Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek beweer nie dat kerke dan leeg sal wees nie, maar die mense wat ’n pastor met sy boodskap wil bereik, sal van die kerk wegbly, net soos dit vandag gedeeltelik die geval is.
Arabic[ar]
لا ادَّعي ان الكنائس ستكون فارغة آنذاك، ولكنّ الناس الذين يريد القسيس ان يصل اليهم سوف يبتعدون عن الكنيسة، تماما كما هي الحال جزئيا اليوم.
Bulgarian[bg]
Не искам да твърдя, че Църквите ще бъдат празни тогава; но хората, които се нуждаят от свещеник, се държат настрана от Църквите, както вече сега е случаят до известна степен.
Czech[cs]
Netvrdím, že tou dobou budou kostely prázdné, ale lidé, k nimž chce pastor proniknout, se budou držet od kostela stranou, jak je to zčásti už nyní.
Danish[da]
Jeg påstår ikke at kirkerne vil stå tomme til den tid, men de mennesker præsten gerne vil i kontakt med bliver borte fra kirkerne, sådan som det til dels er tilfældet allerede nu.
German[de]
Ich will nicht behaupten, daß die Kirchen dann leer sein werden; aber die Leute, die der Pfarrer erreichen will, werden den Kirchen fern stehen, wie dies heute schon zum Teil der Fall ist.
Greek[el]
Δεν ισχυρίζομαι ότι οι εκκλησίες θα είναι άδειες τότε, αλλά τα άτομα τα οποία θα θέλει να πλησιάσει ο ιερέας θα κρατιούνται μακριά από την εκκλησία, ακριβώς όπως συμβαίνει κατά ένα μέρος σήμερα.
English[en]
I do not claim that churches will be empty then, but the people a pastor wants to reach will keep away from church, just as is partly the case today.
Spanish[es]
No quiero decir que las iglesias estarán vacías entonces, pero el pastor no encontrará allí a la gente con quien quiere comunicarse, algo que, en parte, ya sucede.
Finnish[fi]
En väitä, että kirkot olisivat silloin tyhjiä, mutta ne ihmiset, jotka pastori tahtoo tavoittaa, pysyvät poissa kirkosta, aivan niin kuin nykyäänkin osittain tapahtuu.
Hiligaynon[hil]
Wala ako nagasiling nga sa sina nga tion wala na sing unod ang mga simbahan, apang ang pastor nga luyag sang mga tawo nga malab-ot magapahilayo sa simbahan, subong nga sing bahin amo ang nagakatabo karon.
Croatian[hr]
Ne želim tvrditi da će crkve tada biti prazne; ali ljudi koje župnik želi dostići bit će daleko od crkvi, kao što je to već danas djelomice slučaj.
Italian[it]
Non voglio dire che a quel tempo le chiese saranno vuote, ma la gente che chi è pastore vuole raggiungere si terrà alla larga dalle chiese, come accade in parte oggi.
Japanese[ja]
その時,教会が空っぽになっていると主張するつもりはないが,今日でも多少見られるように,牧師が接触を持ちたいと思う人たちは教会から離れているだろう。
Korean[ko]
그 때 교회가 텅 비게 될 것이라고 주장하는 것은 아니지만, 교직자가 만나기를 원하는 사람들은, 오늘날에도 부분적으로 그러하듯이, 교회로부터 멀리 떠나 있을 것이다.
Norwegian[nb]
Jeg påstår ikke at kirkene da vil stå tomme, men de mennesker presten ønsker å nå, kommer ikke til å gå i kirken, noe som også til dels er tilfellet i dag.
Dutch[nl]
Ik beweer niet dat de kerken dan leeg zullen zijn, maar de mensen die een predikant tracht te bereiken, zullen van de kerk wegblijven, evenals dit thans in zeker opzicht het geval is.
Nyanja[ny]
Sindikudzinenera kuti matchalitchi adzakhala opanda anthu pa nthaŵiyo, koma pasitala amene anthu amafuna kumufikira adzachoka ku tchalitchi, monga mmene mwapang’ono iriri nkhani lerolino.
Polish[pl]
Nie twierdzę, że kościoły będą świecić pustkami, ale osoby, do których chciałby dotrzeć, będą się od nich trzymać z daleka, jak to po części jest i dziś.
Portuguese[pt]
Não afirmo que as igrejas estarão vazias então, mas as pessoas a quem um pastor quer alcançar se afastarão da igreja, como, em parte, já se dá hoje.
Russian[ru]
Я не хочу утверждать, что тогда церкви будут пустыми, но люди, желающие достичь пастора, будут держаться в стороне от церкви, как это уже сегодня частично случается.
Slovenian[sl]
Ne trdim, da bodo takrat cerkve prazne, toda ljudje, ki jih bo pastor želel doseči, bodo oddaljeni od cerkva, kar je delno prisotno že danes.
Shona[sn]
Handitauri kuti chechi dzichava dzisina vanhu panguva iyeyo, asi vanhu avo mufudzi anoda kusvika havasati vachizouya kuchechi, sezvo kuri chinoitika chacho murutivi nhasi.
Southern Sotho[st]
Ha ke bolele hore likereke li tla be li hloka batho nakong eo, empa batho bao moruti a batlang ho ba finyella ba tla emella thōko le kereke, joaloka ha ho batla ho le joalo kajeno.
Swedish[sv]
Jag påstår inte att kyrkorna kommer att vara tomma då, men de människor en pastor önskar nå kommer att hålla sig borta från kyrkan, alldeles som fallet delvis är nu.
Tagalog[tl]
Hindi ko sinasabing ang simbahan ay mababakante sa panahong iyon, subalit ang mga tao na ibig marating ng isang pastor ay lalayo sa simbahan, kagaya halos ng nangyayari sa ngayon.
Tswana[tn]
Ga ke bolele gore dikereke di tla bo di le lephaka ka nako eo, mme batho bao moruti a batlang go ba fitlhelela ba tla bo ba ikgaogantse le kereke, fela jaaka go batla go ntse jalo le gompieno.
Tsonga[ts]
A ndzi vuli swona leswaku tikereke ti ta va ti nga ri na munhu hi nkarhi wolowo, kambe vanhu lava murisi a nga ta lava ku va fikelela va ta fambela kule na kereke, tanihi leswi hi mpimo wo karhi swi nga tano namuntlha.
Xhosa[xh]
Anditsho ukuba ngelo xesha iicawa ziya kube zikhal’ ibhungane, kodwa abantu umfundisi afuna ukubafikelela baya kuyicezela icawa, kanye njengokuba oko ngokuyinxenye kunjalo namhlanje.
Zulu[zu]
Angisho ukuthi amasonto ayobe engasenamuntu ngalesosikhathi, kodwa abantu umfundisi afuna ukubafinyelela bayobalekelana nesonto, njengoba kunjalo ngokwengxenye manje.