Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ገና 14 አመቱ ነው፣ ነገር ግን በፍጥነት ለማወቅ ፈጣን ነገሮችን አላደረገም።
Bulgarian[bg]
Само на 14 години е, но не бърза в желанието си да узнае.
Cebuano[ceb]
Siya 14 anyos pa lang, apan bisan tuod nga gusto siyang masayud sa tubag sa labing madali, mainampingon gihapon siya kon unsaon sa paghimo niini.
Czech[cs]
Je mu teprve 14 let, ale i když chce rychle znát odpověď, neukvapuje se.
Danish[da]
Han er kun 14, men i sin iver for at kende svaret forhastede han sig ikke.
German[de]
Er ist zwar erst 14 und voll Wissbegierde, doch er ist nicht voreilig.
Greek[el]
Είναι μόνο 14 ετών, αλλά στην βιασύνη του να μάθει, δεν βιάζεται.
English[en]
He is only 14, but in his haste to know, he is not hasty.
Spanish[es]
Sólo tiene catorce años, pero en su apuro por saber, no se apresura.
Estonian[et]
Ta on kõigest 14aastane ja kibeleb tõde teada saama, kuid ta ei ole tormakas.
Finnish[fi]
Hän on vasta 14-vuotias, mutta vaikka hänellä onkin kiire tietää, hän ei ole hätäinen.
Fijian[fj]
E se qai yabaki 14 ga okoya, ia ena nona sasaga vagumatua me kila, e a sega ni tavaiyaya.
French[fr]
Il n’a que quatorze ans mais, dans sa hâte de savoir, il ne précipite pas les choses.
Hmong[hmn]
Nws muaj 14 xyoos xwb, tiam sis txawm nws xav paub tam sim no, nws tsis nrawm mus thov dog dig xwb.
Croatian[hr]
Ima samo 14 godina, ali u svojoj žurbi da zna, nije brzoplet.
Haitian[ht]
Li gen 14 an sèlman, men nan anvi l pou konnen an, li pa presipite anyen.
Hungarian[hu]
Még csak 14 esztendős, de a sietségében, hogy választ kapjon, nem válik kapkodóvá.
Indonesian[id]
Dia baru berusia 14, meski dia ingin segera mengetahui jawabannya, dia tidak tergesa-gesa.
Icelandic[is]
Hann er einungis 14 ára gamall en þó að honum liggi mikið á þá er hann ekki fljótfær.
Italian[it]
Ha solo quattordici anni ma, nella fretta di sapere, non è precipitoso.
Japanese[ja]
まだ14歳ですが,早く知りたいとはいえ軽率なやり方で尋ねたりはしないのです。
Georgian[ka]
იგი მხლოდ 14 წლისაა, მაგრამ მიუხედავად იმისა, რომ ძალიან უნდა პასუხის გაგება, არ ჩქარობს.
Korean[ko]
겨우 열네 살인 그는 어서 알고 싶지만 서두르지 않습니다.
Lingala[ln]
Azalaki kaka na mibu 14, kasi na lombangu na ye mpo na koyeba, boweli ezalaki te.
Lao[lo]
ເພິ່ນ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ ພຽງ ແຕ່ 14 ປີ ເທົ່າ ນັ້ນ, ເຖິງ ແມ່ນ ເພິ່ນ ຢາກ ຮູ້ ໄວ, ແຕ່ ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ຟ້າວ ຟັ່ງ.
Lithuanian[lt]
Jam tik 14-ka, ir nors nori greičiau sužinoti, jis neskuba.
Latvian[lv]
Viņam ir tikai 14 gadi, taču savā steigā uzzināt viņš nav pārsteidzīgs.
Malagasy[mg]
Vao 14 taona monja izy, kanefa na dia maika ny hahafantatra aza izy dia tsy nikoropaka.
Mongolian[mn]
Тэр ердөө 14 настай бас хариултаа бушуухан мэдэхийг хүсч байсан ч хэрхэн хийх тал дээр хянамгай байлаа.
Maltese[mt]
Huwa għadnu biss 14-il sena, iżda għalkemm jixtieq li jkun jaf b’ ħerqa mill-aktar kbira, għaġġla fuqu m’ għandux.
Norwegian[nb]
Han er bare 14, men selv om det haster å få vite, er han ikke forhastet.
Dutch[nl]
Hij is slechts veertien, en hoewel hij nieuwsgierig is, is hij niet ongeduldig.
Papiamento[pap]
E djis tin djeskuater aña, pero aunke e ke sa, e no ta apresurá.
Polish[pl]
Ma zaledwie 14 lat, lecz choć śpieszno mu poznać odpowiedź, nie działa pospiesznie.
Portuguese[pt]
Tinha apenas 14 anos, mas, em sua pressa de saber, não se apressou.
Romanian[ro]
Are numai 14 ani dar, deşi doreşte să afle răspunsul cât mai repede, are grijă de felul în care îl cere.
Russian[ru]
Ему всего 14 лет, но, несмотря на страстное желание узнать, он не спешит.
Slovak[sk]
Má iba 14 rokov, ale aj keď chce rýchlo poznať odpoveď, nie je splašený.
Samoan[sm]
E na o le 14 ona tausaga, ae sa na fia vave iloa, peitai e le o ia o se tagata faanatinati.
Serbian[sr]
Има само 14 година, али у журби да сазна, не пренагљује.
Swedish[sv]
Han är bara 14 år, men i sin brådska att få veta förhastar han sig inte.
Swahili[sw]
Yeye ana miaka 14 tu, lakini katika hima ya kujua, yeye hana haraka.
Tagalog[tl]
Siya ay 14 anyos lang, at kahit gusto niyang masagot siya kaagad, hindi siya nagmadali.
Tongan[to]
ʻOkú ne taʻu 14 pē, ka neongo ʻokú ne fie maʻu vave ʻa e talí, ka ʻokú ne tokanga ki he founga ʻokú ne fai ai iá.
Tahitian[ty]
E 14 matahiti noa to’na, e noa’tu to’na hinaaro rahi ia ite, aita oia i ru noa.
Ukrainian[uk]
Йому лише 14 років, однак він не вдається до поспішних дій при всій своїй занепокоєності.
Vietnamese[vi]
Cậu ta chỉ mới 14 tuổi, tuy nóng lòng muốn biết, nhưng cậu ta không vội vã.