Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለሦስት ዓመት ተኩል ዝናብ ጠብ አላለም።
Arabic[ar]
والحيوانات تموت، ولم يهطل المطر منذ ثلاث سنوات ونصف.
Central Bikol[bcl]
Nagagadan an mga hayop, asin tolo may kabangang taon nang dai nag-ooran.
Bemba[bem]
Ifitekwa filefwa, kabili ukutula apo imfula yalokele napapita imyaka itatu na hafu.
Bulgarian[bg]
Животните умират и не е валяло вече три и половина години.
Bislama[bi]
Ol anamol oli stap lus, mo ren i no foldaon blong tri yia haf.
Bangla[bn]
জীবজন্তু মারা যাচ্ছে আর সাড়ে তিন বছর যাবৎ কোন বৃষ্টি হয়নি।
Cebuano[ceb]
Ang mga mananap nagakamatay, ug wala gayod makaulan sulod sa tulo ug tunga ka tuig.
Chuukese[chk]
Ekkewe man ra mammalo, me ese pwung ut lon ukukun ulungat me esopw ier.
Czech[cs]
Zvířata hynou a tři a půl roku již nepršelo. (1.
Danish[da]
Dyrene dør, og der er ikke faldet regn i tre og et halvt år.
German[de]
Die Tiere starben, und dreieinhalb Jahre lang fiel kein Regen (1.
Ewe[ee]
Lãwo le kukum, eye tsi megadza kpɔ o ƒe etɔ̃ kple afã sɔŋ.
Efik[efi]
Mme unam ke ẹkpan̄a, ndien edịm idepke ke isua ita ye ubak.
Greek[el]
Τα ζώα ψοφάνε, και δεν έχει πέσει βροχή εδώ και τριάμισι χρόνια.
English[en]
Animals are dying, and no rain has fallen for three and a half years.
Spanish[es]
Los animales están muriendo y no ha llovido por tres años y medio.
Estonian[et]
Loomad surevad ning kolm ja pool aastat pole piiskagi vihma tulnud (1.
Persian[fa]
همهٔ حیوانات دارند میمیرند و به مدت سه سال و نیم میباشد که باران نباریده است.
Finnish[fi]
Eläimiä kuolee, eikä kolmeen ja puoleen vuoteen ole satanut.
Ga[gaa]
Kooloi miigboi, ni afii etɛ-kɛ-fã nɛ ni nugbɔ enɛko.
Hebrew[he]
בעלי־החיים גוועים מרעב, ולא יורד גשם כבר שלוש שנים וחצי (מלכים א’.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kasapatan nagakalamatay, kag wala sing ulan nga nagtupa sa sulod sang tatlo ka tuig kag tunga.
Croatian[hr]
Životinje umiru, a kiša nije pala tri i pol godine (1.
Hungarian[hu]
Az állatok pusztulnak, s már három és fél éve nem esett eső (1Királyok 18:5; Lukács 4:25).
Indonesian[id]
Binatang-binatang sedang sekarat, dan hujan sama sekali tidak turun selama tiga setengah tahun.
Iloko[ilo]
Matmatayen dagiti animal, ken tallo ket kagudua a tawenen nga awan ti tudo.
Icelandic[is]
Skepnur eru að deyja og ekkert hefur rignt í þrjú og hálft ár.
Italian[it]
Le bestie stanno morendo e non piove da tre anni e mezzo.
Japanese[ja]
動物は瀕死の状態にあり,雨は3年半も降っていません。(
Kongo[kg]
Bambisi kefwa, mvula kenokaka dyaka ve bamvula tatu ti ndambu.
Kyrgyz[ky]
Жаныбарлар өлүп жатат, үч жарым жылдан бери жаан-чачын боло элек (3 Падышачылыктардын 18:5; Лукадан 4:25).
Lozi[loz]
Lifolofolo za shwa, mi ha ku si ka nela pula ka lilimo ze talu ni licika.
Lithuanian[lt]
Gaišta gyvuliai — nė lašo lietaus trejus su puse metų (3 Karalių 18:5; Luko 4:25).
Luvale[lue]
Tunyama vanakufwa, kaha vula kunoka pimbi myaka itatu nachimbwa chimwe chamwaka.
Latvian[lv]
Dzīvnieki mirst, un lietus nav lijis trīsarpus gadus.
Malagasy[mg]
Maty ireo biby, ary tsy nilatsaka ny orana tao anatin’ny telo taona sy tapany.
Marshallese[mh]
Menin mour ko rej mijlok, im ejelok wut ej wõtlok iumin jilu im jimettan yiõ ko.
Macedonian[mk]
Животните умираат, и три и пол години нема паднато дожд (3.
Marathi[mr]
जनावरे चाऱ्यावाचून मरत आहेत आणि तब्बल साडेतीन वर्षे होऊन गेली तरी पावसाचा काही पत्ता नाहीए.
Burmese[my]
တိရစ္ဆာန်များ သေနေကြပြီး မိုးခေါင်သည်မှာ သုံးနှစ်ခွဲရှိပြီ။
Norwegian[nb]
Dyr dør, og det har ikke kommet regn på tre og et halvt år.
Niuean[niu]
Hane mamate e tau manu, mo e nakai to e uha ke he tolu mo e hafa e tau tau.
Northern Sotho[nso]
Diphoofolo di a hwa gomme ga se gwa ka gwa na pula nywageng e meraro le seripa.
Nyanja[ny]
Nyama zikufa, ndipo mvula siinagwe zaka zitatu ndi theka.
Panjabi[pa]
ਪਸ਼ੂ ਮਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮੀਂਹ ਨਹੀਂ ਵਰ੍ਹਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bestianan ta muriendo, i pa tres aña i mei awaceru no a cai.
Polish[pl]
Padają zwierzęta i przez trzy i pół roku nie ma deszczu (1 Królów 18:5; Łukasza 4:25).
Pohnpeian[pon]
Mahn akan mehla, oh sohte keteu erein sounpahr siluh elep.
Portuguese[pt]
Os animais estavam morrendo, e já não chovia por três anos e meio.
Rundi[rn]
Ibitungwa biriko bipfa, hakaba haheze imyaka itatu n’igice ata mvura ikoroka.
Russian[ru]
Умирают животные, и вот уже три с половиной года нет дождя (3 Царств 18:5; Луки 4:25).
Slovak[sk]
Zvieratá hynú; tri a pol roka vôbec nepršalo.
Slovenian[sl]
Živali poginjajo in deževalo ni že kake tri leta in pol.
Samoan[sm]
Ua faasolo ina mamate meaola, ma ua tolu ma le ʻafa tausaga talu ona lē toe iai se ua.
Shona[sn]
Mhuka dziri kufa, uye mvura haina kunaya kwamakore matatu nehafu.
Albanian[sq]
Kafshët po vdesin dhe për tre vjet e gjysmë nuk ka rënë asnjë pikë shi.
Serbian[sr]
Životinje umiru, a ni kap kiše nije pala već tri i po godine (1.
Sranan Tongo[srn]
Den meti e dede, èn dri nanga afoe jari langa no wan alen no fadon (1 Kownoe 18:5; Lukas 4:25).
Southern Sotho[st]
Liphoofolo lia shoa, ’me pula ha ea ka ea na ka lilemo tse tharo le halofo.
Swedish[sv]
Djuren dör, och det har inte regnat på tre och ett halvt år.
Swahili[sw]
Wanyama wanakufa, na mvua haijanyesha hata kidogo kwa miaka mitatu na nusu.
Tamil[ta]
மிருகங்கள் சாகின்றன, மூன்றரை ஆண்டுகளாக மழை பெய்யவில்லை.
Telugu[te]
పశువులు చనిపోతున్నాయి, మరి మూడున్నర సంవత్సరాలుగా వర్షమే కురవలేదు.
Thai[th]
สัตว์ ทั้ง หลาย ล้ม ตาย และ ไม่ มี ฝน ตก มา สาม ปี ครึ่ง แล้ว.
Tagalog[tl]
Nagkakamatay ang mga hayop, at hindi pumatak ang ulan sa loob ng tatlo at kalahating taon.
Tswana[tn]
Diphologolo di a swa, mme pula ga e ise e ne mo dingwageng tse tharo le sephatlo.
Tongan[to]
Na‘e mate ‘a e fanga manú, pea na‘e ‘ikai ke tō ha ‘uha ‘o fe‘unga mo e ta‘u ‘e tolu mo e konga.
Tonga (Zambia)[toi]
Banyama balimukufwa, alimwi kwainda myaka yotatwe acisela mvula kaitawi.
Tok Pisin[tpi]
Ol animal i wok long i dai, na i no gat ren i kam daun inap 3-pela yia hap.
Turkish[tr]
Hayvanlar ölüyor ve üç buçuk yıldan beri yağmur yağmıyordu. (I.
Tsonga[ts]
Swiharhi swa mbumburheka, naswona ku hele malembe manharhu ni hafu ku nga si na mpfula.
Twi[tw]
Mmoa rewuwu, na osu ntɔe mfe abiɛsa ne fã.
Tahitian[ty]
Te pohe ra te mau animala, e aita i ûa e toru matahiti e te afa te maoro.
Ukrainian[uk]
Гине худоба, і вже три з половиною роки немає дощу (1 Царів 18:5; Луки 4:25).
Vietnamese[vi]
Súc vật chết và không một giọt mưa rơi trong ba năm rưỡi (I Các Vua 18:5; Lu-ca 4:25).
Wallisian[wls]
Kua mamate te ʼu manu, pea neʼe mole ʼua lolotoga taʼu e tolu vaelua.
Xhosa[xh]
Imfuyo iyafa, akukhange kune mvula kangangeminyaka emithathu enesiqingatha.
Yapese[yap]
Be yim’ e gamanman, ma der aw e n’uw u lan dalip nge baley e duw.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹranko ń kú, òjò kan kò sì kán sílẹ̀ láti bí ọdún mẹ́ta àti ààbọ̀.
Chinese[zh]
境内一片枯槁,牲畜纷纷死去,天不降雨已有三年半之久。(
Zulu[zu]
Izilwane ziyafa, futhi sekuyiminyaka emithathu nengxenye lomisile.