Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pouwyfie word nie altyd deur die mannetjie se dans beïndruk nie
Arabic[ar]
انثى الطاووس أمّ حنون
Bangla[bn]
ময়ূরীরা সবসময় ময়ূরের নাচ দেখে আকৃষ্ট হয় না
Cebuano[ceb]
Ang bayeng peacock sa kadaghanang panahon dili interesado sa pagsayaw sa laki
Czech[cs]
Samcův tanec někdy neudělá na pávici dojem
Danish[da]
Hunnen bliver ikke altid imponeret når hannen danser
German[de]
Die Pfauhenne lässt sich von einem balzenden Männchen nicht immer beeindrucken
Greek[el]
Το θηλυκό παγώνι δεν εντυπωσιάζεται πάντοτε από το χορό του αρσενικού
English[en]
The peahen is not always impressed by the male’s dance
Spanish[es]
La hembra no siempre se impresiona con la danza del macho
Estonian[et]
Emasele paabulinnule ei avalda isaslinnu tants mitte alati muljet
Finnish[fi]
Koiraan tanssi ei aina tee vaikutusta naaraaseen
French[fr]
La paonne ne se laisse pas toujours impressionner par la danse du mâle.
Gujarati[gu]
ઢેલ કંઈ હંમેશાં મોરના નાચથી આકર્ષાતી નથી
Hebrew[he]
הטווסות הן אימהות טובות
Hindi[hi]
मोर का नाच हमेशा मोरनी का दिल नहीं लुभाता
Hiligaynon[hil]
Ang munga masami nga wala nagadayaw sa saot sang sulog
Croatian[hr]
Ženka nije uvijek impresionirana plesom mužjaka
Hungarian[hu]
A tojó nem mindig van elragadtatva a kakas táncától
Indonesian[id]
Si betina tidak selalu terkesan oleh tarian si jantan
Iloko[ilo]
Saan a kanayon a maallukoy ti kabaian a paboreal iti panagsala ti kalakian
Italian[it]
La femmina del pavone non rimane sempre colpita dalla danza del maschio
Japanese[ja]
雄のダンスがいつも雌の関心を引くとは限らない
Georgian[ka]
დედალს მამლის ცეკვა თვალში არ მოუვიდა.
Kannada[kn]
ಹೆಣ್ಣು ನವಿಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಗಂಡು ನವಿಲಿನ ನೃತ್ಯಕ್ಕೆ ಮನಸೋಲುವುದಿಲ್ಲ
Korean[ko]
암컷 공작이 언제나 수컷의 춤에 깊은 인상을 받는 것은 아니다
Lingala[ln]
Mbala mingi ndɛkɛ lipombo ya mwasi elandaka mbala moko te oyo ya mobali ntango ezali kobina
Lithuanian[lt]
Patino šokis povę sužavi ne visada
Latvian[lv]
Pāva deja ne vienmēr izpelnās mātītes ievērību
Malagasy[mg]
Matetika no tsy mahasarika ny vorombola vavy ny dihin’ny vorombola lahy
Malayalam[ml]
പിട എല്ലായ്പോഴും പൂവന്റെ നൃത്തത്തിൽ ആകൃഷ്ടയായിത്തീരുന്നില്ല
Marathi[mr]
मोराचा नाच पाहून लांडोर नेहमीच आकर्षित होत नाही
Burmese[my]
ဒေါင်းမသည် ဒေါင်းဖို၏အကကို အမြဲမျက်စိကျသည် မဟုတ်ချေ
Norwegian[nb]
Påfuglhannens dans gjør ikke alltid inntrykk på hunnen
Nepali[ne]
पोथी मुजुर भालेको नाच देखेर सधैं प्रभावित हुँदैन
Dutch[nl]
De pauwhen is niet altijd onder de indruk van de dans van het mannetje
Panjabi[pa]
ਮੋਰਨੀ ਹਰ ਵਾਰ ਮੋਰ ਦੇ ਨਾਚ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ
Papiamento[pap]
No ta tur biaha e baile di e machu ta impreshoná e hembra
Polish[pl]
Taniec samca nie zawsze robi wrażenie na samicy
Portuguese[pt]
A pavoa nem sempre fica impressionada com a dança do macho
Romanian[ro]
Păuniţa nu este întotdeauna impresionată de dansul masculului
Russian[ru]
Паву не всегда впечатляет танец самца.
Slovak[sk]
Tanec samca na samicu vždy nezapôsobí
Slovenian[sl]
Pavica ni vedno navdušena nad samčevim plesom
Albanian[sq]
Femrës jo gjithnjë i lë mbresë kërcimi i mashkullit
Serbian[sr]
Paunica nije uvek impresionirana paunovim plesom
Swedish[sv]
Påfågelhonan är inte alltid så imponerad av hanens dansuppvisning
Swahili[sw]
Nyakati nyingine tausi jike hapendezwi na dansi ya tausi dume
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine tausi jike hapendezwi na dansi ya tausi dume
Tamil[ta]
பெண் மயில் எல்லா சமயத்திலும் ஆண் மயிலின் ஆட்டத்தைக் கண்டு மயங்குவதில்லை
Telugu[te]
ఆడనెమలి మగనెమలి చేసే నాట్యాన్ని చూసి ఎల్లప్పుడూ ప్రభావితం చెందదు
Thai[th]
นก ยูง ตัว เมีย ไม่ ได้ สนใจ การ ร่าย รํา ของ นก ตัว ผู้ เสมอ ไป
Tagalog[tl]
Ang babaing paboreal ay hindi laging humahanga sa sayaw ng lalaking paboreal
Turkish[tr]
Erkeğin dansı dişi tavuskuşunu her zaman etkilemez
Ukrainian[uk]
Танець павича не завжди справляє враження на паву.
Urdu[ur]
مورنی ہمیشہ مور کے ناچ سے متاثر نہیں ہوتی
Vietnamese[vi]
Không phải lúc nào công mái cũng bị những vũ điệu của công trống thu hút