Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die brief het die vrou, Susan, gesê dat sy ’n jong tiener in Connecticut, VSA, was toe sy vir die eerste keer ’n Christen- ouer man van Jehovah se Getuies geskakel het.
Amharic[am]
ደብዳቤውን የጻፈችው ሱዛን የምትባል ሴት ስትሆን በከነቲከት፣ ዩናይትድ ስቴትስ ለሚኖር አንድ የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤ ሽማግሌ ለመጀመሪያ ጊዜ ስልክ ስትደውል ገና በአሥራዎቹ ዕድሜ ውስጥ እንደነበረች በደብዳቤዋ ላይ ገልጻለች።
Arabic[ar]
تذكر سوزان في رسالتها انها كانت في سن المراهقة حين اتصلت للمرة الاولى بشيخ مسيحي من شهود يهوه في ولاية كونكتيكت الاميركية.
Bulgarian[bg]
Писмото е написано от Сюзан, която разказва, че била на четиринайсет години, когато за първи път се свързала по телефона с един старейшина от Свидетелите на Йехова в Кънектикът (САЩ).
Bangla[bn]
সেই চিঠির লেখিকা সুজান বর্ণনা করেন যে, তিনি যখন ১৪ বছর বয়সি এক কিশোরী, তখন যুক্তরাষ্ট্রের কানেকটিকাটে যিহোবার সাক্ষিদের একজন খ্রিস্টান প্রাচীনকে প্রথম টেলিফোন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Diha sa sulat, si Susan, nga maoy nagsulat niini, nag-ingon nga tin-edyer pa siya sa dihang una siyang mitelepono sa usa ka Kristohanong ansiyano sa mga Saksi ni Jehova sa Connecticut, T.B.A.
Czech[cs]
Zmíněný dopis napsala žena jménem Susan. Uvedla v něm, že když jí bylo 14 let, rozhodla se zavolat křesťanskému staršímu z jednoho sboru svědků Jehovových v americkém státě Connecticut.
Danish[da]
Brevskriveren, Susan, fortæller at hun var teenager da hun første gang fik kontakt med Jehovas Vidner ved at ringe til en af menighedens ældste i Connecticut i USA.
German[de]
Die Schreiberin hieß Susan. Sie erzählte, dass sie noch eine Jugendliche war, als sie zum ersten Mal mit einem Ältesten der Zeugen Jehovas in Connecticut (USA) telefonierte.
English[en]
In the letter, the writer, Susan, described herself as having been a young teenager when she first telephoned a Christian elder of Jehovah’s Witnesses in Connecticut, U.S.A.
Spanish[es]
En su carta, Susan contaba que siendo muy joven se puso en contacto por primera vez con los testigos de Jehová llamando a un superintendente cristiano que vivía en Connecticut (EE.UU.).
Estonian[et]
Kirja autor Susan räägib, et ta oli noor teismeline, kui ta võttis kätte ja helistas ühele Jehoova tunnistajast kogudusevanemale USA-s Connecticutis.
Finnish[fi]
Kirjeessään tuo nainen, Susan, kertoi, miten hän varhaisteini-iässä oli soittanut ensimmäisen kerran eräälle Jehovan todistajien kristitylle vanhimmalle Connecticutissa Yhdysvalloissa.
French[fr]
Susan expliquait qu’elle avait eu son premier contact avec un Témoin de Jéhovah lorsqu’elle était adolescente : c’était par téléphone, avec un ancien d’une congrégation du Connecticut (États-Unis).
Hebrew[he]
במכתבה סיפרה סוזן שהיא הייתה נערה צעירה כאשר התקשרה לראשונה לזקן־קהילה של עדי־יהוה בקונטיקט שבארה”ב.
Hindi[hi]
उस स्त्री का नाम सूज़न था। इस खत में वह लिखती है कि जब उसने पहली बार अमरीका के कनेटिकट शहर में यहोवा के साक्षियों के एक प्राचीन को फोन किया, तब वह सिर्फ 14 साल की थी।
Hiligaynon[hil]
Sa sulat, ginsiling sang nagsulat nga si Susan, nga tin-edyer pa sia sang ginteleponohan niya ang isa ka Cristianong gulang sang mga Saksi ni Jehova sa Connecticut, E.U.A.
Croatian[hr]
U tom pismu žena po imenu Susan opisuje kako je u ranim tinejdžerskim godinama prvi put telefonirala jednom Jehovinom svjedoku, kršćanskom starješini iz Connecticuta, u Sjedinjenim Državama.
Hungarian[hu]
A levél írója, Susan elmondja magáról, hogy tizenéves volt, amikor először felhívta Jehova egyik Tanúját, aki vén volt az egyesült államokbeli Connecticutban.
Indonesian[id]
Dalam surat itu, si penulis, Susan, bercerita bahwa ia masih remaja ketika ia pertama kali menelepon seorang penatua Kristen Saksi-Saksi Yehuwa di Connecticut, AS.
Iloko[ilo]
Ni Susan ti nagsurat iti dayta. Insalaysayna a balasitang pay laeng idi damo nga awaganna ti maysa a Kristiano a panglakayen dagiti Saksi ni Jehova idiay Connecticut, E.U.A.
Italian[it]
Susan, che ha scritto la lettera, racconta che era una ragazzina quando per la prima volta telefonò ad un anziano cristiano dei testimoni di Geova del Connecticut (USA).
Japanese[ja]
スーザンという女性はその手紙の中で,ティーンエージャーだったころに初めて,米国コネティカット州に住むエホバの証人の長老に電話をかけたことを述べ,そのころ自分が直面していた問題について説明しています。
Georgian[ka]
წერილში ავტორი, სუზანი, წერდა, რომ მოზარდი იყო, როცა პირველად კონექტიკუტში (აშშ) იეჰოვას მოწმეთა ერთ-ერთ უხუცესს ტელეფონით დაუკავშირდა.
Kyrgyz[ky]
Каттын ээси Сюзан Коннектикуттагы Жахабанын Күбөлөрүнүн аксакалына биринчи жолу өспүрүм кезинде телефон чалганын эскерет.
Lingala[ln]
Na kati ya mokanda wana, Susan oyo akomaki yango alobi ete azalaki naino elenge mpenza ntango abengaki na telefone, mpo na mbala ya liboso, nkulutu moko ya lisangá ya Batatoli ya Yehova na Connecticut, etúká moko ya États-Unis.
Lithuanian[lt]
Suzana (toks laiško autorės vardas) jame pasakoja apie tai, kaip 1973-iaisiais, dar būdama paauglė, Konektikuto valstijoje (JAV) telefonu susirado vieną Jehovos liudytojų bendruomenės vyresnįjį ir apskritai, ką paauglystėje jai teko patirti.
Latvian[lv]
Vēstulē šī sieviete, vārdā Sūzana, stāstīja par saviem pusaudzes gadiem, kad viņa pirmo reizi piezvanīja kādam Jehovas liecinieku draudzes vecākajam, kas dzīvoja Konektikutas štatā (ASV).
Malagasy[mg]
I Susan no anaran’ilay mpanoratra. Nolazainy tao fa 14 taona izy, tamin’izy niantso an-telefaonina voalohany ny anti-panahy kristianina iray teo anivon’ny Vavolombelon’i Jehovah tany Connecticut, Etazonia.
Macedonian[mk]
Сузан, која го напишала писмото, раскажува дека прв пат му се јавила по телефон на еден христијански старешина на Јеховините сведоци кога била млада тинејџерка во Конектикат (САД).
Marathi[mr]
पत्रात, लेखिका सूझन सांगते की अमेरिकेतल्या कनेक्टिकट येथील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या एका ख्रिस्ती वडिलांना तिने पहिल्यांदा फोन केला होता, तेव्हा ती अवघ्या १४ वर्षांची होती.
Norwegian[nb]
Brevskriveren, Susan, skrev at hun var i begynnelsen av tenårene da hun første gang ringte til en kristen eldste i en av Jehovas vitners menigheter i Connecticut i USA.
Nepali[ne]
उक्त चिठी लेख्ने महिलाको नाउँ सुजन हो र उनले अमेरिकाको कनेक्टिकटमा बस्ने मसीही प्राचीनलाई पहिलो चोटि टेलिफोन गर्दा आफू किशोरी नै भएको कुरा बताएकी छिन्।
Dutch[nl]
In de brief vertelde de vrouw, Susan, dat ze nog een tiener was toen ze besloot een ouderling van Jehovah’s Getuigen in Connecticut (VS) op te bellen.
Nyanja[ny]
Kalatayi inalembedwa ndi Susan, ndipo anafotokoza yekha m’kalata yake kuti ali mtsikana, anaimbira foni mkulu wina wa Mboni za Yehova wa ku Connecticut, ku United States of America.
Polish[pl]
Jego autorka, Susan, wraca pamięcią do okresu, gdy jako nastolatka nawiązała kontakt ze Świadkami Jehowy — zadzwoniła do pewnego starszego zboru w amerykańskim stanie Connecticut.
Portuguese[pt]
Em sua carta, Susan mencionou que ainda era adolescente quando telefonou pela primeira vez para um ancião das Testemunhas de Jeová no Estado de Connecticut, EUA.
Romanian[ro]
În paginile ei, Susan, autoarea scrisorii, spunea că, atunci când a luat legătura telefonic cu Martorii lui Iehova din Connecticut (SUA) prin intermediul unui bătrân creştin, era doar o adolescentă.
Russian[ru]
В этом письме Сьюзен — так звали женщину — рассказала о том, что впервые позвонила христианскому старейшине Свидетелей Иеговы, когда была еще подростком и жила в Коннектикуте (США).
Sinhala[si]
මෙම ලිපිය ලියා තිබුණේ සූසන් විසින්. ඇය විස්තර කළේ වයස අවුරුදු 14දී එක්සත් ජනපදයේ කනෙක්ටිකට්හි සිටින යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ වැඩිමහල්ලෙකුට ඇය මුල් වරට දුරකථන ඇමතුමක් දුන් බවයි.
Slovak[sk]
Susan, pisateľka tohto listu, opisuje, ako vo veku dospievania prvý raz zatelefonovala istému kresťanskému staršiemu spomedzi Jehovových svedkov v štáte Connecticut v Spojených štátoch.
Slovenian[sl]
V pismu je Susan, kot je bilo avtorici ime, napisala, da je prvič poklicala starešina Jehovovih prič v Connecticutu (ZDA), ko je bila v zgodnjih najstniških letih.
Albanian[sq]
Suzana, gruaja që kishte shkruar letrën, shpjegonte se, kur ishte adoleshente, i kishte telefonuar një Dëshmitari të Jehovait, që ishte një plak i krishterë në Kënektikat, SHBA.
Serbian[sr]
U pismu je Suzan, kako se zvala ova žena, navela da je prvi put došla u kontakt sa Svedocima još kao tinejdžerka kada je telefonirala jednom njihovom starešini u Konektikatu, u SAD.
Southern Sotho[st]
Lengolong leo, Susan, mong’a lona, o hlalosa hore o ne a sa tsoa kena lilemong tsa bocha ha a qala ho founela moholo e mong oa Mokreste oa phutheho ea Lipaki Tsa Jehova e Connecticut, U.S.A.
Swedish[sv]
Susan, som skrev brevet, berättade att hon i de tidiga tonåren hade ringt upp ett Jehovas vittne, en äldste i Connecticut i USA.
Swahili[sw]
Katika barua hiyo, mwandishi, anayeitwa Susan, alieleza kwamba alikuwa kijana alipompigia simu mzee Mkristo ambaye ni mmoja wa Mashahidi wa Yehova huko Connecticut, Marekani.
Congo Swahili[swc]
Katika barua hiyo, mwandishi, anayeitwa Susan, alieleza kwamba alikuwa kijana alipompigia simu mzee Mkristo ambaye ni mmoja wa Mashahidi wa Yehova huko Connecticut, Marekani.
Tamil[ta]
தான் ஒரு டீனேஜராக இருந்தபோது அ. ஐ. மா., கனெடிகட்டிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய ஒரு மூப்பருக்கு முதன்முதலாக ஃபோன் செய்ததாக அதில் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
Telugu[te]
ఆ ఉత్తరాన్ని రాసిన సూజన్, అమెరికాలోని కనెక్టికట్లో ఉన్న యెహోవాసాక్షుల క్రైస్తవ పెద్దకు మొదటిసారి ఫోన్ చేసినప్పుడు తానొక టీనేజర్నని దానిలో వర్ణించింది.
Thai[th]
ใน จดหมาย นั้น ซูซาน ซึ่ง เป็น ผู้ เขียน ได้ พูด ถึง ตัว เธอ เอง ว่า เธอ ยัง เป็น เด็ก อยู่ ตอน ที่ เธอ โทรศัพท์ ไป หา ผู้ ปกครอง ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน รัฐ คอนเนตทิคัต สหรัฐ อเมริกา เป็น ครั้ง แรก.
Tagalog[tl]
Sa liham, sinabi ng sumulat nito, si Susan, na tin-edyer pa siya noon nang una niyang tawagan sa telepono ang isang Kristiyanong elder ng mga Saksi ni Jehova sa Connecticut, E.U.A.
Tswana[tn]
Mo lekwalong leo, mokwadi, e bong Susan, o tlhalosa gore o ne a le mosha fa la ntlha a ne a founela mogolwane mongwe wa Mokeresete wa Mosupi wa ga Jehofa kwa Connecticut, U.S.A.
Turkish[tr]
Mektubu yazan Susan, Connecticut’ta (ABD) yaşayan Yehova’nın Şahidi bir ihtiyarı ilk kez aradığında genç bir kız olduğunu söylüyor.
Tsonga[ts]
Epapileni rero, mutsari wa rona Susan, u vula leswaku a a ha ri n’wana wa kondlo-a-ndzi-dyi loko a fonela nkulu la nga Mukreste wa Timbhoni ta Yehovha eConnecticut, le U.S.A.
Ukrainian[uk]
Лише наприкінці минулого року мати Сузан отримала цього листа і надіслала його копію до всесвітнього центру Свідків Єгови в Нью-Йорку.
Urdu[ur]
اس خط کو لکھنے والی سوزین نے بیان کِیا کہ جب وہ ۱۴ سال کی تھی تو اُس نے امریکی ریاست کونیکٹیکٹ میں پہلی مرتبہ یہوواہ کے گواہوں کے ایک مسیحی بزرگ کو ٹیلیفون کِیا۔
Xhosa[xh]
Kule leta ayibhalileyo, uSusan uthi wayeneminyaka eli-14 ubudala xa watsalel’ umnxeba umdala ongumKristu oliNgqina likaYehova eConnecticut, eUnited States.
Chinese[zh]
写信的人名叫苏珊。 她在信中说,十来岁的时候,她首次致电给美国康涅狄格州的一位耶和华见证人长老。
Zulu[zu]
Encwadini, umlobi, uSusan, wazichaza njengomuntu owayesemusha lapho eqala ukuxhumana ngocingo nomdala ongumKristu ebandleni loFakazi BakaJehova laseConnecticut, e-U.S.A.