Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذا كانت «نفسه» تستطيع ان ترى، تسمع، تشعر وتفكِّر بعد الموت، كما تعلِّم الأديان عموما، فلماذا يوقف جميعَ هذه الأعمال شيءٌ اقل تأثيرا من الموت بكثير، مثل فترة من فقدان الوعي؟
Czech[cs]
Kdyby jeho „duše“ mohla po smrti vidět, cítit a myslet, jak tomu zpravidla učí náboženství, proč se všechny tyto funkce zastaví při něčem daleko méně drastickém, než je smrt, například při přechodném bezvědomí?
Danish[da]
Hvis hans „sjæl“ kan se, høre, føle og tænke efter døden, som de forskellige religioner siger, hvorfor kan da noget der er langt mindre drastisk end døden, som for eksempel en periode med bevidstløshed, standse alle disse funktioner?
German[de]
Wenn seine „Seele“ nach dem Tod des Körpers sehen, hören, fühlen und denken könnte, wie das die Religionen im allgemeinen lehren, warum werden diese Funktionen durch etwas, was viel weniger drastisch ist als der Tod — zum Beispiel eine vorübergehende Bewußtlosigkeit —, lahmgelegt?
Greek[el]
Αν η «ψυχή» του μπορή να βλέπη, να αισθάνεται και να σκέπτεται μετά θάνατον, όπως διδάσκουν γενικά οι θρησκείες, γιατί κάτι που είναι πολύ λιγώτερο δραστικό από τον θάνατο, όπως είναι μια περίοδος μη συνειδητότητος, σταματά όλες αυτές τις λειτουργίες;
English[en]
If his “soul” can see, hear, feel and think after death, as religions generally teach, why does something far less drastic than death, such as a period of unconsciousness, stop all these functions?
Spanish[es]
Si el “alma” puede ver, oír, sentir y pensar después de la muerte, como enseñan las religiones por lo general, ¿por qué algo que es mucho menos drástico que la muerte, como un período de inconsciencia, detiene todas estas funciones?
Finnish[fi]
Jos hänen ”sielunsa” voi nähdä, kuulla, tuntea ja ajatella kuoleman jälkeen, kuten uskonnot yleensä opettavat, niin miksi kuolemaa paljon vähäisempi muutos, kuten esimerkiksi hetkellinen tajuttomuudentila, lopettaa kaikki nämä toiminnat?
French[fr]
Si après la mort son “âme” doit voir et entendre, si elle doit penser et éprouver des sentiments, pourquoi une chose bien moins grave que la mort, comme une syncope ou un sommeil provoqué, arrête- t- elle toutes ces fonctions?
Indonesian[id]
Jika ”jiwa”-nya dapat melihat, mendengar, merasa dan berpikir setelah kematian, sebagaimana pada umumnya diajarkan oleh agama2, mengapakah sesuatu yang tidak sehebat kematian, seperti misalnya keadaan pingsan, menghentikan semua fungsi?
Italian[it]
Se la sua “anima” può vedere, udire, sentire e pensare dopo la morte, come le religioni in genere insegnano, perché mai qualche cosa di assai meno drastico della morte, come un intervallo di inconsapevolezza, ferma tutte queste funzioni?
Japanese[ja]
いろいろな宗教が一般に教えるとおり,死後にもその人の「魂」が見たり聞いたり感じたり考えたりすることができるのであれば,無意識状態など,死よりずっと小さな変化のために,こうした機能がすべて止まってしまうのはなぜですか。
Korean[ko]
종교들이 일반적으로 가르치는 바와 같이, 죽은 후에 “영혼”이 보고 듣고 느끼고 생각할 수 있다면, 왜 죽음보다 훨씬 덜한 그러한 무의식 상태에 있는 동안에 이러한 모든 기능이 정지되는가?
Norwegian[nb]
Hvis hans «sjel» kan se, høre, føle og tenke etter døden, slik som de forskjellige religionssamfunn vanligvis lærer, hvorfor får da noe som er på langt nær så drastisk som døden, for eksempel bevisstløshet, alle disse funksjoner til å opphøre?
Dutch[nl]
Als zijn „ziel” na de dood kan zien, horen, voelen en denken, zoals de religies over het algemeen leren, hoe komt het dan dat al deze functies door iets wat veel minder drastisch is dan de dood, zoals een periode van bewusteloosheid, worden verlamd?
Nyanja[ny]
Ngati “moyo” wake ungathe kuona, kumva, kukhudza ndi kuganiza pambuyo pa imfa, monga momwe zipembedzo zimaphunzitsira mofala, kodi n’chifukwa ninji kanthu kena kosakhala kamphamvu kwambiri koposa imfa, monga ngati nthawi ya kukomoka, kamaimitsa ntchito zonse’zi?
Portuguese[pt]
Se sua “alma” é capaz de ver, ouvir, sentir e pensar após a morte, conforme ensinam as religiões em geral, por que é que algo muito menos drástico do que a morte, tal como um período de inconsciência, pára todas estas funções?
Romanian[ro]
Dacă sufletul său după moarte, poate să vadă, să audă, să simtă şi să gîndească, după cum învaţă religiile în general, pentru ce devin aceste funcţiuni paralizate prin ceva ce este mult mai puţin drastic decît moartea — spre exemplu, o pierdere trecătoare a cunoştinţei?
Slovenian[sl]
Če njegova »duša» po smrti telesa lahko vidi, sliši, občuti in misli, kakor to na splošno učijo religije, zakaj ohromijo te funkcije z nečim, kar je veliko manj izrazito kot sama smrt (na primer začasna nezavest)?
Serbian[sr]
Ako bi njegova „duša“ — kako to religije uopšte naučavaju — mogla nakon smrti tela videti, čuti, osećati i misliti, zašto tada nešto, što nije toliko drastično kao smrt — na primer prolazna besvestica — sprečava te funkcije?
Swedish[sv]
Om hans ”själ” kan se, höra, känna och tänka efter döden, vilket religionerna i allmänhet lär, varför avbryts då alla dessa funktioner av en period av medvetslöshet, som är något mycket mindre drastiskt än döden?
Thai[th]
ถ้า “จิตวิญญาณ” ของ เขา สามารถ มอง เห็น ได้ ได้ ยิน รู้สึก และ คิด นึก ได้ หลัง จาก ที่ ตาย ไป ดัง ที่ ศาสนา ทั้ง หลาย สอน กัน ทั่ว ๆ ไป เช่น นั้น แล้ว เหตุ ไฉน บาง สิ่ง บาง อย่าง ที่ รุนแรง น้อย เสีย กว่า ความ ตาย มาก นัก อาทิ เช่น ระยะ เวลา ที่ ไม่ รู้สึก ตัว นั้น จึง ทํา ให้ การ ปฏิบัติ หน้า ที่ เหล่า นี้ ทั้ง หมด ยุติ ลง เล่า?
Vietnamese[vi]
Nếu “linh hồn” người đó có thể thấy, nghe, cảm giác và suy nghĩ sau khi chết, như các tôn giáo thường dạy, thì tại sao một giai đoạn bất tỉnh như thế, nhẹ hơn sự chết, làm ngưng trệ tất cả những hoạt động này?