Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وحول تعليق أحد المتكلمين على استخدام الطائرات بلا طيار خارج الحدود الإقليمية، قال المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب إن المادة 2 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية تقضي بأن تتعهد كل دولة طرف في العهد باحترام الحقوق المعترف بها فيه، وبكفالة هذه الحقوق لجميع الأفراد الموجودين في إقليمها والداخلين في ولايتها دون أي تمييز من أي نوع.
English[en]
In relation to one speaker’s comment about the extraterritorial use of drones, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism recalled that article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights required each State party to respect and ensure to all persons subject to its jurisdiction the rights guaranteed by the Covenant without any distinction of any kind.
Spanish[es]
En relación con la observación formulada por un orador acerca del uso extraterritorial de drones, el Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo recordó que el artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos disponía que todos los Estados partes debían respetar y garantizar a todos los individuos que se encontraban en su territorio y estuvieran sujetos a su jurisdicción los derechos reconocidos en el Pacto, sin distinción alguna.
French[fr]
En réponse à l’observation d’un intervenant concernant l’utilisation extraterritoriale de drones, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste a rappelé que l’article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques exigeait de chaque État partie qu’il respecte et garantisse à tous les individus relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, sans aucune distinction de quelque nature qu’elle soit.
Russian[ru]
По поводу замечания одного из выступающих, касавшегося экстратерриториального использования БПЛА, Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом напомнил о статье 2 Международного пакта о гражданских и политических правах, в соответствии с которой каждое государство обязуется уважать и обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в Пакте, без какого бы то ни было различия.