Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على الأقل الآن ليس لدي شيء على ضميري
Bulgarian[bg]
Най-малко сега имам нещо в моя съзнателен живот.
Bosnian[bs]
Barem sad nemam ništa na savjesti.
Czech[cs]
Teď mě aspoň netíží svědomí.
Danish[da]
Nu har jeg i det mindste ren samvittighed.
German[de]
Jetzt habe ich wenigstens ein reines Gewissen.
Greek[el]
Τουλάχιστον τώρα έχω ήρεμη τη συνείδησή μου.
English[en]
At least now I got nothing on my conscious.
Spanish[es]
Por lo menos, ahora tengo la conciencia limpia.
Basque[eu]
Gutxienez, orain kontzientzia garbia daukat.
Finnish[fi]
Saan edes sen pois omaltatunnoltani.
French[fr]
Comme ça, je ne culpabiliserai pas.
Hebrew[he]
לפחות עכשיו המצפון שלי נקי.
Hungarian[hu]
Legalább most már nincs bűntudatom.
Italian[it]
Almeno ora ho la coscienza pulita.
Norwegian[nb]
Nå har jeg i det minste ikke noe på samvittigheten.
Dutch[nl]
Nu ben ik van m'n schuldgevoelens af.
Polish[pl]
Mam przynajmniej czyste sumienie.
Portuguese[pt]
Pelo menos, fico de consciência tranquila.
Romanian[ro]
Cel puţin acum nu mai am nimic pe conştiinţă.
Russian[ru]
Теперь, по крайней мере, у меня совесть чиста.
Swedish[sv]
Nu har jag iallafall rent samvete.
Turkish[tr]
En azından şimdi içim rahat.