Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ووجدت أنهم غالبا يشكلون تفكيرهم ضمن نطاق حدود قد تحتاج لإزالتها إذا كان الكوكب مضيفًا لحضارة تواصلية.
German[de]
Ich habe herausgefunden, dass sie ihre Denkweise oft hinsichtlich der Hürden einschränken, die abzutragen wären, damit ein Planet Herberge für eine kommunikative Zivilisation ist.
Greek[el]
Διαπίστωσα ότι συχνά πλαισιώνουν τη σκέψη τους όσον αφορά τα εμπόδια που θα πρέπει να ξεπεράσουν αν πρόκειται να φιλοξενήσει κάποιος πλανήτης έναν επικοινωνιακό πολιτισμό.
English[en]
And I've found they often frame their thinking in terms of the barriers that would need to be cleared if a planet is to host a communicative civilization.
Spanish[es]
Y he descubierto que a menudo enmarcan su pensamiento en términos de las barreras que tendrían que ser despejadas si un planeta debe albergar una civilización comunicativa.
French[fr]
J'ai découvert qu'ils structurent souvent leur pensée en termes d'obstacles à dépasser pour qu'une planète accueille une civilisation qui communique.
Hebrew[he]
ומצאתי שלעיתים קרובות הם ממסגרים את החשיבה שלהם במונחים של מכשולים שכוכב-לכת צריך להתגבר עליהם כדי שיוכל לאכלס ציוויליזציה מתקשרת.
Hungarian[hu]
Tapasztalatom szerint gondolkodásuk arra összpontosul, hogy milyen akadályokat kell leküzdenie egy bolygónak ahhoz, hogy otthont adjon egy nyitott, kommunikatív civilizációnak.
Italian[it]
E ho scoperto che spesso inquadrano il loro modo di pensare in termini di barriere che dovrebbero essere eliminate se un pianeta deve ospitare una civiltà comunicativa.
Korean[ko]
여러 고려 사항들에 대해서도 생각해봤는데요. 몇 가지 장애를 해결해야만이 우리처럼 소통할 수 있는 문명이 그곳에 거주할 수 있게 되는 것이죠.
Dutch[nl]
Ik heb ontdekt dat ze vaak denken in termen van te overwinnen barrières om een planeet met een communicatieve beschaving te kunnen hebben.
Polish[pl]
Zauważyłem, że często skupiają się oni na barierach, które należałoby pokonać, aby na planecie mogła istnieć cywilizacja zdolna do komunikacji.
Portuguese[pt]
Cheguei à conclusão que as pessoas estruturam o seu pensamento em termos dos obstáculos a ultrapassar para um planeta albergar uma civilização que comunique.
Russian[ru]
Я обнаружил, что, думая об этом, они видят множество барьеров, которые необходимо преодолеть, чтобы планета стала обителью для готовой к контактам цивилизации.
Slovenian[sl]
Ugotovil sem, da pogosto omejujejo svoje razmišljanje s preprekami, ki bi jih bilo potrebno odstraniti, če bi naj nek planet bil dom komunikativne civilizacije.
Serbian[sr]
I ustanovio sam da oni često oblikuju svoje razmišljanje u smislu barijera koje bi se trebale probiti, ako je planeta ta koja ugošćava komunikativnu civilizaciju.
Turkish[tr]
Bir gezegenin, iletişim kuran bir medeniyete ev sahipliği yapmak için ortadan kaldırılması gereken engeller olduğunu ve onların da bu engellerle düşüncelerini kısıtladığını fark ettim.