Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die lewe op die prêrieplaas geniet.
Amharic[am]
በዚህ ገላጣ አካባቢ በሚገኘው እርሻችን ያሳለፍኩት ሕይወት አስደሳች ነበር።
Azerbaijani[az]
Düzənlikdə yerləşən fermada yaşamaq çox gözəl idi.
Central Bikol[bcl]
Maogma an buhay sa kaplanodohan na oma.
Bemba[bem]
Twaleikala bwino sana pa farmu pa ncende iyabatama umushali ifimuti ifingi.
Bulgarian[bg]
Живеехме щастливо в нашата ферма, разположена в прерията.
Bangla[bn]
বিস্তীর্ণ তৃণভূমির খামারে জীবনযাপন করা বেশ আনন্দের ছিল।
Cebuano[ceb]
Malipayon ang kinabuhi sa kaumahan diha sa kapatagan.
Hakha Chin[cnh]
Phong ram kaupi lakah lothlawh rian ṭuan cu a nuam tuk.
Czech[cs]
Prožila jsem šťastné dětství.
Danish[da]
Vi var glade for livet på prærien.
Ewe[ee]
Agbenɔnɔ le agbleta afi ma vivi ŋutɔ.
Efik[efi]
Uwem ama enem tutu ke obio-in̄wan̄ oro.
Greek[el]
Η ζωή στο αγρόκτημα κυλούσε ευχάριστα.
English[en]
Life on the prairie farm was happy.
Spanish[es]
Vivíamos felices en la granja.
Estonian[et]
Elu preeriatalus oli õnnelik.
Persian[fa]
زندگی در دشت و تپه بسیار دلپسند بود.
Finnish[fi]
Elämä preeriatilalla oli onnellista.
Fijian[fj]
Au taleitaka na bula ena vanua ni teitei e loma ni vanua.
Ga[gaa]
Shihilɛ yɛ wɔŋmɔ ni kã shi shwaŋŋ lɛ mli lɛ yɛ miishɛɛ pam.
Guarani[gn]
Vyʼápe roiko ore gránhape, cuatro che ermána ha peteĩ che ermánondi.
Gun[guw]
Gbẹninọ to lẹdo he mẹ gbẹtọ lẹ nọ pọ̀gle te gọ́ na ayajẹ taun.
Ngäbere[gym]
Jondron ngüba nämene ti rünkwe yekänti nun nämene nüne kä jutobiti.
Hebrew[he]
גרנו בחווה והיו לנו חיים מאושרים.
Hiligaynon[hil]
Masadya ang kabuhi sa uma.
Hiri Motu[ho]
Ai be farm maurina ai moalelaia.
Croatian[hr]
Živjeli smo na farmi usred prerije i bili smo jako sretni.
Haitian[ht]
Lavi nou t ap mennen nan zòn sa a te fè kè nou kontan.
Hungarian[hu]
A prérin laktunk, egy farmon, ahol nagyon vidám volt az élet.
Armenian[hy]
Կյանքն ընդարձակ ֆերմայում շատ երջանիկ էր։
Indonesian[id]
Kehidupan di perladangan sangat menyenangkan.
Icelandic[is]
Lífið á sléttunni var ánægjulegt.
Isoko[iso]
Uzuazọ nọ ma yeri evaọ iwhre na o vọ avọ evawere.
Italian[it]
La vita nella fattoria scorreva felice.
Japanese[ja]
大草原の農場での生活は,本当に楽しいものでした。
Kazakh[kk]
Фермамыздың көк шалғын даласында өміріміз қызықты өтті.
Kannada[kn]
ಹೊಲಗದ್ದೆಗಳ ಆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಜೀವನ ಆನಂದಮಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
우리는 드넓은 초원에 있던 농장에서 행복하게 살았습니다.
Kaonde[kqn]
Twaikalanga bingi bulongo pa fwamu.
Kwangali[kwn]
Ame kwa haferere eparu lyokofarama.
San Salvador Kongo[kwy]
E zingu muna mavata ma mpatu kia kiese kiakala.
Kyrgyz[ky]
Мейкин талаадагы фермада жашоо өзүнчө эле ырахат болчу.
Ganda[lg]
Obulamu mu Saskatchewan bwali bulungi nnyo.
Lingala[ln]
Bomoi ya ferme ezalaki malamu mpenza.
Lozi[loz]
Bupilo bo ne lu pila fa famu ya luna ya mwa libala ne bu tabisa.
Luvale[lue]
Twalivwishile kuwaha kutwama mungalila kana.
Lunda[lun]
Twatiyileña kuwaha kushakama munidi iluña dampata yesekana yanyitondu yantesha.
Luo[luo]
Dak e gweng’ motimo pewe ne ber ahinya.
Malagasy[mg]
Dimy mirahavavy izahay, ary iray ny lahy.
Macedonian[mk]
Животот на фармата беше убав.
Mongolian[mn]
Фермийн амьдрал мөн ч жаргалтай байдаг сан.
Marathi[mr]
गवताळ प्रदेशातील शेतमळ्यावरचं जीवन सुखाचं होतं.
Malay[ms]
Kehidupan kami sungguh gembira.
Maltese[mt]
Il- ħajja fir- razzett kienet waħda hienja.
Burmese[my]
မြက်ခင်းလွင်ပြင်ဒေသမှာနေတဲ့ စိုက်ပျိုးမွေးမြူရေးသမားဘဝက ပျော်ဖို့ကောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Livet på prærien var godt.
Nepali[ne]
घाँसे मैदान भएको त्यस ठाउँमा जीवन रमाइलो थियो।
Ndonga[ng]
Onkalamwenyo mofaalama ndjoka yu udha omwiidhi oya li ombwanawa.
Niuean[niu]
Ko e moui he faama ne fiafia.
Dutch[nl]
We hadden een gelukkig leven op de boerderij.
South Ndebele[nr]
Ukuphila kweplasini yekakatwini bekuthabisa.
Northern Sotho[nso]
Bophelo melaleng ya polaseng bo be bo thabiša.
Oromo[om]
Jireenyi naannoo dirree balʼaafi bakka qotiisaa jiru baayʼee kan nama gammachiisu ture.
Pangasinan[pag]
Malikeliket so bilay ed kaumaan.
Pijin[pis]
Mi garem fofala sista and wanfala brata and mifala stap long farm.
Polish[pl]
Życie na prerii było szczęśliwe.
Portuguese[pt]
A vida na fazenda da pradaria era feliz.
Quechua[qu]
Chaypeqa kusisqas tiyakorqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Kusisqam kawsarqaniku animalniykupa kasqan lawpi.
Cusco Quechua[quz]
Kusisqan granjapi tiyarqayku.
Rundi[rn]
Kuba kw’iyororero-rimiro ryo mu kiyaya vyari bihimbaye.
Russian[ru]
Жизнь на ферме в прериях была безмятежной.
Kinyarwanda[rw]
Ubuzima bwo muri ako karere k’imirambi kakorerwagamo imirimo y’ubuhinzi n’ubworozi, bwari bushimishije cyane.
Sinhala[si]
දවසක් යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් ආවා අපේ තාත්තව හම්බ වෙන්න.
Slovak[sk]
Na farme v prérii sme žili šťastne.
Slovenian[sl]
Živeli smo na prerijski farmi, na kar me vežejo prijetni spomini.
Samoan[sm]
Na ou olioli i le ola aʻe ai i se faatoʻaga i se laufanua laugatasi.
Shona[sn]
Upenyu hwepapurazi rakati sandara hwainakidza.
Albanian[sq]
Jetonim të lumtur në fermë, mes lëndinave të paana.
Serbian[sr]
Život na farmi u preriji bio je lep.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben abi wan switi libi na a burugron pe wi ben e tan na boiti.
Swati[ss]
Beyimnandzi sibili imphilo kulamapulazini aleyondzawo.
Southern Sotho[st]
Bophelo ba polasing bo ne bo le monate.
Swedish[sv]
Livet på en farm ute på prärien var bekymmersfritt.
Swahili[sw]
Maisha ya mashambani yalifurahisha.
Congo Swahili[swc]
Tulifurahia kuishi katika sehemu za mashambani.
Tamil[ta]
புல்வெளி நிறைந்த பண்ணையில் வாழ்க்கை சந்தோஷமாக இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu kontente ho moris iha toʼos luan.
Thai[th]
ชีวิต เกษตรกร ใน ทุ่ง หญ้า กว้าง ใหญ่ เป็น ชีวิต ที่ มี ความ สุข.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ልሙዕ ጐላጕል ዘሕለፍክዎ ህይወት፡ ኣዝዩ ባህ ዜብል እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Masaya ang buhay namin sa kaparangan.
Tetela[tll]
Taki la lɔsɛnɔ la dimɛna l’oswe wakatalongaka nyama.
Tswana[tn]
Botshelo mo polasing eno e e mo dipoeng bo ne bo itumedisa.
Tongan[to]
Ko e mo‘ui ‘i he manafa ‘o ‘utá na‘e fakafiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
Buumi afaamu yamucibanda bwakali kukkomanisya.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i stap amamas long wanpela fam i stap long ples kunai.
Turkish[tr]
Çayırların ortasındaki çiftliğimizde hayat güzeldi.
Tsonga[ts]
Vutomi bya le mapurasini lama nga timbala a byi tsakisa.
Tatar[tt]
Киң далада урнашкан фермада яшәү бик күңелле иде.
Tumbuka[tum]
Tikakhalanga makora ku cigaŵa ici.
Twi[tw]
Ná yɛte sare so baabi a ɛhɔ yɛ anigye.
Tzotzil[tzo]
Ximuyubajkutik noʼox te nakalunkutik ta jun rancho.
Ukrainian[uk]
Наше життя на фермі в прерії було дуже щасливим.
Umbundu[umb]
Eci tua kala kepia lietu, tua kuata omuenyo uwa.
Venda[ve]
Vhutshilo henefho bulasini ho vha vhu tshi takadza.
Vietnamese[vi]
Cuộc sống ở trang trại thật hạnh phúc.
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay an pag-ukoy ha haluag nga uma.
Xhosa[xh]
Kwakumnandi ukuphila ezifama.
Yoruba[yo]
Kò sí wàhálà kankan fún wa ní oko wa.
Yucateco[yua]
Kiʼimak k-óol kuxlikoʼon kaʼachiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé nayecheʼ bibánidu ndaaniʼ ti granja.
Chinese[zh]
在大草原的农场上生活很愉快。
Zulu[zu]
Ukuphila epulazini elisethafeni kwakumnandi.