Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В решението за откриване Комисията изрази по-специално съмнения относно потенциално нарушение на член 30 от Договора за ЕИО (понастоящем член 34 от ДФЕС).
Czech[cs]
Komise v rozhodnutí o zahájení řízení vyjádřila pochybnosti ohledně možného porušení článku 30 Smlouvy o EHS (nyní článek 34 SFEU).
Danish[da]
I åbningsafgørelsen udtrykte Kommissionen tvivl med hensyn til en mulig overtrædelse af EØF-Traktatens artikel 30 (nu artikel 34 i TEUF).
German[de]
In der Eröffnungsentscheidung äußerte die Kommission insbesondere Bedenken hinsichtlich eines möglichen Verstoßes gegen Artikel 30 EG-Vertrag (nunmehr Artikel 34 AEUV).
Greek[el]
Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σε σχέση με ενδεχόμενη παράβαση του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΟΚ (νυν άρθρο 34 της ΣΛΕΕ).
English[en]
In the opening decision the Commission expressed doubts as regards a potential infringement of Article 30 of the EEC Treaty (now Article 34 TFEU).
Spanish[es]
En la Decisión de incoación, la Comisión expresó sus dudas acerca de una posible violación del artículo 30 del Tratado CEE (hoy artículo 34 del TFUE).
Estonian[et]
Menetluse algatamise otsuses väljendas komisjon kahtlust seoses EMÜ asutamislepingu artikli 30 (nüüd ELi toimimise lepingu artikkel 34) võimaliku rikkumisega.
Finnish[fi]
Aloituspäätöksessä komissio ilmaisi epäilyksenä, että EY:n perustamissopimuksen 30 artiklaa (nykyisin SEUT-sopimuksen 34 artikla) mahdollisesti rikotaan.
French[fr]
Dans la décision d'ouverture, la Commission a exprimé des doutes quant à une violation potentielle de l'article 30 du traité CEE (aujourd'hui article 34 TFUE).
Croatian[hr]
U odluci o pokretanju postupaka Komisija je izrazila sumnje u pogledu mogućeg kršenja članka 30. Ugovora o EEZ-u (sada članak 34. UFEU-a).
Hungarian[hu]
Az eljárást megindító határozatban a Bizottság kételyeit fejezte ki az EGK-Szerződés 30. cikkének (jelenleg az EUMSZ 34. cikke) esetleges megsértése miatt.
Italian[it]
Nella decisione di avvio del procedimento la Commissione ha espresso dubbi circa una potenziale infrazione dell'articolo 30 del trattato CEE (ora articolo 34 del TFUE).
Lithuanian[lt]
Sprendime pradėti tyrimo procedūrą Komisija išreiškė abejones dėl galimo EEB sutarties 30 straipsnio (dabartinio SESV 34 straipsnio) pažeidimo.
Latvian[lv]
Lēmumā par procedūras sākšanu Komisija pauda šaubas par iespējamu EEK līguma 30. panta (tagad LESD 34. pants) pārkāpumu.
Maltese[mt]
Fid-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni esprimiet dubji fir-rigward ta' ksur potenzjali tal-Artikolu 30 tat-Trattat tal-KEE (issal-Artikolu 34 tat-TFUE).
Dutch[nl]
In het besluit tot inleiding van de procedure had de Commissie twijfel geuit ten aanzien van een mogelijke inbreuk op artikel 30 van het EEG-Verdrag (nu artikel 34 VWEU).
Polish[pl]
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wyraziła wątpliwości dotyczące ewentualnego naruszenia art. 30 Traktatu EWG (aktualnie art. 34 TFUE).
Portuguese[pt]
Na decisão de início do procedimento, a Comissão expressou dúvidas quanto a uma potencial infração ao artigo 30.o do Tratado CEE (atual artigo 34.o do TFUE).
Romanian[ro]
În decizia de inițiere a procedurii, Comisia și-a exprimat anumite îndoieli cu privire la o potențială încălcare a articolului 30 din Tratatul CEE (în prezent articolul 34 din TFUE).
Slovak[sk]
V rozhodnutí o začatí konania Komisia vyjadrila pochybnosti, pokiaľ ide o možné porušenie článku 30 Zmluvy o EHS (teraz článok 34 ZFEÚ).
Slovenian[sl]
Komisija je v sklepu o začetku postopka izrazila pomisleke v zvezi z morebitno kršitvijo člena 30 Pogodbe EGS (zdaj člen 34 PDEU).
Swedish[sv]
I beslutet att inleda förfarandet uttryckte kommissionen tvivel när det gäller en potentiell överträdelse av artikel 30 i EG-fördraget (nuvarande artikel 34 i EUF-fördraget).