Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Осъществявано по гравитачен път чрез заливане, то позволява да се доставят необходимите наторяващи вещества в затревените площи, възстановява калция в почвите и осигурява наносни слоеве върху каменистите терени благодарение на отлагането на глинести льосове.
Czech[cs]
Zavlažuje se výtopou s využitím přirozeného sklonu kanálů; zavlažováním získává louka živiny, obohacuje se vápníkem a díky ukládání naplavenin se štěrkové půdy ucpávají.
Danish[da]
Vandingen sker hovedsagelig i form af overrisling, hvorved de nødvendige næringsstoffer, såsom kalk, tilføres, og den stenede jord samles takket være tilførslen af silt.
German[de]
Die Rieselbewässerung liefert dem Grünland die notwendigen Nährstoffe, führt den Böden Kalk zu und konsolidiert die Schotterböden durch die Ablagerung von Lehm.
Greek[el]
Η επιφανειακή άρδευση μέσω κατάκλισης παρέχει τα απαραίτητα θρεπτικά συστατικά στα λιβάδια, ασβεστώνει εκ νέου το έδαφος και φράζει τα χαλικώδη εδάφη χάρη στις εναποθέσεις ιλύος.
English[en]
Flood-irrigated by gravity, it makes it possible to provide the grasslands with the necessary nutrients, recalcifies the soils, and plugs the stony soils thanks to silt deposits.
Spanish[es]
El regadío, de superficie por inundación, permite aportar los fertilizantes necesarios a los prados, calcificar los suelos y colmatar los terrenos pedregosos gracias al sedimento de limo.
Estonian[et]
See toimub ajutise üleujutamise teel ja võimaldab rohumaid varustada vajalike toitainetega, muuta pinnase lubjarikkamaks ja parendada kivist pinnast tänu muda pealeuhtmisele.
Finnish[fi]
Kastelu tehdään painovoimaisesti antamalla veden tulvia niityille, jolloin sen mukana saadaan niityille välttämättömiä ravinteita, maaperä saa taas kalkkia ja kivinen maaperä liettyy kerrostuvan siltin ansiosta.
French[fr]
Pratiquée gravitairement par submersion, elle permet d’apporter les fertilisants nécessaires aux prairies, recalcifie les sols et colmate les sols caillouteux grâce aux dépôts de limons.
Croatian[hr]
Gravitacijski sustav navodnjavanja potapanjem omogućuje unos hranjivih elemenata potrebnih za travnjake, ponovnu kalcifikaciju tala i kolmataciju šljunčanih tala zahvaljujući naslagama mulja.
Hungarian[hu]
A gravitáción alapuló, elárasztásos öntözés lehetővé teszi a szükséges tápanyagok kijuttatását a rétekre, kalciummal tölti fel a talajt, és az iszaplerakódásnak köszönhetően befedi a kavicsos talajt.
Italian[it]
L’irrigazione, praticata per scorrimento mediante sommersione, consente di apportare i fertilizzanti necessari ai prati, ricalcifica i terreni e colma i terreni sassosi grazie ai depositi di limo.
Lithuanian[lt]
Drėkinama naudojant gravitaciją ir pievas užtvindant, taip į pievas patenka joms reikalingos trąšos, dėl dumblo sąnašų atkuriamas kalcio balansas ir pagerinama žvyringa dirva.
Latvian[lv]
Apūdeņošana, ko veic, appludinot pļavas, ļauj pļavās nonākt vajadzīgajam mēslojumam, atkaļķo augsnes un piepilda akmeņainajā augsnē esošos dobumus ar sanesām.
Maltese[mt]
Issir tisqija bil-gravità permezz tal-għargħar, tippermetti li ġġib fertilizzanti meħtieġa għall-mergħat, kalċifikazzjoni mill-ġdid tal-ħamrija u t-tafal u l-ħamrija biċ-ċagħaq li tinżel mal-ħama.
Dutch[nl]
Door het land via oppervlakte-irrigatie onder water te zetten, kunnen de graslanden op de juiste wijze worden bemest, wordt er kalk aan de bodems toegevoegd en worden de stenige bodems dankzij de afzetting van leem beslibt.
Polish[pl]
Wspomniane nawadnianie, przeprowadzane metodą grawitacyjną poprzez zalanie użytków zielonych, pozwala na wprowadzenie do gleby produktów nawozowych niezbędnych dla użytków zielonych, ponowne uwapnienie gleb oraz namulenie gleb kamienistych dzięki złożom mułów.
Portuguese[pt]
Praticada gravitacionalmente por submersão, contribui com os fertilizantes necessários aos prados, recalcifica os solos e colmata os solos pedregosos, graças ao depósito de limo.
Romanian[ro]
Practicată în mod gravitațional prin inundare, ea permite fertilizarea pajiștilor, recalcifiază solurile și colmatează solurile pietroase datorită depozitelor de aluviuni.
Slovak[sk]
Gravitačné zavlažovanie zaplavovaním pomáha privádzať živiny na lúky, zásobuje pôdy vápnikom a vďaka naplaveninám dochádza ku kolmácii kamenistých pôd.
Slovenian[sl]
Poteka z gravitacijo, tako da se navedeno območje prekrije z vodo, kar omogoča, da se zemlja prepoji z gnojili, ki jih potrebujejo pašniki, da se ponovno kalcificirajo tla in z naplavljenim muljem zamaši prst, prepredena s kamenčki.
Swedish[sv]
Genom att utnyttja tyngdkraften och översvämma marken med vatten tillför man gödningsämnen som är nödvändiga för ängsmarkerna. Kalkhalten höjs och grusets genomsläpplighet minskas tack vare kalkavlagringarna.