Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gawas sa pagsul-ob ug lino nga mga besti nga susama sa gisul-ob sa luyoluyong mga saserdote samtang nagabuhat sa iyang naandang mga buluhaton, ang hataas nga saserdote magsul-ob usab ug linaing mahimayaon ug matahom nga mga besti sa pipila ka okasyon.
Czech[cs]
Kromě lněného oděvu, který se podobal těm, jež nosili nižší kněží při svých běžných činnostech (3Mo 16:4), nosil velekněz při určitých příležitostech zvláštní nádherný oděv.
Danish[da]
Foruden linnedklæderne, som ypperstepræsten bar under sin sædvanlige tjeneste, og som svarede til underpræsternes klæder (3Mo 16:4), havde han en særlig pragtklædning som han bar ved visse lejligheder.
German[de]
Außer den Leinengewändern, die der Hohepriester bei seinen üblichen Verrichtungen anhatte und die denen der Unterpriester glichen (3Mo 16:4), trug er bei bestimmten Anlässen besondere Kleider der Herrlichkeit und Schönheit. In 2.
Greek[el]
Εκτός από τα λινά ενδύματα—παρόμοια με των υφιερέων—που φορούσε στις συνηθισμένες του δραστηριότητες, σε κάποιες περιστάσεις ο αρχιερέας φορούσε ειδικά ενδύματα που ήταν ένδοξα και λαμπρά.
English[en]
Besides wearing linen garments similar to those of the underpriests in his usual activities, the high priest wore special garments of glory and beauty on certain occasions.
Spanish[es]
Además de las prendas de vestir de lino que llevaba regularmente, similares a las de los sacerdotes, el sumo sacerdote tenía para ciertas ocasiones otras prendas de vestir especiales de mayor gloria y belleza.
French[fr]
S’il portait des vêtements de lin semblables à ceux des sous-prêtres quand il vaquait à ses activités courantes (Lv 16:4), le grand prêtre revêtait des vêtements spéciaux, de gloire et de beauté, à certaines occasions.
Armenian[hy]
Կտավե հանդերձներից բացի, որոնց նմանը հագնում էին մյուս քահանաները, քահանայապետը որոշ իրադարձությունների ժամանակ հատուկ հանդերձներ էր հագնում, որոնք փառահեղ ու գեղեցիկ էին։
Indonesian[id]
Selain mengenakan pakaian linen yang mirip dengan pakaian para imam bawahan sewaktu menjalankan kegiatannya yang biasa, pada peristiwa-peristiwa tertentu imam besar mengenakan pakaian-pakaian khusus yang mencerminkan kemuliaan dan keindahan.
Iloko[ilo]
Malaksid iti panagkawesna kadagiti lienso a pagan-anay nga umasping kadagiti pagan-anay ti katulongan a papadi no tamingenna idi ti kadawyan nga ar-aramidna, ti nangato a padi, iti sumagmamano a gundaway, nangikawes kadagiti naisangsangayan a kawes a nadayag ken napintas.
Italian[it]
Oltre agli indumenti di lino, simili a quelli dei sottosacerdoti, indossati nelle normali attività (Le 16:4), in certe occasioni il sommo sacerdote indossava vesti particolarmente sontuose e belle.
Georgian[ka]
გარდა იმისა, რომ მღვდელმთავარს ჩვეულებრივი მოვალეობების შესრულებისას სხვა მღვდლებივით სელის ტანსაცმელი ეცვა, ის განსაკუთრებული შემთხვევების დროს ძვირფას და ლამაზ ტანსაცმელს იცვამდა.
Malagasy[mg]
Nanao akanjo vita tamin’ny lamba rongony toy ny an’ny mpisorona ny mpisoronabe, rehefa nanao ny asany mahazatra. Nanao akanjo mihaja sy tsara tarehy kosa izy indraindray.
Norwegian[nb]
Foruten linklærne, som svarte til underprestenes linklær, og som øverstepresten bar under sin vanlige tjeneste (3Mo 16: 4), bar øverstepresten ved visse anledninger en spesiell kledning «til ære og pryd».
Dutch[nl]
Behalve de linnen gewaden die de hogepriester bij zijn gebruikelijke werkzaamheden droeg en die leken op die van de onderpriesters (Le 16:4), droeg hij bij bepaalde gelegenheden speciale klederen van heerlijkheid en luister.
Polish[pl]
Na co dzień arcykapłan nosił lniane szaty, takie jak wszyscy kapłani, ale przy pewnych okazjach ubierał się w piękny, odświętny strój.
Portuguese[pt]
Além de usar vestes de linho similares às dos subsacerdotes nas suas atividades usuais (Le 16:4), o sumo sacerdote usava em certas ocasiões vestes especiais de glória e de beleza.
Russian[ru]
Кроме льняной одежды, вроде той, которую носили обычные священники, в особых случаях первосвященник надевал специальную одежду, очень богатую и красивую.
Swedish[sv]
Förutom de linnekläder som översteprästen i vanliga fall hade på sig och som liknade underprästernas bar översteprästen vid vissa tillfällen en särskilt praktfull och vacker ämbetsdräkt.