Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Turismen er en industri, muligvis den eneste, der er kendetegnet ved, at dets vigtigste produkt er den turistmæssige tiltrækningskraft, som består af en række elementer, hvor iblandt opfattelsen af naturen, de forskellige omgivelser og landskaber, biodiversiteten, og i sidste ende respekten for miljøet spiller en afgørende rolle for kvaliteten og tilpasningen af det produkt, som brugerne, dvs. turisterne, ønsker.
German[de]
Diese setzt sich aus einem Bündel von Elementen zusammen, in der die Wahrnehmung der Natur, der Vielfalt ihrer Formen und Landschaften, ihres Artenreichtums, kurz: ihrer Umweltgüte, eine wichtige Rolle dafür spielt, wie die Nutzer, sprich: die Touristen, die Qualität und Angemessenheit des Produktes beurteilen.
Greek[el]
Ο τουρισμός είναι μία δραστηριότητα, πιθανόν η μοναδική, που παρουσιάζει την ιδιαιτερότητα το βασικό προϊόν της να είναι η "τουριστική ελκυστικότητα", η οποία απαρτίζεται από ένα συνδυασμό στοιχείων, μεταξύ των οποίων η αντίληψη της φύσης, της ποικιλομορφίας της σε περιβάλλοντα και τοπία, της βιοποικιλότητάς της και, τέλος, του σεβασμού προς το περιβάλλον, διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο στην ποιότητα και την καταλληλότητα του προϊόντος που αναζητούν οι καταναλωτές, δηλαδή οι τουρίστες.
English[en]
Tourism is perhaps unique among industries in that its basic product is "tourist attraction", comprising a series of ingredients in which enjoyment of nature, variety of settings and landscapes, biodiversity and respect for the environment play a crucial role in ensuring product quality and matching the product with its potential users, tourists.
Spanish[es]
El turismo es una industria, posiblemente la única, que tiene la particularidad de que su producto básico es el "atractivo turístico", integrado por un conjunto de elementos en los que la percepción de la naturaleza, de su variedad de entornos y paisajes, de su biodiversidad, en definitiva de su respeto al medioambiente, desempeñan un papel esencial en la calidad y adecuación del producto que buscan los usuarios, los turistas.
Finnish[fi]
Matkailu on ehkä jopa ainoa elinkeino, jonka perustuote on monenlaisia tekijöitä sisältävä "matkailunähtävyys", jossa luonnon, ympäristön, maisemien ja biologisen monimuotoisuuden huomioon ottaminen sekä ympäristön todellinen kunnioittaminen ovat olennainen osa käyttäjien eli matkailijoiden etsimän tuotteen laatua ja soveltuvuutta.
French[fr]
Le tourisme est une industrie, probablement la seule, qui a la particularité d'avoir comme matière première l'attrait touristique, composé d'un ensemble d'éléments dans lesquels la perception de la nature, de sa variété de cadres et de paysages, de sa biodiversité et en définitive de son respect, joue un rôle essentiel dans la qualité et l'adéquation du produit que recherchent les utilisateurs, c'est-à-dire les touristes.
Italian[it]
Questa si compone da una serie di elementi in cui la percezione della natura, della sua varietà di ambienti e paesaggi, della sua biodiversità, e quindi la consapevolezza di dover rispettare l'ambiente, svolgono un ruolo essenziale nella qualità e nell'idoneità del prodotto richiesto dai consumatori, in questo caso i turisti.
Dutch[nl]
Deze sector moet het in de eerste plaats hebben van "aantrekkelijkheid", een totaalconcept met de volgende, voor de toerist essentiële, kwaliteitsbepalende ingrediënten: natuur, variatie in omgeving en landschap, biodiversiteit, kortom: respect voor het milieu.
Portuguese[pt]
O turismo é uma indústria, possivelmente a única, que tem a particularidade de o seu produto básico ser o "atractivo turístico", integrado por um conjunto de elementos nos quais a percepção da natureza, da sua variedade de ambientes e paisagens, a sua biodiversidade e, consequentemente, do seu respeito ambiental, desempenham um papel essencial na qualidade e adequação do produto que os utilizadores, os turistas, procuram.
Swedish[sv]
Turistnäringen är förmodligen den enda bransch där dragningskraften utgör råvaran. Denna dragningskraft består av ett antal komponenter, och landskapet, naturen och miljön, den biologiska mångfalden och respekten för denna är avgörande för kvaliteten och ändamålsenligheten hos den produkt som efterfrågas av användarna, det vill säga turisterna.