Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като Лазар бил в гроба в продължение на четири дни, враговете на Божия Син се сблъскали с неоспоримо доказателство, което не можели да пренебрегнат, омаловажат или изопачат, и все пак безчувствено и злонамерено „от онзи ден те се съветваха да Го умъртвят“ (Иоана 11:53).
Cebuano[ceb]
Human sa upat ka adlaw nga naa sa lubnganan si Lazaro, ang mga kaaway sa Anak sa Dios nag-atubang og dili malalis nga ebidensya nga dili mabaliwala, makapakubos, o matuis, ug sa walay hinungdan ug sa dautan nga paagi “sukad niadtong adlawa ... ang ilang sabut mao ang pagpatay kaniya” (Juan 11:53).
Czech[cs]
Poté, co Lazar ležel čtyři dny v hrobě, stáli nepřátelé Syna Božího před nevyvratitelným důkazem, který nemohli nevzít na vědomí, znevážit nebo překroutit, a nesmyslně a zákeřně „od toho dne radu společně drželi, aby jej zabili“. (Jan 11:53.)
Danish[da]
Efter Lazarus’ fire dage i graven stod Guds Søns fjender med uigendrivelige beviser, som de ikke kunne ignorere, nedtone eller fordreje, og irrationelt og ondskabsfuldt besluttede de »fra den dag af ... at slå ham ihjel« (Joh 11:53).
German[de]
Nachdem Lazarus vier Tage im Grab gelegen hatte, standen die Feinde des Sohnes Gottes vor einem unumstößlichen Beweis, den sie nicht ignorieren, kleinreden oder verzerrt darstellen konnten. Unsinniger- und boshafterweise waren sie „von diesem Tag an ... entschlossen, ihn zu töten“ (Johannes 11:53).
Greek[el]
Ύστερα από τις τέσσερεις ημέρες του Λαζάρου στον τάφο, οι εχθροί του Υιού του Θεού ήλθαν αντιμέτωποι με την αδιάσειστη απόδειξη που δεν μπορούσαν να αγνοήσουν, να μειώσουν ή να διαστρέψουν και παράλογα και κακόβουλα «από την ημέρα εκείνη, λοιπόν, έκαναν συμβούλιο για να τον θανατώσουν» (Κατά Ιωάννην 11:53).
English[en]
After Lazarus’s four days in the grave, the enemies of the Son of God were faced with irrefutable evidence they could not ignore, diminish, or distort, and they senselessly and maliciously “from that day forth ... took counsel together for to put him to death” (John 11:53).
Spanish[es]
Después de cuatro días en una tumba, la evidencia fue tan irrefutable, que ante la imposibilidad de ignorarla, disminuirla o distorsionarla, los enemigos del Hijo de Dios, insensata y maliciosamente, “...desde aquel día convinieron en matarle” (Juan 11:53).
Estonian[et]
Kui Laatsarus neli päeva hauas oli olnud ja üles tõusis, seisid Jumala Poja vaenlased silmitsi ümberlükkamatu tõendiga, mida nad ei saanud eirata, alahinnata ega väänata ning pidasid arulagedalt ja õelalt „sellest päevast alates .. üheskoos nõu teda ära tappa” (Jh 11:53).
Persian[fa]
بعد از بودن لازاروس چهار روز در قبر، دشمنان پسر خدا با این مدرک غیر قابل انکار روبرو بودند که نتوانستند نادیده بگیرند، تقلیل ، یا تحریفش کنند، و آنها بدون معنا و کینه جویانه 'از همان روز... با هم مشورت کردند که او را بکشند' (یوحنّا ۵٣:١١).
Finnish[fi]
Koska Lasarus oli ollut haudassa neljä päivää, Jumalan Pojan vihamiehet joutuivat kohtaamaan kiistämättömän todistusaineiston, jota he eivät voineet jättää huomiotta, vähätellä tai vääristellä. Mielettömästi ja pahansuovasti ”siitä päivästä lähtien neuvoston tavoitteena oli surmata Jeesus” (Joh. 11:53).
Fijian[fj]
Ni oti e va na siga nei Lasarusa ena ibulubulu, era sa vakaogai na meca ni Luve ni Kalou ena dua na ivakadinadina sega ni rawa ni lasutaki era sega ni rawa ni vagolea laivi, vakawalena, se vakacacana, ka ra sa veiseseyaki ka vakatani “mai na siga ko ya ... era sa qai bosei koya me ra vakamatea” (Joni 11:53).
French[fr]
Après ces quatre jours que Lazare avait passés dans la tombe, les ennemis du Fils de Dieu étaient face à une preuve irréfutable qu’ils ne pouvaient pas ignorer, minimiser ou déformer, et, avec malice et de façon absurde, « dès ce jour, ils résolurent de le faire mourir » (Jean 11:53).
Guarani[gn]
Oĩrire cuatro dia peteĩ itakuápe, pe añeteguaha hesakã, ha ndaikatúipe ojekuaa’ỹ, oñemomichĩ térã oje’evai vai, umi Tupã ra’y hayhu’ỹha, mba’eve’ỹre ha añáme, “...upe ára guive he’i ojupekuéra ojukataha chupe” (Juan 11:53).
Fiji Hindi[hif]
Lazarus ko chaar din kabra mein rehne ke baad, Parmeshwar ke Putra ke virodhiyon ne gawahi ko inkaar nahi kiya weh na andaaz, na zaroori, ya galat, aur weh bina shoche aur kathorta se “usi din se weh ...use maar daalne ke liye shadyanntra rachne lage” (John 11:53).
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang apat ka adlaw nga yara si Lazarus sa lulubngan, ang mga kaaway sang Anak sang Diyos nag-atubang sa di-malubad nga ebidensya nga indi nila mabaliwala, mabuhinan, ukon tikuon, kag sila wala sing balatyagon kag malauton nga “sugod sina nga adlaw ... ululupod nga nagplano nga Siya patyon” (John 11:53).
Hmong[hmn]
Vim Laxalus tau nyob hauv lub qhov ntxa plaub hnub lawm, Vajtswv Leej Tub cov yeeb ncuab paub zoo hais tias lawv tsis quav ntsej yeej tsis tau, hais tias tsis muaj raws li, los sis hais lus txawv tej yam uas lawv tau pom vim muaj tiag tiag, thiab lawv xav tsis zoo thiab xav ua phem “txij hnub ntawd los ... tau koom ua ke kom muab Yexus tua pov tseg” (Yauhas 11:53).
Croatian[hr]
Nakon što je Lazar četiri dana ležao u grobu, neprijatelji Sina Božjega suočeni su s neoborivim dokazom koji nisu mogli ignorirati, omalovažavati ili narušiti te su bezosjećajno i zlokobno »toga istog dana odlučili da ga ubiju« (Ivan 11:53).
Haitian[ht]
Apre kat jou Laza te fin pase nan kavo a, enmi Pitit Gason Bondye yo te devan prèv total ke yo pa t ka inyore, ni minimize, ni defòme epi yon bagay san sans e plen malis, yo te “pran desizyon pou yo touye li” (Jan 11:53).
Hungarian[hu]
Miután Lázár négy napot töltött a sírban, Isten Fiának ellenségei olyan tagadhatatlan bizonyítékot láttak, melyet már nem hagyhattak figyelmen kívül, nem tudtak semmissé tenni vagy elferdíteni, majd pedig érzéketlenül és gyűlölködve „ama naptól azért azon tanakodának, hogy őt megöljék” (János 11:53).
Armenian[hy]
Չորս օր գերեզմանում մնալուց հետո Աստծո Որդու թշնամիները բախվեցին այնպիսի անժխտելի ապացույցների, որոնք չէին կարող հերքել, աղճատել կամ աղավաղել եւ նրանք անիմաստ ու չարամտորեն «այն օրուանից խորհուրդ արեցին, որ նրան սպանեն» (Հովհաննես 11.53)։
Indonesian[id]
Setelah empat hari Lazarus dalam kubur, para musuh Putra Allah dihadapkan dengan bukti tak terbantahkan yang tidak dapat mereka abaikan, remehkan, atau putarbalikkan, dan mereka secara irasional dan licik “mulai dari hari itu ... sepakat untuk membunuh Dia” (Yohanes 11:53).
Icelandic[is]
Óvinir sonar Guðs stóðu nú frammi fyrir óhrekjanlegum sönnunum, eftir að Lasarus hafði verið fjóra daga í gröfinni, sem þeir gátu ekki litið framhjá, gert lítið úr eða afskræmt og af glóruleysi og illgirni voru þeir „upp frá þeim degi ... ráðnir í að taka hann af lífi“ (Jóh 11:53).
Italian[it]
Dopo che Lazzaro stette nella tomba per quattro giorni, i nemici del Figlio di Dio si trovarono di fronte a una prova inconfutabile che non potevano ignorare, sminuire o distorcere, e in maniera insensata e con cattiveria “da quel giorno [...] deliberarono di farlo morire” (Giovanni 11:53).
Japanese[ja]
それは無視することも,受け流すことも,歪曲することもできないものでした。 しかし,彼らは無分別にも,悪意をもって「この日からイエスを殺そうと相談した」のです(ヨハネ11:53 )。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in kaahib’ kutan sa’ li muqleb’aal, li k’a’ru ke’ril ma’ani taaruhanq chi jalok re, ut xb’aan naq ma’ani taaruq xyeeb’al naq maak’a’ xnawom, xmuqb’al malaj xjalb’al ru, eb’ li xik’ neke’ilok re li Ralal li Dios, rik’in li k’a’ru maak’a’ xyaalal ut xik’ ilok, “...Ut chalen sa’ li kutan a’an ke’xk’uub’ xkamsinkil” (Jwan 11:53).
Khmer[km]
បន្ទាប់ ពី ការបញ្ចុះ សព របស់ ឡាសារ ក្នុង ផ្នូរ ៤ ថ្ងៃ សត្រូវ របស់ ព្រះ រាជ បុត្រា នៃ ព្រះ បាន មើល ឃើញ ភស្តុតាង ដែល មិន អាច បដិសេធ បាន ពួកគេ មិន អាច ព្រងើយ កន្តើយ ឬ និយាយ មួល បង្គាច់ ថា ជា អព្ភូតហេតុ ក្លែង ក្លាយ ទៀត ឡើយ « ដូច្នេះ ចាប់ តាំងពី ថ្ងៃ នោះ មក គេក៏ ពិគ្រោះ គ្នា នឹង សំឡាប់ ទ្រង់ ចេញ » ( យ៉ូហាន 11:53 ) ។
Korean[ko]
나사로가 나흘 동안 무덤에 있었기에, 하나님의 아들에게 대적하던 사람들은 무시하거나 축소하거나 왜곡할 수 없는, 결코 반박할 수 없는 증거에 맞닥뜨리게 되었고, 어리석게도 악의적으로 “이 날부터는 ...... 예수를 죽이려고 모의[했습니다.]”( 요한복음 11:53)
Lingala[ln]
Nsima ya mikolo minei ya Lasalo na lilita, banguna ya Mwana na Nzambe bakutanaki na bosolo ya ntembe te bakokaki te kozanga koyeba, kokitisa, to kokamola, mpe bwania te mpe motema mabe “longwa na mokolo yango, bakanaki ete baboma ye” ( Yoane 11:53).
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ລາ ສາ ໂລ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ອຸບ ໂມງ ໄດ້ ສີ່ ມື້ ແລ້ວ ມີ ຊີວິດ ຄືນ ອີກ, ສັດ ຕູ ຂອງ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ກັບ ຫລັກ ຖານ ທີ່ ປະ ຕິ ເສດບໍ່ ໄດ້ ທີ່ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ບໍ່ ໄດ້, ລົດຄວາມ ສໍາ ຄັນ, ຫລື ບິດ ເບືອນ, ແລະ “ຕັ້ງ ແຕ່ມື້ ນັ້ນ ມາ ... ກໍ ວາງ ແຜນ ຂ້າ ພຣະ ເຢ ຊູ” (ໂຢຮັນ 11:53) ຢ່າງບໍ່ ມີ ເຫດ ຜົນ ແລະ ຢ່າງ ໂຫດ ຮ້າຍ.
Lithuanian[lt]
Lozoriui prabuvus keturias dienas kape, Dievo Sūnaus priešai susidūrė su nenuginčijamu įrodymu, kurio jie negalėjo nepaisyti, sumenkinti ar iškraipyti. Jie beprasmiškai ir piktybiškai „nuo tos dienos [...] buvo tvirtai pasiryžę jį nužudyti“ (Jono 11:53).
Latvian[lv]
Pēc tam, kad Lācars bija kapā četras dienas, Dieva Dēla ienaidnieki bija guvuši neapstrīdamu pierādījumu, ko tie nevarēja ignorēt, noniecināt vai sagrozīt, un tie nepamatoti un ļaunprātīgi „no tās dienas ... nosprieda Viņu nokaut” (Jāņa 11:53).
Malagasy[mg]
Taorian’ny nilevenan’i Lazarosy hefarana tao am-pasana dia teo anatrehan’ny porofo mivaingana tsy azony ihodivirana na hamaivanina na ovaina ireo fahavalon’ny Zanak’Andriamanitra, ary “hatramin’izany andro izany dia nihendry [tamin’ny fomba tsy voasaina sy tamin-kasomparana] hahafaty Azy ireo” (Jaona 11:53).
Mongolian[mn]
Бурханы Хүүгийн дайснууд Лазарыг булшинд дөрөв хоносны дараа үл тоомсорлож болохгүй мөн ач холбогдлыг нь бууруулж, мушгин гуйвуулах юм уу үгүйсгэх аргагүй баримт нотолгоотой тулгарсан бөгөөд тэд ямар ч үндэслэлгүйгээр хорсолдоо хөтлөгдөн “энэ өдрөөс ... Есүсийг алахаар төлөвлөв” (Иoхан 11:53).
Malay[ms]
Kerana Lazarus dibangkitkan selepas empat hari dalam kubur-nya, musuh-musuh Putra Tuhan dihadapi dengan bukti yang mereka tidak boleh menyangkal, kurangkan, atau mengubah, dan sesudahnya, tanpa alasan, “mereka berkomplot untuk membunuh Yesus.” (Yohanes 11:53).
Norwegian[nb]
Etter Lasarus’ fire dager i graven, sto Guds Sønns fiender overfor ugjendrivelige bevis som de ikke kunne ignorere, svekke eller forvrenge, og “fra den dagen la de [uten grunn og med ond hensikt] planer om å drepe ham” (Johannes 11:53).
Dutch[nl]
Nadat Lazarus vier dagen in het graf had gelegen, zagen de vijanden van de Zoon van God zich voor een onomstotelijk bewijs gesteld dat ze niet negeren, bagatelliseren of verdraaien konden. Wat ze wel op zinloze en kwaadaardige wijze deden: ‘Sinds die dag [...] beraadslaagden zij om Hem te doden’ (Johannes 11:53).
Papiamento[pap]
Despues di kuater dianan den e graf, e enemigunan di e Yu di Dios a wὸrdu enfrentá ku evidensia irrefutabel ku nan no por a ignorá, disminuí, of alterá, i nan irrashonalmente i malisiosamente “for di e dia ei ... nan a tuma plan huntu pa mate’le” (Huan 11:53).
Portuguese[pt]
Depois dos quatro dias em que Lázaro ficou no sepulcro, os inimigos do Filho de Deus se viram diante de uma prova irrefutável, a qual não podiam ignorar, desprezar nem distorcer; e de modo insensato e maldoso “desde aquele dia, (...) consultavam-se para o matarem” (João 11:53).
Romanian[ro]
După cele patru zile ale lui Lazăr în mormânt, duşmanii Fiului lui Dumnezeu s-au confruntat cu evidenţa incontestabilă pe care nu o puteau ignora, denatura sau căreia nu-i puteau reduce importanţa şi, în mod necugetat şi cu răutate, „din ziua aceea, au hotărât să-L omoare” (Ioan 11:53).
Russian[ru]
После эпизода с Лазарем, который четыре дня провел в могиле, враги Сына Божьего столкнулись с неопровержимым доказательством, которое невозможно было проигнорировать, преуменьшить или оспорить, и «с этого дня» они, следуя неразумию и злобе, «положили убить Его» (от Иоанна 11:53).
Slovak[sk]
Po tom, čo bol Lazár štyri dni v hrobe, nepriatelia Syna Božieho čelili nezvratnému dôkazu, ktorý nemohli ignorovať, znevážiť alebo prekrútiť, a nezmyselne a zlomyseľne „od toho dňa boli rozhodnutí, že Ho zabijú“ (Ján 11:53).
Samoan[sm]
Ina ua mavae aso e fa o Lasalo i le tuugamau, sa fetaiai ai fili o le Alo o le Atua ma faamaoniga maumaututu sa o latou lē mafai ona lē amanaiaina, ta’ufaatauvaaina, pe faaseseina, ma lo latou faavalevalea ma le lotoleaga “talu foi i lea aso ... ua latou taupulepule ai e fasioti ia te ia” (Ioane 11:53).
Serbian[sr]
После четири дана које је Лазар провео у гробу, непријатељи Сина Божјег суочени са непобитним доказима које нису могли да игноришу, умање их или искрве, безосећајно и злонамерно „су се тога дана договорили да га убију” (Joван 11:53).
Swedish[sv]
Lasarus hade legat fyra dagar i graven. Det innebar att Guds Sons fiender stod inför ett ovedersägligt bevis som de inte kunde förbigå, bortförklara eller förvränga. Och ”från den dagen överlade de” – vettlöst och ondskefullt – ”om att döda honom” (Joh. 11:53).
Swahili[sw]
Baada ya siku nne za Lazaro kaburini, maadui wa Mwana wa Mungu walikabiliwa na ushahidi ambao hawangekana, hawangepuuza, dharau, ama kubadilisha ili kupotosha, na wakiwa hawana busara na kwa nia mbaya “tangu siku ile walifanya shauri la kumwua” (Yohana 11:53).
Thai[th]
หลังจากลาซารัสอยู่ในอุโมงค์เก็บศพถึงสี่วัน บรรดาศัตรูของพระบุตรพระผู้เป็นเจ้าก็ต้องเผชิญกับหลักฐานที่ไม่อาจจะปฏิเสธได้ พวกเขาไม่อาจเพิกเฉย มองข้าม หรือบิดเบือนอีกต่อไป คนเหล่านั้นเริ่มไม่มีเหตุผลและมีเจตนาร้าย “นับตั้งแต่วันนั้น...จึงวางแผนที่จะฆ่าพระองค์” (ยอห์น 11:53)
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng apat na araw ni Lazaro sa libingan, ang mga kaaway ng Anak ng Diyos ay naharap sa katibayang hindi nila mapapasinungalingan, mababalewala, o masisira, at sila “mula nang araw na yaon ay pinagsanggunianan nilang ipapatay siya” (Juan 11:53).
Tongan[to]
Hili e ʻaho ʻe fā ʻa Lāsalosi ʻi he faʻitoká, ne fehangahangai ʻa e ngaahi fili ʻo e ʻAlo e ʻOtuá mo ha ngaahi fakamoʻoni taʻe toe fehuʻia naʻe ʻikai ke nau lava ʻo tukunoaʻi, fakamaʻamaʻaʻi, pe fakakeheʻi, pea, “talu mei he ʻaho ko iá naʻa nau alea taʻe-ʻuhinga mo taʻeʻofa fakataha ke tāmateʻi ia” (Sione 11:53).
Tahitian[ty]
No te mea e maha mahana te maoro to Lazaro i roto i te menema, aita faahou â ïa e rave‘a ta te mau enemi a te Tamaiti a te Atua no te haavare ite atu, no te faariro’tu i te reira ei mea faufaa ore e aore râ no te faahuru ê atu, e ua maamaa a‘era ratou e ua opua ino atura, e « mai taua mahana maira ratou i te tahu‘araa i ta ratou parau taparahi ia’na » (Ioane 11:53).
Ukrainian[uk]
Після випадку із Лазарем, який чотири дні перебував у могилі, вороги Сина Божого зіткнулися з неспростовними доказами, якими вони не могли знехтувати, применшити або спотворити, і вони безглуздо та злісно “від того дня ... змовилися, щоб убити Його” (Іван 11:53).
Vietnamese[vi]
Sau khi sự kiện La Xa Rơ sống lại sau bốn ngày ở trong mộ, các kẻ thù của Vị Nam Tử của Thượng Đế đã phải đối phó với bằng chứng không thể chối cãi được mà chúng không thể bỏ qua, làm giảm giá trị, hoặc bóp méo, và “Từ ngày đó, chúng ... lập mưu giết Ngài” (Giăng 11:53).