Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това заключение обаче не изключва възможността някои или всички от тези търгуеми финансови печалби да отговарят на условието за облагане с данък за КЧД — и така да станат облагаеми печалби — въз основа на глава 6.
Czech[cs]
Tento závěr však nevylučuje možnost, že tyto obchodní finanční zisky nebo jejich část mohou projít branou poplatku CFC – a tedy se stát zpoplatnitelnými zisky – na základě kapitoly 6.
Danish[da]
Men denne konklusion udelukker ikke muligheden for, at alle eller nogle af disse handelsrelaterede finansieringsindtægter kan opfylde kriterierne for opkrævning af CFC-afgiften — og dermed blive til afgiftspligtige indtægter — på grundlag af kapitel 6.
German[de]
Diese Schlussfolgerung schließt jedoch nicht aus, dass manche oder alle diese gewerblichen Finanzierungserträge die Voraussetzungen für die Erhebung der CFC-Abgabe auf der Grundlage von Kapitel 6 erfüllen und somit abgabepflichtige Gewinne sein können.
Greek[el]
Ωστόσο, το συμπέρασμα αυτό δεν αποκλείει το ενδεχόμενο ορισμένα ή όλα τα εν λόγω εμπορικά κέρδη χρηματοδότησης να μπορούν να διέλθουν από την πύλη φορολογικής επιβάρυνσης ΕΑΕ – και επομένως να καταστούν φορολογητέα κέρδη – βάσει του κεφαλαίου 6.
English[en]
But that conclusion does not exclude the possibility that some or all of those trading finance profits may pass through the CFC charge gateway — and thus become chargeable profits — on the basis of Chapter 6.
Spanish[es]
No obstante, dicha conclusión no excluye la posibilidad de que, sobre la base del capítulo 6, algunos, o la totalidad, de estos beneficios financieros comerciales puedan atravesar dicha la pasarela y, en consecuencia, sean beneficios imponibles.
Estonian[et]
Samas ei välista see järeldus võimalust, et sellised kauplemisega seotud finantstulud võivad tervikuna või osaliselt olla VKÄ maksuga maksustatavad 6. peatüki alusel.
Finnish[fi]
Tämä päätelmä ei kuitenkaan sulje pois sitä mahdollisuutta, että osa kaupankäynnistä saatavista rahoitustuloista täyttää tai kaikki ne täyttävät CFC-maksun määräytymisperusteet 6 luvun perusteella, jolloin ne katsotaan maksun piiriin kuuluviksi tuloiksi.
French[fr]
Toutefois, cette conclusion n'exclut pas la possibilité que certains de ces bénéfices financiers commerciaux ou leur totalité puissent passer par le point de contrôle des prélèvements SEC (et donc devenir des bénéfices imposables) sur la base du chapitre 6.
Croatian[hr]
No taj zaključak ne isključuje mogućnost da dio trgovinske financijske dobiti ili njezin ukupni iznos može proći kroz pristupnik za pristojbu CFC-a i time postati oporeziva dobit na temelju poglavlja 6.
Hungarian[hu]
Ezen eredmény azonban nem zárja ki annak lehetőségét, hogy e kereskedési pénzügyi nyereségek részben vagy egészben átjutnak a CFC-díj-fizetési kapun – és ily módon díjköteles nyereséggé válnak –a 6. fejezet alapján.
Italian[it]
Ma tale conclusione non esclude la possibilità che una parte o la totalità di questi utili finanziari commerciali possa venire considerata rientrante nell'ambito impositivo della SEC, e quindi diventare utili imponibili, sulla base del capitolo 6.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokia išvada nepaneigia galimybės, kad visas toks prekybos finansinės veiklos pelnas arba jo dalis gali atitikti kontroliuojamųjų užsienio bendrovių apmokestinimo kriterijus – ir todėl tapti apmokestinamuoju pelnu – remiantis 6 skyriumi.
Latvian[lv]
Tomēr minētais secinājums neizslēdz iespēju, ka šāda tirdzniecības finanšu peļņa daļēji vai pilnīgi var atbilst CFC maksas piemērošanas nosacījumiem un kļūt par peļņu, kas apliekama ar nodokli saskaņā ar 6. nodaļu.
Maltese[mt]
Iżda din il-konklużjoni ma teskludix il-possibbiltà li xi profitti finanzjarji kummerċjali jew dawk il-profitti finanzjarji kummerċjali kollha jistgħu jgħaddu mill-gateway ta' imposta ta' CFC – u b'hekk isiru profitti taxxabbli – fuq il-bażi tal-Kapitolu 6.
Dutch[nl]
Deze conclusie sluit echter niet uit dat sommige of alle actieve financiële winsten op basis van hoofdstuk 6 via de CFC charge gateway lopen en dus belastbare winsten worden.
Polish[pl]
Wniosek taki nie wyklucza jednak możliwości, że niektóre lub wszystkie zyski finansowe przeznaczone do obrotu mogą spełniać warunki opodatkowania kontrolowanych spółek zagranicznych – i w związku z tym stać się zyskami powodującymi powstanie obowiązku podatkowego – na podstawie rozdziału 6.
Portuguese[pt]
No entanto, esta conclusão não exclui a possibilidade de alguns ou de todos esses lucros financeiros comerciais poderem passar pelo portal da taxa SEC — e, consequentemente, tornar-se lucros tributáveis — com base no capítulo 6.
Romanian[ro]
Însă această concluzie nu exclude posibilitatea ca unele sau toate aceste profituri financiare comerciale să îndeplinească criteriile portalului de control al taxei SSC – și astfel să devină profituri impozabile – în temeiul capitolului 6.
Slovak[sk]
Tento záver však nevylučuje možnosť, že niektoré z týchto obchodných finančných ziskov alebo všetky takéto zisky môžu splniť kritériá na zdanenie CFC podľa kapitoly 6, čím sa z nich stanú zdaniteľné zisky.
Slovenian[sl]
Vendar pa navedena ugotovitev ne izključuje možnosti, da lahko del tega trgovalnega finančnega dobička ali ta celotni trgovalni finančni dobiček preseže prag za dajatev za nadzorovano tujo družbo – in tako postane obdavčljivi dobiček – na podlagi poglavja 6.
Swedish[sv]
Den slutsatsen utesluter dock inte möjligheten att en del av eller hela den finansiella vinsten förenad med handel kan omfattas av systemet med CFC-avgifter – och således bli beskattningsbar vinst – på grundval av kapitel 6.