Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Odpověděl prostě, a to tak, že když mu Bůh daroval život, za 30 let by ho zasadil o tolik více, že by těchto 10 tisíc dubů představovalo jen kapku vody v moři.
Greek[el]
Απάντησε πολύ απλά ότι αν ο Θεός του χάριζε τόση ζωή, σε 30 χρόνια θα είχε φυτέψει τόσο πολύ ακόμα που αυτές οι 10.000 θα είναι σαν σταγόνα νερού στον ωκεανό.
English[en]
He answered quite simply that if God granted him life, in 30 years he would have planted so many more that these 10,000 would be like a drop of water in the sea.
Spanish[es]
Me respondió simplemente que si Dios le daba vida, en treinta años plantaría tantos otros que estos diez mil serían como una gota de agua en el mar.
French[fr]
Il me répondit très simplement que si Dieu lui prêtait vie, dans 30 ans, il en aurait planté tellement d'autres que ces 10 000 seraient comme une goutte d'eau dans la mer.
Italian[it]
Mi rispose molto semplicemente che, se Dio gli dava la vita, in 30 anni ne avrebbe piantati così tanti che 10 mila sarebbero una goccia d'acqua nel mare.
Portuguese[pt]
Ele me respondeu simplesmente que se Deus lhe desse vida, em 30 anos, plantaria tantos outros que os 10 mil seriam como uma gota d'água no mar.
Russian[ru]
Он просто ответил, что если Бог даст ему долгих лет жизни, то через 30 лет он высадит столько, что эти 10,000 будут как капля в океане.
Slovak[sk]
Odpovedal mi veľmi jednoducho, že ak mu Boh dopraje ešte žiť za tridsať rokov, vysadí toľko stromov, že týchto desať tisíc, bude iba kvapkou v mori.
Slovenian[sl]
Preprosto mi je odgovoril: če mu bo bog dal zdravja, bo v naslednjih tridesetih letih posadil še toliko novih, da bo teh deset tisoč samo kaplja v morju.
Serbian[sr]
Odgovorio je jednostavno da će, ako ga Bog održi na životu, za 30 godina zasaditi još toliko drveća da će ovih 10,000 izgledati kao kap u moru.
Turkish[tr]
Yanıtı gayet yalın oldu Tanrı uzun ömür verirse otuz sene içinde o kadar çok ekmiş olacaktı ki bu on bin denizde damla gibi kalacaktı.
Ukrainian[uk]
На що він просто відповів, що коли Бог дасть йому ще тридцять років життя, він посадить стільки дерев, що ці десять тисяч будуть краплею в морі.