Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die Bybel help hulle om die mure van rassevooroordeel af te breek—selfs in lande waar etniese haat hoogty vier.
Amharic[am]
አዎን፣ መጽሐፍ ቅዱስ የዘር ጥላቻ በገነነባቸው አገሮች እንኳ ሳይቀር በዘር ጥላቻ ምክንያት የሚፈጠሩ ችግሮችን እንዲያሸንፉ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
نعم، يساعدهم الكتاب المقدس على هدم حواجز التحامل العرقي — حتى في البلدان حيث يتفشى البغض العرقي.
Central Bikol[bcl]
Iyo, tinatabangan sinda kan Biblia na haleon an mga kaolangan na prehuwisyo sa rasa—dawa sa kadagaan na lakop an etnikong pagkaongis.
Bemba[bem]
Ca cine, Baibolo ilabaafwa ukucimfya ulupato lwa mushobo, nangu fye ni mu fyalo umo imitundu yapatana.
Bulgarian[bg]
Да, Библията им помага да премахнат бариерите на расовите предразсъдъци — дори в страни, където се шири етническа омраза.
Bislama[bi]
Yes, Baebol i givhan long olgeta blong winim fasin ya blong no laekem ol man blong defren kala —oli winim fasin ya tu long ol kantri we i gat faet bitwin ol laen blong man.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, বাইবেল তাদেরকে বর্ণবৈষম্যের কুসংস্কারের বেড়াজালকে ভেঙে দিতে সাহায্য করেছে—এমনকি সেই দেশগুলোতে যেখানে উপজাতিগত ঘৃণা প্রচণ্ড মাত্রায় দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
Oo, ang Bibliya nagtabang kanila sa pagbuntog sa kababagan sa pagpihigpihig sa rasa —bisan sa kayutaan diin nagdagsang ang etnikong pagdumot.
Czech[cs]
Ano, Bible jim pomáhá prolomit bariéry rasových předsudků — a to dokonce i v zemích, kde bují etnická nenávist.
Danish[da]
Bibelen hjælper dem til at nedbryde racefordommens barrierer — selv i lande hvor etnisk had grasserer.
German[de]
Ja, die Bibel hilft ihnen, die Schranken von Rassenvorurteilen niederzureißen — selbst in Ländern, wo ethnische Haßgefühle besonders hervortreten.
Ewe[ee]
Nyateƒee, Biblia kpena ɖe wo ŋu womebua nazã ɖe amesiwo ƒe ŋutigbalẽ ƒe amadede to vovo na wo tɔ ŋu o—le dukɔ siwo me ameƒomevi vovovo dome fuléle bɔ ɖo kura gɔ̃ hã me.
Efik[efi]
Ih, Bible an̄wam mmọ ndiwụri mme n̄kpọ ubiọn̄ọ asari eke orụk—idem ke mme idụt oro usua eke ekpụk odude ntatara ntatara.
Greek[el]
Ναι, η Αγία Γραφή τούς βοηθάει να υπερπηδούν το φραγμό της φυλετικής προκατάληψης—ακόμα και σε χώρες που σπαράσσονται από μίση μεταξύ εθνοτήτων.
English[en]
Yes, the Bible helps them to break down the barriers of racial prejudice —even in lands where ethnic hatred is rampant.
Spanish[es]
Sí, la Biblia los ayuda a romper las barreras del prejuicio racial, incluso en países donde prolifera el odio étnico.
Estonian[et]
Jah, Piibel aitab inimestel ületada rassiliste eelarvamuste tõkked — seda isegi maades, kus lokkab etniline vihavaen.
Finnish[fi]
Raamatun ansiosta he voivat tosiaankin kaataa rotuennakkoluulon nostattamat esteet jopa maissa, joissa etninen viha on vallalla.
French[fr]
Oui, la Bible les aide à faire tomber les barrières du racisme, même dans les pays où la haine ethnique est vivace.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Biblia lɛ yeɔ ebuaa amɛ ni amɛkumɔɔ hewolo nɔ su he jwɛŋmɔ fɔŋ namɔ gbɛtsii nii lɛ —yɛ shikpɔji ni wiemɔ mli hetsɛ̃ fa yɛ mli lɛ po nɔ.
Hebrew[he]
המקרא מסייע להם לנפץ דעות קדומות על רקע גזעי, גם בארצות שבהן השנאה האתנית בוערת.
Hindi[hi]
जी हाँ, ऐसे देशों में भी जहाँ एक जाति के लोग दूसरी जाति के लोगों से नफरत करते हैं, बाइबल की शिक्षा ने जाति-भेद की दीवारें तोड़ने में साक्षियों की मदद की है।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang Biblia nagabulig sa ila nga gub-on ang mga balagbag sang pagpasulabi sa rasa—bisan sa kadutaan nga lapnag ang dumot batok sa iban nga rasa.
Croatian[hr]
Da, Biblija im pomaže da sruše barijere rasnih predrasuda — čak i u zemljama gdje se razbuktala etnička mržnja.
Hungarian[hu]
Igen, a Biblia segít nekik abban, hogy áttörjék a faji előítélet korlátait még azokban az országokban is, ahol igen erőteljes az etnikai gyűlölet.
Indonesian[id]
Ya, Alkitab membantu mereka untuk menghancurkan perintang berupa prasangka ras —bahkan di negeri-negeri tempat kebencian etnik merajalela.
Iloko[ilo]
Wen, ti Biblia ti tumulong kadakuada a mangparmek iti panangidumduma iti puli —uray kadagiti pagilian a nakaro ti etniko a panangbusor.
Italian[it]
Sì, la Bibbia li aiuta ad abbattere le barriere del pregiudizio razziale, anche in quei paesi in cui imperversano gli odi etnici.
Georgian[ka]
დიახ, ბიბლია ეხმარება ყველას რასობრივი ბარიერების გადალახვაში იმ ტერიტორიებზეც, სადაც ეთნიკური სიძულვილი კულმინაციას აღწევს.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, Biblia kesadisaka bo na kulosa bangindu ya mbi yina bantu kevandaka na yo sambu na bantu ya mpusu ya kuswaswana, ata na bansi yina bantu ya bandinga ya kuswaswana kewakanaka ve.
Lingala[ln]
Ɛɛ, Biblia ezali kosalisa bango na kosilisa likambo ya kokanisela bato ya mposo mosusu mabe. Ata na mikili oyo bayinaka bato ya etuluka mosusu mingi.
Lozi[loz]
Ee, Bibele i ba tusa ku felisa mikwalelo ya ketululo ya mubala—nihaiba mwa linaha mo ku na ni litoyo za mwahal’a mishobo.
Lithuanian[lt]
Taip, Biblija padeda jiems sugriauti išankstinio rasinio nusistatymo užtvaras netgi tose šalyse, kur paplitusi etninė neapykanta.
Luvale[lue]
Enga, Mbimbiliya yeji kuvakafwanga vambile chijindo chakulimona ulumbi—chipwe namumafuchi muze chijindo kana kachatohwa chikumako.
Latvian[lv]
Bībele palīdz viņiem noārdīt rasu aizspriedumu sienas pat tādās valstīs, kur etniskās nesaskaņas ir sevišķi izplatītas.
Malagasy[mg]
Eny, manampy azy ireo handrodana ny sakana apetraky ny fanavakavaham-bolon-koditra ny Baiboly, na dia any amin’ny tany anjakan’ny fankahalana ara-poko aza.
Macedonian[mk]
Да, Библијата им помага да ги скршат бариерите на расните предрасуди — дури и во земјите каде што етничката омраза е надвор од контрола.
Marathi[mr]
होय, बायबल त्यांना वांशिक पूर्वग्रहाचे अडथळे काढून टाकण्यास मदत करते; आणि तेही अशा राष्ट्रांत जेथे वांशिक द्वेष बहुत प्रमाणात आहे.
Maltese[mt]
Iva, il- Bibbja tgħinhom ikissru l- ħitan tal- preġudizzju razzjali —anki f’artijiet fejn il- mibegħda etnika hija mifruxa maʼ kullimkien.
Burmese[my]
နေရာအနှံ့ လူမျိုးစုမုန်းတီးမှုရှိနေသော တိုင်းနိုင်ငံများ၌ပင် လူမျိုးရေးစိတ်စွန်းကွက်မှု ဆူးငြောင့်ခလုတ်များကို ဖယ်ရှားပစ်ရန် သမ္မာကျမ်းစာကကူညီပေးပါသည်။
Norwegian[nb]
Ja, Bibelen hjelper dem til å bryte ned de barrierer som rasefordommer utgjør — til og med i land hvor etnisk hat er fremtredende.
Nepali[ne]
हो, बाइबलले जनजातीय घृणा बिगबिगी भएको ठाउँमा पनि जातीय पूर्वाग्रह हटाउन मदत गर्छ।
Niuean[niu]
E, ne lagomatai he Tohi Tapu a lautolu ke fakamalolo hifo e tau pa fili tagata ke he fili vahega tagata —pihia foki he tau motu ne holoholo noa e fakavihiatia ke he matakau kehe.
Dutch[nl]
Ja, de bijbel helpt hen de barrières van rassenvooroordeel te slechten — zelfs in landen waar etnische haat hoogtij viert.
Northern Sotho[nso]
Ee, Beibele e di thuša gore di tloše mapheko a kgethollo ya merafo —gaešita le dinageng tšeo go tšona lehloyo la morafo le iphilego matla.
Nyanja[ny]
Inde, Baibulo limaŵathandiza kuphwanya zotchinga za tsankho la mafuko — ngakhale m’mayiko momwe kudana kwa mafuko kuli kofala.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਬਾਈਬਲ ਨਸਲੀ ਪੱਖਪਾਤ ਦੀ ਦੀਵਾਰ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ—ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਜਿੱਥੇ ਨਸਲੀ ਨਫ਼ਰਤ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sí, Bijbel ta yuda nan kibra bareranan di prehuicio racial—asta den paisnan unda odio étnico ta reina na tur parti.
Polish[pl]
Pismo Święte naprawdę pomaga im pokonywać uprzedzenia rasowe — nawet w krajach, w których szerzy się nienawiść na tle etnicznym.
Portuguese[pt]
Deveras, a Bíblia as ajuda a romper as barreiras do preconceito racial — mesmo nos países em que prevalece o ódio étnico.
Rundi[rn]
Egome, Bibiliya irabafasha gukuraho intambamyi z’ivangura rifatiye ku moko—mbere no mu bihugu ryashinze imizi.
Romanian[ro]
Biblia îi ajută într-adevăr să doboare barierele prejudecăţilor rasiale — chiar şi în ţări în care ura etnică abundă.
Russian[ru]
Да, Библия помогает им избавляться от расовых предубеждений — даже в странах, где свирепствует этническая вражда.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, Bibiliya ibafasha kurenga inzitizi z’urwikekwe rushingiye ku moko —ndetse no mu bihugu byiganjemo inzangano zishingiye ku moko.
Slovak[sk]
Áno, Biblia im pomáha prelomiť bariéru rasových predsudkov — i v krajinách, kde je veľmi rozšírená etnická nenávisť.
Slovenian[sl]
Da, Biblija jim pomaga rušiti pregrade rasnih predsodkov in to celo v državah, kjer je etnično sovraštvo zelo veliko.
Samoan[sm]
Ioe, ua fesoasoani le Tusi Paia ia te i latou ina ia soloia ai pa o faiga faailogalanu—e oo lava i atunuu e taatele ai feainaiga i ituaiga e tupuga mai ai.
Shona[sn]
Hungu, Bhaibheri rinozvibetsera kukunda misiyano yorusaruraganda—kunyange munyika dzine ruvengo rwakapararira.
Albanian[sq]
Po, Bibla i ndihmon ata që të rrëzojnë pengesat e paragjykimit racial, madje edhe në vendet ku sundon urrejtja etnike.
Serbian[sr]
Da, Biblija im pomaže da sruše barijere rasnih predrasuda — čak i u zemljama gde je etnička mržnja u punom zamahu.
Sranan Tongo[srn]
Iya, Bijbel e yepi den fu broko den problema di e meki sma e desko tra ras — srefi na ini kondre pe a si di sma no wani si tra ras na ai, de furu.
Southern Sotho[st]
E, Bibele e li thusa hore li hlōle litšitiso tsa khethollo ea morabe—esita le linaheng tseo ho tsona lehloeo la morabe le atileng.
Swedish[sv]
Ja, Bibeln hjälper dem att bryta ner barriärerna av rasfördomar — också i länder där det råder våldsamt etniskt hat.
Swahili[sw]
Naam, Biblia huwasaidia kuvunjilia mbali vizuizi vya ubaguzi wa rangi—hata katika nchi ambamo chuki ya kikabila imeenea pote.
Telugu[te]
అవును, చివరికి జాతి వైషమ్యం తీవ్రంగా ఉన్న దేశాల్లో కూడా, జాతి దురభిమాన హద్దులను చెరిపివేయటానికి బైబిలు వారికి సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
ถูก แล้ว คัมภีร์ ไบเบิล ช่วย พวก พยาน ฯ ให้ ทําลาย อคติ ระหว่าง เชื้อชาติ แม้ แต่ ใน ดินแดน ที่ ความ เกลียด ชัง ระหว่าง เชื้อชาติ มี อยู่ มาก มาย.
Tagalog[tl]
Oo, tinutulungan sila ng Bibliya na gibain ang mga hadlang na likha ng pagtatangi ng lahi —kahit sa mga lupaing palasak ang etnikong alitan.
Tswana[tn]
Ee, Baebele e ba thusa go fedisa dikgoreletsi tsa letlhoo la bomorafe—le e leng mo dinageng tse go tlhoana ga ditso go atileng thata gone.
Tongan[to]
‘Io, ‘oku tokoni‘i kinautolu ‘e he Tohitapú ke nau holoki ‘a e ‘ā-vahevahe ‘o e faikehekehe fakamatakalí —na‘a mo e ngaahi fonua ko ia ‘oku mafola lahi ai ‘a e fetāufehi‘a‘aki fakakulupú.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, Ibbaibbele lilabagwasya ikugwisya zintu zipa kuti bantu kabalangana ziimo—nomuba mumasi muzwide lusulano akaambo kamusyobo.
Tok Pisin[tpi]
Yes, Baibel i save helpim ol long daunim pasin bilong bel nogut long ol man bilong narapela skin —na ol i save mekim olsem tu long ol hap em pasin bilong bel nogut long ol narapela lain i strong tru.
Turkish[tr]
Evet, Mukaddes Kitap, etnik nefretin kol gezdiği ülkelerde bile onların ırksal önyargı engelini aşmalarına yardım eder.
Tsonga[ts]
Ina, Bibele yi ti pfuna ku herisa swihinga swa xihlawu-hlawu xa rixaka—hambi ku ri ematikweni lawa ku vengiwa ka tinxaka ku tinyikeke matimba.
Twi[tw]
Yiw, Bible boa wɔn ma wodi nneɛma a ɛde nnipa mu nyiyim ba no so—wɔ nsase a mmusua mu nitan abu so mpo mu.
Tahitian[ty]
Oia, e tauturu te Bibilia ia ratou ia haapaiuma i te mau fifi o te mana‘o ino i te nunaa ê—tae noa ’tu i te mau fenua ua parare roa te riri rahi i te opu fetii.
Ukrainian[uk]
Біблія допомагає їм долати расове упередження навіть у тих країнах, де надзвичайно поширена етнічна ненависть.
Umbundu[umb]
Oco, Embimbiliya li va longisa okulundula olongave violonepele viakova okuti vi nyõla-ndaño muẽle kolofeka kuna okuti kuli asuvu ungangala.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, Kinh Thánh giúp họ phá tan được hàng rào thành kiến chủng tộc—ngay cả trong những xứ mà sự thù ghét lan tràn giữa các nhóm dân tộc.
Wallisian[wls]
Ei, ʼe tokoni te Tohi-Tapu kia nātou ke nātou tauʼi te fakapalatahi ʼo te ʼu lanu —māʼia ʼi te ʼu fenua ʼaē ʼe ʼāsili kovi ai te fakapalatahi.
Xhosa[xh]
Ewe, iBhayibhile iyawanceda ukuba ashenxise imiqobo ebangelwa likhethe lobuhlanga —kwanakumazwe obuxhaphake kuwo ubuhlanga.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, Bíbélì ti ràn wọ́n lọ́wọ́ láti mú ẹ̀tanú ẹ̀yà kúrò pátápátá—kódà ní àwọn orílẹ̀-èdè tí ìkórìíra ẹ̀yà ti wọ́pọ̀.
Chinese[zh]
事实上,圣经已经帮助他们冲破种族偏见的藩篱;甚至在种族仇恨大为流行的国家里,情形也一样。
Zulu[zu]
Yebo, iBhayibheli liyabasiza ukuba banqobe izithiyo zokucwasana kobuhlanga—ngisho nasemazweni lapho inzondo yobuhlanga idlange khona.