Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
فلكي نفهم جيداً نظرية سالفة، لا بدّ من أن نضعها في سياقها التاريخي والثقافي.
Danish[da]
For at forstå en lære fra fortiden rigtigt er det nødvendigt at sætte den ind i dens rigtige historiske og kulturelle sammenhæng.
German[de]
Um eine Lehre aus der Vergangenheit richtig zu verstehen, muß man sie in ihren geschichtlichen und kulturellen Zusammenhang einordnen.
English[en]
To understand a doctrine from the past correctly, it is necessary to set it within its proper historical and cultural context.
Spanish[es]
Para comprender de manera correcta una doctrina del pasado, es necesario considerarla en su contexto histórico y cultural.
Finnish[fi]
Halutessamme ymmärtää jonkin aikaisemmin syntyneen opetuksen oikein, meidän on sijoitettava se omaan historialliseen ja kulttuuriseen yhteyteensä.
French[fr]
Pour comprendre correctement une doctrine du passé, il est nécessaire que celle-ci soit replacée dans son contexte historique et culturel.
Hungarian[hu]
Egy korábbi tanítást a helyes megértés érdekében a maga történelmi és kulturális összefüggésében kell látni.
Italian[it]
Per comprendere in maniera corretta una dottrina del passato, è necessario che questa sia inserita nel suo contesto storico e culturale.
Latin[la]
Recte ut praeteriti temporis comprehendatur doctrina, ea necesse est sua in historiae atque culturae inseratur adiuncta.
Dutch[nl]
Om een doctrine uit het verleden juist te verstaan is het nodig die te plaatsen in zijn eigen historische en culturele context.
Polish[pl]
Aby zrozumieć poprawnie jakąś doktrynę powstałą w przeszłości, trzeba ją osadzić we właściwym kontekście historycznym i kulturowym.
Portuguese[pt]
Para compreender correctamente uma doutrina do passado, é necessário que esteja inserida no seu contexto histórico e cultural.
Romanian[ro]
Pentru a înţelege în mod corect o doctrină a trecutului, este necesar ca aceasta să fie inserată în contextul său istoric şi cultural.