Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van hierdie manne en vroue het “in lengte van dae” op hierdie manier gedien, daar hulle die grootste deel van hulle lewe in Betheldiens deurgebring het.
Arabic[ar]
وبعض هؤلاء الرجال والنساء يخدمون بهذه الطريقة «الى مدى الايام» اذ يقضون معظم حياتهم في خدمة بيت ايل.
Central Bikol[bcl]
An iba sa mga lalaki asin babaeng ini naglingkod sa paaging ini “sagkod lamang,” na ginamit an kadaklan na taon kan saindang buhay sa paglilingkod sa Bethel.
Czech[cs]
Někteří z těchto mužů a žen takto slouží „do délky dnů“, protože strávili službou v bételu většinu života.
Danish[da]
Nogle af dem har udført denne tjeneste „en lang række dage“, idet de har tilbragt det meste af deres liv på Betel.
Greek[el]
Μερικοί απ’ αυτούς τους άντρες και τις γυναίκες έχουν υπηρετήσει μ’ αυτόν τον τρόπο «εις μακρότητα ημερών», αφού έχουν δαπανήσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους στην υπηρεσία Μπέθελ.
English[en]
Some of these men and women have served in this way “to the length of days,” having spent most of their lives in Bethel service.
Spanish[es]
Algunos de los hombres y mujeres de Betel han servido en esta capacidad “hasta la largura de días”, pues han pasado la mayor parte de su vida en ese servicio.
Finnish[fi]
Jotkut näistä miehistä ja naisista ovat palvelleet tällä tavoin ’päiviensä paljouden’ vietettyään suurimman osan elämästään Beetel-palveluksessa.
French[fr]
Certains de ces hommes et de ces femmes y ont travaillé “pour la longueur des jours”, en consacrant la plus grande partie de leur vie au service du Béthel.
Hindi[hi]
इन में के कुछ आदमी और औरतों ने, बेथेल सेवा में उनका अधिकांश जीवन बिताकर, इस तरह “सर्वदा” (दीर्घायु तक) सेवा की है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban sining mga lalaki kag mga babayi nagaalagad sa sining paagi “tubtob sa kalawigon sang mga adlaw,” bangod nahinguyang nila ang daku nga bahin sang ila kabuhi sa pag-alagad sa Bethel.
Croatian[hr]
Neki od tih muževa i žena služe na taj način “za dugo”, što znači da su veći dio svog života proveli u službi u Betelu.
Hungarian[hu]
Néhányan ezen férfiak és nők közül „napok hosszúságán át” szolgáltak így, életük legnagyobb részét Béthel-szolgálatban töltve el.
Indonesian[id]
Ada di antara pria-pria dan wanita-wanita tersebut yang sudah melayani dengan cara ini ”sepanjang masa,” telah menjalani bagian besar dari kehidupan mereka dalam dinas Betel.
Icelandic[is]
Sumir þeirra hafa þjónað þar „langa ævi,“ hafa eytt stærstum hluta ævinnar í þjónustu á Betel.
Italian[it]
Alcuni di questi uomini e donne hanno prestato servizio in questo modo “per la lunghezza dei giorni”, trascorrendo la maggior parte della loro vita nel servizio alla Betel.
Japanese[ja]
それらの男女の中には,そのようにしてベテル奉仕のために人生の大半を費やし,「長い日々にわたって」奉仕してきた人々もいます。
Korean[ko]
이들 남녀 가운데 일부는 “기나긴 날들에 걸쳐서” 이 분야에서 봉사를 해오면서, 자신들의 생애의 대부분을 벧엘 봉사에 바쳤읍니다.
Malagasy[mg]
Ny sasany tamin’ireny lehilahy ireny sy ireny vehivavy ireny dia niasa tao “andro lava”, tamin’ny fanokanana ny ankamaroan’ny fiainany ho amin’ny asan’ny Betela.
Marathi[mr]
यांचेपैकी काही पुरुष व स्रिया तर अशाप्रकारची सेवा “चिरकाल” आपले सबंध आयुष्य वेचून बेथेल सेवेत खर्च करीत आहेत.
Norwegian[nb]
Noen av dem har tjent på denne måten «gjennom lange tider», for de har brukt mesteparten av livet sitt i Betel-tjenesten.
Dutch[nl]
Sommigen van deze mannen en vrouwen hebben op deze wijze „tot in lengte van dagen” gediend, omdat zij het grootste deel van hun leven in de Betheldienst hebben doorgebracht.
Nyanja[ny]
Ena a amuna ndi akazi amenewa akhala akutumikira m’njira imeneyi “kwa masiku onse,” akumathera mbali yokulira ya moyo wawo mu utumiki wa pa Beteli.
Polish[pl]
Niektórzy z przebywających tam mężczyzn i niewiast poświęcili tej służbie „całą długość dni”, spędziwszy w Betel większą część swego życia.
Portuguese[pt]
Alguns desses homens e mulheres têm servido assim “pela longura dos dias”, tendo devotado a maior parte de sua vida ao serviço de Betel.
Romanian[ro]
Unii dintre aceştia, bărbaţi şi femei, au prestat servicii în felul acesta „pentru lungimea zilelor“, petrecîndu–şi cea mai mare parte a vieţii în serviciul Betel.
Russian[ru]
Некоторые из этих мужчин и женщин прослужили таким образом «многие дни», т. е. они бо́льшую часть своей жизни провели в служении в Вефиле.
Slovenian[sl]
Nekateri so tod že »najdaljše čase«, že skoraj vse življenje služijo v tej betelski službi.
Samoan[sm]
O nisi o nei tane ma fafine o le auala lenei sa auauna ai mo “aso e tele lava,” sa faaaluina ai le tele o ō latou olaga i le auaunaga i Peteli.
Shona[sn]
Vamwe vaava varume navakadzi vakabatira neiyi nzira “mazuva namazuva,” vachiva vakapedza huzhinjisa hwoupenyu hwavo vari mubasa reBheteri.
Serbian[sr]
Neki od ovih žena i ljudi su tako „zadugo“ služili, to jest, proveli su najveći deo svog života u betelskoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den man nanga uma disi tapu a fasi disi ben dini „te ini alaten”, fudi a moro bigi pisi fu den libi den ben psa ini Betheldienst.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba banna bana le basali bana ba sebelelitse ka tsela ena “kamehla,” kaha ba qetile karolo e khōlō ea bophelo ba bona tšebeletsong ea Bethele.
Swedish[sv]
Vissa av dessa män och kvinnor har tjänat på det sättet ”till dagars längd” genom att de har använt större delen av sitt liv i Beteltjänst.
Tagalog[tl]
Ang iba sa mga lalaki at mga babaing ito ay naglingkod sa ganitong paraan sa “kahabaan ng mga araw,” anupa’t ginugol sa paglilingkod sa Bethel ang kalakhang bahagi ng kanilang buhay.
Tswana[tn]
Bangwe ba banna bano le basadi bano ba ile ba dira jalo ‘ka malatsi a le mantsi,’ ba dirisitse nako e telele mo matshelong a bone mo tirelong ya Bethele.
Turkish[tr]
Bu erkek ve kadınların bazıları, “günlerin devamınca” çalışarak hayatlarının büyük bir kısmını Beytel hizmetinde geçirdiler.
Tsonga[ts]
Van’wana va vavanuna ni vavasati lava va tirhe hi ndlela leyi “masiku hinkwawo,” va heta vutomi bya vona lebyo tala entirhweni wa Bethele.
Tahitian[ty]
Ua rave vetahi o taua mau tane e mau vahine ra i te ohipa i reira “e maoro noa ’tu o [ratou] pue mahana”, ma te horoa i te rahiraa o te taime o to ratou oraraa no te tavini i te Betela.
Vietnamese[vi]
Một số người trong họ đã phụng sự “cho đến lâu dài”, dùng gần trọn cuộc đời họ cho công tác ở nhà Bê-tên.
Chinese[zh]
这些人当中有些男女的确“长久”以来一直紧守岗位,将一生的大部分岁月用在伯特利服务之上。
Zulu[zu]
Abanye balamadoda nabesifazane baye bakhonza ngalendlela “kuze kube-phakade,” njengoba besebenzisé ingxenye enkulu yokuphila kwabo besenkonzweni yaseBethel.