Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Med en forvaltning af disse forsinkelser i henhold til fremgangsmåden i artikel 9 er der risiko for, at der opstår en blokering, både på grund af den herved fremkaldte kædereaktion og på grund af vanskelighederne ved i løbet af kort tid at fastslå, hvad der har forårsaget forsinkelsen (overfyldt luftrum, luftfartsselskaberne osv.).
German[de]
Die Maßnahmen bei solchen Verspätungen nach den Modalitäten von Artikel 9 könnten zu einer ausweglosen Situation führen und zwar sowohl wegen der dadurch entstehenden Kettenreaktion als auch wegen der Schwierigkeit, in kurzer Zeit den für die Verspätung Verantwortlichen zu ermitteln (Verkehrsüberlastung, verschiedene Unternehmen usw.).
Greek[el]
Η διαχείριση των καθυστερήσεων αυτών σύμφωνα με το άρθρο 9 θα είχε ως κίνδυνο να προκληθεί ένα φαινόμενο παραλυσίας, τόσο για το αλυσιδωτό φαινόμενο που θα δημιουργούσε, όσο και για τις δυσκολίες προσδιορισμού σύντομα του υπευθύνου της καθυστέρησης (κυκλοφοριακή συμφόρηση, φορείς κ.λπ.).
English[en]
Handling such delays according to the system set out in Article 9 would give rise to a state of paralysis both because of the chain reaction which it would set off and because of the difficulties involved in quickly identifying who was responsible for the delay (heavy air traffic, carriers etc.).
Spanish[es]
La gestión de dichos retrasos conforme las modalidades del artículo 9 podría provocar un fenómeno de paralización, ya sea por el efecto en cadena que generaría como por las dificultades para identificar en poco tiempo al sujeto responsable del retraso (congestión del tráfico, transportistas, etc.).
Finnish[fi]
Jos viivästymisiä käsitellään 9 artiklassa tarkoitetulla tavalla, saattaa toiminta jossain määrin lamaantua joko siitä aiheutuvan ketjureaktion vuoksi, joka vastaavasti johtaisi siihen, että lyhyellä aikavälillä olisi vaikea ratkaista, mistä viivästymiset johtuvat (liikennesumat, lehtoyhtiöt, jne.).
French[fr]
La gestion de ces retards, selon les dispositions de l'article 9, risquerait d'entraîner la paralysie du trafic, tant pour l'effet en chaîne que cela déclencherait que pour la difficulté de définir rapidement le responsable du retard (congestion du trafic, transporteurs, etc.).
Italian[it]
La gestione di tali ritardi secondo le modalità dell'articolo 9 rischierebbe di provocare un fenomeno di paralisi, sia per l'effetto a catena che genererebbe, sia per la difficoltà di individuare in tempi brevi il soggetto responsabile del ritardo (congestione del traffico, vettori, ecc.).
Portuguese[pt]
A gestão desses atrasos segundo as modalidades do artigo 9o poderão provocar um fenómeno de paralisia do tráfego, quer devido ao consequente efeito em cadeia, quer pela dificuldade em determinar rapidamente o responsável pelo atraso (congestão do tráfego, transportadores, etc.).
Swedish[sv]
Att hantera förseningar enligt den metod som anges i artikel 9 riskerar att provocera fram ett slags paralysering, såväl på grund av den kedjereaktion som den skulle leda till som för svårigheten att på kort tid avgöra vad som orsakat förseningen (trafikstockningar, flygbolagen etc.).