Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het etlike soortgelyke gedagtes in sy eie kragtige brief van vermaning ingesluit.
Amharic[am]
ይሁዳ ጥብቅ ማሳሰቢያ በሰጠበት ደብዳቤው ውስጥ ከጴጥሮስ መልእክት ጋር የሚመሳሰሉ ብዙ ሐሳቦች ገልጿል።
Arabic[ar]
فعبَّر بالتأكيد عن افكار مماثلة عديدة في رسالة الحض القوية التي كتبها.
Central Bikol[bcl]
Tunay na nagpahayag sia nin dakol na nakaaagid na ideya sa saiya mismong mapuersang surat nin pagsadol.
Bemba[bem]
Mu kushininkisha, alumbulwile amatontonkanyo ayengi ayapaleeneko na ya muli kalata wakwe uwa maka uwa kukonkomesha.
Bulgarian[bg]
Безспорно той изказал много сходни мисли в своето собствено писмо, съдържащо могъщо напомняне.
Bislama[bi]
Plante tingting we hem i talemaot long strongfala leta blong hem blong givim advaes, oli sem mak long hemia blong Pita.
Bangla[bn]
নিশ্চিতভাবেই, তিনি তার নিজস্ব শক্তিশালী প্রেরণাদায়ক পত্রে অনেক সাদৃশ্যমূলক চিন্তাধারা প্রকাশ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, siya nagpahayag ug daghang samang mga hunahuna diha sa iyang kaugalingong gamhanang sulat sa pagpanambag.
Chuukese[chk]
Pungun, chommong an kewe memmeef lon noun we taropween fon ra usun chok minne Piter a makkei.
Czech[cs]
Můžeme si tím být jisti, protože mnoho podobných myšlenek vyjádřil ve svém vlastním podnětném dopise.
Danish[da]
Han gav i hvert fald udtryk for mange tilsvarende tanker i sit eget magtfulde og formanende brev.
German[de]
In seinem mahnenden Brief brachte er mit kraftvollen Worten offenkundig viele ähnliche Gedanken zum Ausdruck.
Ewe[ee]
Edze ƒã be egblɔ nya siwo ɖi etɔ le eya ŋutɔ ƒe nuxlɔ̃amelɛta sesẽ la me.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, enye ama etịn̄ ediwak n̄kpọ oro ẹkedide ukem ye okopodudu leta item esie oro.
Greek[el]
Ασφαλώς εξέφρασε πολλές ανάλογες σκέψεις στη δική του δυναμική επιστολή προτροπής.
English[en]
Certainly, he expressed many comparable thoughts in his own powerful letter of exhortation.
Persian[fa]
یقیناً یهودا در رسالهٔ قوی و گیرایی که به منظور ترغیب و تشویق برادران خود مینویسد، موضوعات مشابه بسیاری را بیان میکند.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, ejie susumɔi ni tamɔ enɔ lɛ kpo yɛ lɛ diɛŋtsɛ eŋaawoo wolo ni hewalɛ yɔɔ mli lɛ mli.
Hindi[hi]
निश्चित ही उसने अपनी प्रभावशाली प्रोत्साहक पत्री में अनेक समान विचार प्रकट किए।
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga nagpabutyag sia sing madamo kaanggid nga mga panghunahuna sa iya mabaskog nga sulat sing pagpalig-on.
Hungarian[hu]
Bizony sok hasonló gondolatot fejtett ki saját, figyelmeztető, erőteljes levelében.
Indonesian[id]
Tentulah, ia menyatakan banyak gagasan yang senada dalam suratnya yang berisi anjuran yang kuat.
Iloko[ilo]
Adu nga umarngi a kapanunotan ti inyebkasna iti mismo a nabileg a suratna a pammagbaga.
Italian[it]
Di certo nella propria lettera esortativa espresse molti pensieri analoghi.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, yandi tubilaka bangindu mingi ya mutindu mosi na mukanda na yandi ya ngolo ya kupesa kikesa.
Korean[ko]
확실히 유다는 자신의 강력한 권고 편지에서 그와 비슷한 많은 생각들을 표명하였습니다.
Lingala[ln]
Ɛɛ, kati na mokanda na ye ya nguya oyo akomaki mpo na kolendisa, alobelaki makanisi mingi makokani na oyo mazali na mokanda ya Petelo.
Lozi[loz]
Ka buniti fela, n’a bonisize mihupulo ye miñata ye swana ni ya Pitrosi mwa liñolo la hae le li m’ata la kelezo.
Luvale[lue]
Pundu vene, esekesele vyuma vyavivulu mumukanda wenyi wakwipangweji wakulembelela.
Latvian[lv]
Dodams pamācības savā iespaidīgajā vēstījumā, Jūda izteica daudzas līdzīgas domas.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa nilaza hevitra maro mitovitovy amin’izany izy tao amin’ilay taratasy fampirisihana mahery nataony.
Marshallese[mh]
Emol, ear kwalok elõñ lemnak ko eierlok wõt ilo letter in kakabilek eo an ekajur.
Malayalam[ml]
തന്റെ ശക്തമായ ഉദ്ബോധന ലേഖനത്തിൽ യൂദാ തീർച്ചയായും സമാനമായ ചില ആശയങ്ങൾ എഴുതിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्या स्वतःच्या जोरदार प्रोत्साहनदायक पत्रात त्याने नक्कीच अनेक समान विचार व्यक्त केले आहेत.
Burmese[my]
ပိုင်နိုင်သော သူ၏ဆုံးမစာတွင် ဆင်တူယိုးမှားသဘောထားများစွာကို အသေအချာတင်ပြထား၏။
Norwegian[nb]
Han gav uttrykk for mange lignende tanker i sitt eget brev, som inneholder kraftige formaninger.
Niuean[niu]
Moli ai, ne fakakite e ia loga e tau manatu tatai ai he hana ni a tohi malolo lahi he fakamaloloaga.
Dutch[nl]
In ieder geval heeft hij in zijn eigen krachtige aansporende brief veel vergelijkbare gedachten tot uitdrukking gebracht.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, o boletše dikgopolo tše dintši tše go ka bapišwago le tšona lengwalong la gagwe le matla la kgothatšo.
Nyanja[ny]
Inde, anatchula malingaliro ambiri ofanana m’kalata yake yochenjeza ndiponso yamphamvu.
Panjabi[pa]
ਯਕੀਨਨ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਖ਼ੁਦ ਦੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਭਰੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪੱਤਰੀ ਵਿਚ ਅਨੇਕ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਵਿਚਾਰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Un cos ta sigur, el a expresá hopi pensamentu similar den su mes poderoso carta di spiertamentu.
Polish[pl]
Świadczy o tym okoliczność, że udzielając napomnień w swym dobitnym liście, poruszył wiele podobnych myśli.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, e kasalehda soahngen lamalam ohte nan nah kisinlikou en peneu kehlailo.
Portuguese[pt]
Ele certamente expressou muitas idéias similares na sua própria carta de forte exortação.
Rundi[rn]
Ni vyo koko, yaraseruye ivyiyumviro vyinshi vyogereranywa n’ibiri muri ryo, mw ibaruwa rikomeye ubwiwe yanditse ry’ukwihanikiza.
Romanian[ro]
Evident, el a exprimat multe idei asemănătoare în propria lui scrisoare, menită să fie un stimulent puternic.
Russian[ru]
В своем впечатляющем послании-увещании Иуда выразил много похожих мыслей.
Slovak[sk]
Vo svojom mocnom liste plnom nabádania rozhodne vyjadril mnohé podobné myšlienky.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, akataura mifungo yakawanda mutsamba yake yakasimba yekurudziro.
Albanian[sq]
Sigurisht që ai shprehu shumë mendime të ngjashme me të në letrën e tij të fuqishme, e cila bënte thirrje.
Serbian[sr]
Sigurno je izrazio mnoge uporedive misli u svojoj snažnoj poslanici opomene.
Sranan Tongo[srn]
Seiker, na ini a krakti brifi di ensrefi ben skrifi foe froemane sma, a ben taki foe wan lo prakseri di ben kroederi nanga di foe Petrus brifi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, o ile a bua ka mehopolo e mengata e tšoanang le ena lengolong la hae la khothatso le matla.
Swahili[sw]
Kwa hakika, aliandika mawazo mengi yaliyofanana nayo katika barua yake mwenyewe ya kuhimiza yenye nguvu.
Telugu[te]
కచ్చితంగా ప్రబోధనాత్మకమైన, శక్తివంతమైన తన పత్రికలో ఆయన అనేక పోల్చదగిన తలంపులను వ్యక్తపర్చాడు.
Thai[th]
ที่ แน่ ๆ คือ ท่าน แสดง ความ คิด เห็น คล้าย ๆ กัน หลาย ประการ ใน จดหมาย ของ ท่าน เอง ซึ่ง เป็น คํา กระตุ้น เตือน ที่ มี พลัง.
Tagalog[tl]
Tiyak, nagpahayag siya ng maraming katulad na kaisipan sa kaniyang sariling mabisang liham na masidhing nagpapayo.
Tswana[tn]
Eleruri, o ne a tlhalosa megopolo e e tshwanang mo lekwalong lwa gagwe le le nonofileng la kgothatso.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, wakalemba mizeezo minji iikozyenye mulugwalo lwakwe lwamalailile aakulwaizya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Pas bilong Jut i gat ol strongpela tok long en, na planti tok bilong en i wankain olsem bilong pas bilong Pita.
Tsonga[ts]
Phela, u boxe swilo swo tala leswi yelanaka na rona epapileni ra yena ra matimba ro khongotela.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ ɔkaa nsɛm bi wɔ n’ankasa n’afotu a tumi wom no mu a ɛne no sɛ.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua vauvau mai oia e rave rahi mau mana‘o tuea noa i roto i ta ’na iho rata a‘oraa puai.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia neʼe lahi te ʼu manatu ʼi tana tohi fakaloto mālohi, neʼe tatau mo te ʼu manatu ʼa Petelo.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, wavakalisa iingcamango ezininzi ezifanayo kwincwadi yakhe esisibongozo nenamandla.
Yapese[yap]
Dabi siy ni ke weliy boch ban’en ntaareb rogon ngay u lan e babyor rok ni be pi’ e fonow nib gel.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ó sọ ọ̀pọ̀ nǹkan tí ó bá ti Pétérù mu nínú lẹ́tà ìyànjú lílágbára tí ó kọ.
Chinese[zh]
他在自己的信里也提出有力的劝戒,其中不少跟彼得的话颇类似。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, waveza amaphuzu amaningi afanayo encwadini yakhe siqu enamandla yesiyalo.