seg overraskende fort.
Dutch[nl]
Het artikel besloot: „Aanvankelijk was patiënte erg zwak, maar zij herstelde verrassend snel.
Papiamento[pap]
E artículo a concluí: “Na principio e paciente tabata mashá swak, pero el a recobrá sorprendentemente lihé.
Polish[pl]
W zakończeniu artykułu napisano: „Początkowo pacjentka była bardzo osłabiona, ale zadziwiająco szybko wróciła do zdrowia.
Portuguese[pt]
O artigo concluía: “No início a paciente estava muito fraca, mas teve uma recuperação surpreendentemente rápida.
Romanian[ro]
Articolul se încheia astfel: „Iniţial, pacienta era foarte slăbită, însă ea s-a refăcut surprinzător de repede.
Slovak[sk]
Článok sa končí slovami: „Spočiatku bola pacientka veľmi slabá, no prekvapujúco rýchle sa zotavila.
Swahili[sw]
Makala hiyo ilimalizia hivi: “Mwanzoni mgonjwa huyo alikuwa mnyonge sana, lakini akapata nafuu kwa haraka yenye kushangaza.
Tamil[ta]
அந்தக் கட்டுரை இவ்வாறு சொல்லி முடித்தது: “ஆரம்பத்தில் அந்த நோயாளி மிகவும் பலவீனமாக இருந்தார், ஆனால் ஆச்சரியப்படத்தக்கவிதத்தில் விரைவாகக் குணமடைந்தார்.
Telugu[te]
“రోగి మొదట్లో చాలా బలహీనంగా ఉండేది, కాని ఆశ్చర్యం కలిగించేంత వేగంగా ఆమె కోలుకుంది.
Tagalog[tl]
Ang artikulo ay nagtapos: “Sa simula ang pasyente ay napakahina, subalit siya’y nakapagtatakang gumaling nang mabilis.
Tahitian[ty]
Teie te faaotiraa o te tumu parau: “I te haamataraa e mea paruparu roa te taata ma‘i, ua ora oioi mai râ o ’na.
Chinese[zh]
文章最后说:“起初病人十分衰弱,但她康复得异常迅速。
Zulu[zu]
Lesi sihloko saphetha: “Ekuqaleni lesi siguli sasibuthakathaka kakhulu, kodwa salulama ngokushesha ngendlela emangalisayo.