Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens beslutning af 23. juli i UEFA Champions League-sagen er et eksempel på, hvordan der kan indgås aftaler om fælles salg af eksklusive medierettigheder, der er til gavn for forbrugerne, og som hindrer unødvendige konkurrencebegrænsninger, hvad angår udbudsbegrænsning og priskonkurrence.
German[de]
Die Entscheidung der Kommission vom 23. Juli in der Sache Champions League ist ein Beispiel für eine Regelung zur gemeinsamen Vermarktung von Medienrechten auf Ausschließlichkeitsbasis, die dem Verbraucher nützt und unnötige Einschränkungen des Wettbewerbs im Sinne einer Einschränkung der Produktion und des Preiswettbewerbs vermeidet.
Greek[el]
Η απόφαση της Επιτροπής με ημερομηνία 23 Ιουλίου στην υπόθεση του Κυπέλλου Πρωταθλητριών της UEFA δείχνει πώς μπορεί να επιτευχθεί μια συμφωνία κοινής πώλησης αποκλειστικών δικαιωμάτων μετάδοσης κατά τρόπο επωφελή για τον καταναλωτή και χωρίς να επιβάλλονται μη αναγκαίοι περιορισμοί του ανταγωνισμού όσον αφορά την παραγωγή και τις τιμές.
English[en]
The Commission's decision of 23 July in the UEFA Champions League case is an example of how to achieve a joint selling arrangement for exclusive media rights which creates consumer benefits and which avoids unnecessary restrictions of competition in terms of restricting output and price competition.
Spanish[es]
La decisión de la Comisión de 23 de julio en el asunto de la Liga de Campeones de la UEFA es un ejemplo de cómo llegar a un acuerdo de venta conjunta de derechos exclusivos de difusión en los medios de comunicación, que sea beneficioso para el consumidor y evite restricciones innecesarias de la competencia consistentes en una reducción de la oferta y una limitación de los precios.
Finnish[fi]
Komission 23. heinäkuuta UEFA:n Mestarien liigaa koskevassa asiassa tekemä päätös on esimerkki siitä, kuinka on mahdollista luoda yksinoikeudellisten mediaoikeuksien yhteismyyntijärjestely, josta kuluttajat hyötyvät ja joka välttää tuotannon rajoittamisen ja hintakilpailun muodossa tapahtuvaa turhaa kilpailun vääristämistä.
French[fr]
La décision de la Commission du 23 juillet dans l'affaire Ligue des champions de l'UEFA illustre la manière dont il est possible de mettre en place un système de vente centralisée de droits médiatiques exclusifs qui procure des avantages aux consommateurs et évite toute restriction inutile de la concurrence consistant à limiter la production et la concurrence par les prix.
Italian[it]
La decisione della Commissione del 23 luglio nel caso UEFA Champions League è un esempio del modo in cui ottenere un accordo di vendita congiunta di diritti mediatici esclusivi che crei vantaggi per i consumatori ed eviti restrizioni non necessarie della concorrenza in termini di limitazione dell'offerta e della concorrenza sui prezzi.
Dutch[nl]
De beschikking van de Commissie van 23 juli in de zaak UEFA Champions League is een voorbeeld van de wijze waarop een overeenkomst tot gemeenschappelijke verkoop voor exclusieve mediarechten bereikt kan worden, die voordelen genereert voor consumenten en die onnodige beperkingen van de concurrentie vermijdt in termen van het beperken van de concurrentie op het gebied van uitvoer en prijzen.
Portuguese[pt]
A decisão da Comissão de 23 de Julho no processo Liga de Campeões da UEFA é um exemplo de como obter um acordo de venda conjunta de direitos de transmissão exclusivos, que beneficia os consumidores e evita restrições desnecessárias da concorrência em termos de limitação da produção e de concorrência dos preços.
Swedish[sv]
Kommissionens beslut av den 23 juli i ärendet UEFA Champions League är ett exempel på hur man kan ha en gemensam försäljning av medierättigheter med ensamrätt, samtidigt som man gynnar konsumenterna och undviker onödiga begränsningar av konkurrensen i form av begränsningar av utbudet och priskonkurrensen.