Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is stadigaan besig om hierdie moeilike taal te leer sodat ons aanvaar kan word al is ons nie Navajo-Indiane nie.
Amharic[am]
የናቫሆ ብሔር አባላት ባንሆንም በሕዝቡ ዘንድ ተቀባይነት ለማግኘት አስቸጋሪ የሆነውን ቋንቋ ቀስ በቀስ ለመማር ጥረት እያደረግን ነው።
Arabic[ar]
وبدأنا نتعلم ببطء هذه اللغة الصعبة لكي يقبلنا الناس رغم اننا لسنا من النَّاڤاهو.
Bemba[bem]
Twalitendeka ukusambilila ulu lulimi lwakosa pa kuti twingapokelelwa nangu ca kuti tatuli bena Navajo.
Bangla[bn]
আমরা ধীরে ধীরে এই কঠিন ভাষাটা শিখতে শুরু করেছি, যাতে যদিও আমরা নাভাহো লোক নই, তবুও তাদের কাছে গ্রহণযোগ্য হতে পারি।
Cebuano[ceb]
Hinayhinay kaming nagtuon niining malisod nga pinulongan aron dawaton kami bisan pag dili kami Navajo.
Czech[cs]
I my jsme se pomalu začali učit tento těžký jazyk, aby nás Navahové mezi sebe přijali, i když nejsme Indiáni.
Danish[da]
Vi er begyndt at lære dette vanskelige sprog i håb om at man så vil tage imod os selv om vi ikke er navajoer.
German[de]
Auch wir haben begonnen, uns die schwierige Indianersprache langsam anzueignen, um so vielleicht von den Navajo akzeptiert zu werden, obwohl wir nicht zu ihrem Stamm gehören.
Greek[el]
Σιγά σιγά αρχίσαμε να μαθαίνουμε αυτή τη δύσκολη γλώσσα για να γινόμαστε αποδεκτοί παρά το γεγονός ότι δεν είμαστε Ναβάχο.
English[en]
We have started slowly to learn this difficult tongue so that we might be accepted even though we are not Navajo.
Spanish[es]
Además, poco a poco vamos aprendiendo su difícil lengua, con el objeto de que los navajos nos acepten aunque no seamos de su tribu.
Estonian[et]
Oleme aegamööda õppinud seda keerulist keelt rääkima, et meid kuulda võetaks, hoolimata sellest, et oleme teisest rahvusest.
Finnish[fi]
Olemme vähitellen alkaneet opiskella tätä vaikeaa kieltä, jotta navajot kelpuuttaisivat meidät keskuuteensa, vaikkemme kuulukaan heidän heimoonsa.
French[fr]
Nous apprenons petit à petit cette langue difficile afin d’être acceptés par les Indiens.
Gujarati[gu]
અમે પણ ધીમે-ધીમે તેઓની ભાષા શીખી રહ્યા છીએ, જેથી અમે તેઓની જેમ બોલી શકીએ.
Hebrew[he]
אנחנו התחלנו ללמוד אט אט את השפה הקשה הזו, כך שאנשים מקבלים אותנו למרות שאנחנו לא מבני השבט.
Hindi[hi]
यह भाषा बहुत मुश्किल है, फिर भी हम धीरे-धीरे इसे सीख रहे हैं ताकि नावहो लोग हमें अपना समझें।
Croatian[hr]
Mada ne pripadamo tom narodu, i mi smo počeli polako učiti taj teški jezik jer želimo da nas ljudi prihvate.
Hungarian[hu]
Lassanként mi is kezdjük megtanulni ezt a nehéz nyelvet. Szeretnénk, ha elfogadnának minket az indiánok, még ha nem is vagyunk közülük valók.
Indonesian[id]
Kami mulai perlahan-lahan mempelajari bahasa yang sulit ini sehingga kami bisa diterima meskipun kami bukan orang Navajo.
Italian[it]
Abbiamo cominciato pian piano a imparare questa lingua difficile per poter essere accettati pur non essendo navaho.
Japanese[ja]
ナバホ族でなくても受け入れてもらえるように,わたしたちはその難しい言語を少しずつ学ぶようになりました。
Kannada[kn]
ನಾವು ನವಾಹೋ ಬುಡಕಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿಲ್ಲವಾದರೂ ಇತರರು ನಮ್ಮನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಬೇಕೆಂಬ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ನಾವು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಈ ಕಷ್ಟಕರ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 나바호족은 아니지만, 그들이 우리를 호의적으로 받아들이게 하기 위해 조금씩 이 어려운 언어를 배우기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
Mes irgi pradėjome pamažu mokytis šios nelengvos kalbos, kad būtume navahams kaip saviškiai.
Latvian[lv]
Arī mēs pamazām mācāmies grūto navahu valodu, lai navahi mūs pieņemtu savā sabiedrībā, kaut gan neesam indiāņi.
Malagasy[mg]
Nianatra an’io fiteny sarotra io tsikelikely izahay, mba horaisin’ny olona na dia tsy Navajo aza.
Marathi[mr]
आम्ही नावाहो नाही तरीपण लोकांनी आमचं ऐकावं म्हणून आम्हीही हळूहळू ही महाकठीण भाषा शिकण्यास सुरवात केली आहे.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ဟာ နယ်ဗာဟိုလူမျိုးမဟုတ်ကြပေမဲ့ ဒီခက်ခဲတဲ့ ဘာသာစကားကို တဖြည်းဖြည်း စသင်ယူကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi har etter hvert begynt å lære dette vanskelige språket, slik at vi kanskje kan bli akseptert selv om vi ikke er navahoer.
Nepali[ne]
हामी नाभाहो नभए तापनि तिनीहरूसँग भिज्नको लागि अलि-अलि गर्दै भए पनि यो कठिन भाषा सिक्न थाल्यौं।
Dutch[nl]
Langzaam aan zijn we die moeilijke taal gaan leren, om ondanks het feit dat we geen Navaho zijn toch geaccepteerd te worden.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਵੀ ਨਾਵਾਹੋ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਔਖੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
My również pomału zaczęliśmy się uczyć tej trudnej mowy, by zyskać akceptację Nawahów.
Portuguese[pt]
Devagarzinho estamos aprendendo esse idioma difícil para que possamos ser aceitos mesmo não sendo navajos.
Romanian[ro]
Ca să putem fi acceptaţi, am învăţat şi noi încetul cu încetul limba aceasta dificilă.
Russian[ru]
Мы стали постепенно осваивать этот трудный язык, чтобы расположить к себе местных жителей.
Slovak[sk]
Pomaly sa učíme tento ťažký jazyk, aby nás Navajovia prijali, hoci sme pre nich cudzinci.
Slovenian[sl]
Počasi smo se pričeli učiti ta zapleteni jezik, da bi bili, četudi nismo Navahi, sprejeti mednje.
Albanian[sq]
Dalëngadalë kemi filluar të mësojmë këtë gjuhë të vështirë, që të pranohemi prej tyre, edhe pse s’jemi navajo.
Serbian[sr]
Polako smo i mi počeli da učimo taj težak jezik kako bismo bili prihvaćeni iako nismo Navaho Indijanci.
Swedish[sv]
Vi har så smått börjat lära oss det här svåra språket för att vi skall kunna bli accepterade, även om vi inte är navajoer.
Swahili[sw]
Tumeanza kujifunza lugha hiyo ngumu polepole ili tukubaliwe na watu ijapokuwa sisi si Wanavajo.
Congo Swahili[swc]
Tumeanza kujifunza lugha hiyo ngumu polepole ili tukubaliwe na watu ijapokuwa sisi si Wanavajo.
Tamil[ta]
இந்தக் கஷ்டமான மொழியை மெதுமெதுவாக கற்றுக்கொள்ள ஆரம்பித்திருக்கிறோம்; நாங்கள் நவஹோக்களாக இல்லாதபோதிலும் ஜனங்கள் எங்களை ஏற்றுக்கொள்வதற்காக அந்த பாஷையை கற்று வருகிறோம்.
Telugu[te]
మేము నవజోలము కాకపోయినా మమ్మల్ని ఆ ప్రజలు అంగీకరించేందుకు, మేము నెమ్మదిగా ఆ కష్టభరితమైన భాష నేర్చుకోవడం ఆరంభించాం.
Tagalog[tl]
Unti-unti kaming natuto ng mahirap na wikang ito, para baka-sakaling tanggapin kami kahit hindi kami mga Navajo.
Turkish[tr]
Biz, Navaho yerlisi olmamamıza rağmen aralarına kabul edilebilmek için bu zor dili yavaş yavaş öğrenmeye başladık.
Ukrainian[uk]
Аби здобути прихильність навахо, ми мусили взятися за вивчення цієї складної мови.
Urdu[ur]
ہم نے بھی آہستہ آہستہ اس مشکل زبان کو سیکھنا شروع کر دیا ہے تاکہ ہمیں بھی نواہو نہ ہونے کے باوجود قبول کِیا جائے۔