Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n skrywer wat oor Jesus se volgelinge kommentaar gelewer het, was Plinius die Jongere, die goewerneur van Bitinië.
Central Bikol[bcl]
An saro pang parasurat na nagkomento manongod sa mga parasunod ni Jesus iyo si Plinio na Nguhod, an gobernador kan Bitinia.
Bulgarian[bg]
Друг автор, който говорел за последователите на Исус, бил Плиний Млади, управителят на Витания.
Bislama[bi]
Wan narafala man blong raetem histri we i tokbaot ol man blong Jisas, hemia Pliny ya we i Yangwan, hed gavman blong Bithynia.
Cebuano[ceb]
Ang laing magsusulat nga nagkomento bahin sa mga sumusunod ni Jesus mao si Pliny nga Manghod, ang gobernador sa Bitinia.
Czech[cs]
Dalším spisovatelem, který se zmínil o Ježíšových následovnících, byl Plinius Mladší, místodržitel Bithýnie.
Danish[da]
Endnu en historiker som nævner Jesu disciple, var Plinius den Yngre, der var romersk statholder i Bitynien.
German[de]
Ein anderer Schreiber, der Jesu Nachfolger erwähnte, war Plinius der Jüngere, ein Statthalter von Bithynien.
Ewe[ee]
Nuŋlɔla bubu si ƒo nu tso Yesu yomedzelawo ŋu enye Pliny Suetɔ, si nye Bithynia ƒe mɔmefia.
Efik[efi]
Ewetn̄wed efen oro eketịn̄de aban̄a mme anditiene Jesus ekedi Ekpri Pliny, andikara Bithynia.
Greek[el]
Ένας άλλος συγγραφέας που αναφέρθηκε στους ακολούθους του Ιησού ήταν ο Πλίνιος ο Νεότερος, ο κυβερνήτης της Βιθυνίας.
English[en]
Another writer who commented on Jesus’ followers was Pliny the Younger, the governor of Bithynia.
Spanish[es]
Otro escritor que hizo comentarios respecto a los seguidores de Jesús fue Plinio el Joven, el gobernador de Bitinia.
Estonian[et]
Üks teine kirjanik, kes Jeesuse järelkäijad ära märkis, oli Bitüünia maavalitseja Plinius Noorem.
Finnish[fi]
Toinen kirjailija, joka mainitsi Jeesuksen seuraajat, oli Bithynian maaherra Plinius nuorempi.
Fijian[fj]
E dua tale na dauvolaivola a cavuti ira na imuri i Jisu oya o Pliny the Younger, na kovana mai Picinia.
French[fr]
Pline le Jeune, gouverneur de Bithynie, s’est lui aussi exprimé au sujet des disciples de Jésus.
Ga[gaa]
Niŋmalɔ kroko hu ni wie Yesu sɛɛnyiɛlɔi lɛ ahe ji Pliny the Younger, ni ji Bitinia lɛ nɔ nɔyelɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Temanna naba te tia koro-rongorongo are e taekinia taan rimwin Iesu, bon Pliny te Ataei, are e kowana ngkoa i Bitinia.
Gun[guw]
Wekantọ devo he dọhodo hodotọ Jesu tọn lẹ ji wẹ Pline le Jeune, heyin togán Bitinia tọn.
Hebrew[he]
מחבר נוסף שהתייחס לתלמידי ישוע הוא פליניוס הצעיר, מושל בִּיתִינְיָה.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka manunulat nga nagkomento tuhoy sa mga sumulunod ni Jesus amo si Pliny the Younger, nga gobernador sang Bitinia.
Croatian[hr]
Jedan drugi pisac koji je govorio o Isusovim sljedbenicima bio je Plinije Mlađi, namjesnik Bitinije.
Hungarian[hu]
Egy másik író, aki beszélt Jézus követőiről, az ifjabb Plinius, Bitínia kormányzója.
Armenian[hy]
Մեկ այլ անձնավորություն, որ գրել է Հիսուսի հետեւորդների մասին, Պլինիոս Կրտսերն է՝ Բութանիայի կառավարիչը։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ գրող մը, որ Յիսուսի հետեւորդներուն մասին խօսեցաւ, Բիւթանիայի կառավարիչը՝ Պլինիոս Կրտսերն էր։
Indonesian[id]
Penulis lain yang mengulas tentang para pengikut Yesus ialah Plinius Muda, gubernur Bitinia.
Igbo[ig]
Onye edemede ọzọ nke dere banyere ụmụazụ Jizọs bụ Pliny nke Nta, bụ́ onye ọchịchị Bitinia.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a mannurat a nagkomento maipapan kadagiti pasurot ni Jesus isu ni Pliny nga Ub-ubing, ti gobernador ti Bitinia.
Icelandic[is]
Pliníus yngri, landstjóri Biþyníu, var annar ritari sem fjallaði um fylgjendur Jesú.
Italian[it]
Un altro scrittore che menzionò i seguaci di Gesù fu Plinio il Giovane, governatore della Bitinia.
Japanese[ja]
イエスの追随者たちについて注解しているもう一人の著述家は,ビチニアの総督小プリニウスです。
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuarisaanermik ilisimatooq alla Jiisusip ajoqersugaanik eqqaasaqartoq tassaavoq Romamiut Bityniami naalagaatitaat, Plinius Nukarleq.
Khmer[km]
បុគ្គល ម្នាក់ ទៀត ដែល បាន សរសេរ ពី អ្នក កាន់ តាម ព្រះ យេស៊ូ គឺ ជា លោក ប៉្លាយនី អភិបាល នៅ តំបន់ ប៊ីធូនា។ ប្រហែល ឆ្នាំ ១១១ ស.
Korean[ko]
예수의 추종자들에 대해 논평한 또 다른 저술가는 비티니아의 총독 소(小)플리니우스였습니다.
Lingala[ln]
Mokomi mosusu oyo alobelá bayekoli ya Yesu ezali Pline le Jeune, guvɛrnɛrɛ ya Asie Mineure.
Lozi[loz]
Muñoli yo muñwi ya n’a bulezi ka za balateleli ba Jesu n’e li Pliny yo Munyinyani, mubusisi wa Bitinia.
Lithuanian[lt]
Jėzaus sekėjus minėjo ir Romos vietininkas Bitinijoje Plinijus Jaunesnysis.
Luba-Lulua[lua]
Mufundi mukuabu uvua muakule bua bayidi ba Yezu uvua Pline Muana, ngovena wa mu Bitunia.
Luvale[lue]
Mutu mukwavo nawa ahanjikile hamujimbu watumbaji twaYesu shina nguvulu wakuBithynia, Pliny waKanyike.
Latvian[lv]
Par Jēzus sekotājiem rakstīja arī Bitīnijas pārvaldnieks Plīnijs Jaunākais.
Malagasy[mg]
Niresaka momba ny mpianatr’i Jesosy koa ny mpanoratra hafa iray, dia i Pline Tanora, governoran’i Bitynia.
Macedonian[mk]
Друг писател што коментирал за следбениците на Исус бил Плиниј Помладиот, управител на Витинија.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ അനുഗാമികളെ കുറിച്ചു പരാമർശിച്ച മറ്റൊരു എഴുത്തുകാരൻ, ബിഥുന്യയിലെ ഗവർണറായ പ്ലിനി ദി യംഗർ ആയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Kittieb ieħor li kkummenta dwar is- segwaċi taʼ Ġesù kien Plinju ż- Żgħir, il- gvernatur tal- Bitinja.
Norwegian[nb]
En annen skribent som omtalte Jesu etterfølgere, var Plinius den yngre, stattholder i Bitynia.
Nepali[ne]
येशूका अनुयायीहरूबारे टिप्पणी गर्ने अर्का लेखक बिथनियाका बडाहाकिम प्लाइनी द यंगर हुन्।
Dutch[nl]
Nog een schrijver die melding maakte van Jezus’ volgelingen was Plinius de Jongere, bestuurder van Bithynië.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi yo mongwe yo a boletšego ka Jesu le balatedi ba gagwe e be e le Pliny yo Monyenyane, e lego mmušiši wa Bithynia.
Nyanja[ny]
Munthu wina amene analembapo za otsatira a Yesu anali Pliny Wamng’ono, amene anali wolamulira wa ku Bituniya.
Pangasinan[pag]
Say sananey nin managsulat a nankomento nipaakar ed saray patumbok nen Jesus et si Pliny the Younger, a gobernador na Bitinia.
Papiamento[pap]
Un otro eskritor ku a komentá riba Hesus su siguidónan tabata Plinio e Menor, gobernadó di Bitinia.
Pijin[pis]
Narafala man for raet wea story abaotem olketa follower bilong Jesus hem Pliny the Younger, wea hem governor bilong Bithynia.
Polish[pl]
Innym pisarzem, który wspomniał o naśladowcach Jezusa, był Pliniusz Młodszy, namiestnik Bitynii.
Portuguese[pt]
Outro escritor que comentou sobre os seguidores de Jesus foi Plínio, o Moço, governador da Bitínia.
Rundi[rn]
Uwundi mwanditsi yagize ico avuga ku vyerekeye abayoboke ba Yezu ni Pline le Jeune, buramatari w’i Bituniya.
Romanian[ro]
Un alt scriitor care a vorbit despre continuatorii lui Isus este Pliniu cel Tânăr, guvernatorul Bitiniei.
Russian[ru]
О последователях Христа пишет и Плиний Младший, правитель Вифинии.
Kinyarwanda[rw]
Undi mwanditsi wavuze ku bigishwa ba Yesu ni uwitwa Pline le Jeune, wategekaga Bituniya.
Sango[sg]
Mbeni wasungo mbeti so asala tënë na ndo adisciple ti Jésus ayeke lani Pline le Jeune, gouverneur ti Bithynie.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන් ගැන අදහස් පළ කළ තවත් ලේඛකයෙක් වූයේ කණිටු ප්ලිනි යන නම දැරූ බිතිනියේ ආණ්ඩුකාරයාය.
Slovak[sk]
Ďalší pisateľ, ktorý sa zmieňoval o Ježišových nasledovníkoch, bol Plínius Mladší, miestodržiteľ Bitýnie.
Slovenian[sl]
Drug pisec, ki je omenil Jezusove sledilce, je bil Plinij mlajši, guverner Bitinije.
Samoan[sm]
O se isi tusitala sa faia sana faamatalaga e faatatau i soo o Iesu, o Pliny the Younger, le kovana o Pitunia.
Shona[sn]
Mumwe munyori akatsanangudza pamusoro pevateveri vaJesu aiva Pliny Muduku, gavhuna weBhitiniya.
Albanian[sq]
Një shkrimtar tjetër që komentoi rreth ithtarëve të Jezuit ishte Plini i Riu, guvernatori i Bitinisë.
Serbian[sr]
Još jedan pisac koji je zapisao svoj komentar o Isusovim sledbenicima bio je Plinije Mlađi, namesnik u Vitaniji.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra man di ben skrifi fu den bakaman fu Yesus, ben de Plinius a Yonguwan, a komsarsi fu Bitinia.
Southern Sotho[st]
Mongoli e mong ea ileng a bua ka balateli ba Jesu ke ’musisi oa Bithynia ea bitsoang Pliny e Monyenyane.
Swedish[sv]
En annan författare som nämner Jesu efterföljare är Plinius den yngre, ståthållare i Bithynien.
Swahili[sw]
Pliny Mchanga, ambaye alikuwa mtawala wa Bithinia, ni mwandishi mwingine aliyewataja wafuasi wa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Pliny Mchanga, ambaye alikuwa mtawala wa Bithinia, ni mwandishi mwingine aliyewataja wafuasi wa Yesu.
Tamil[ta]
இயேசுவைப் பின்பற்றியவர்களைப் பற்றி குறிப்பிட்ட மற்றொரு எழுத்தாளர் இளைய பிளைனி, இவர் பித்தினியாவின் ஆளுநர். சுமார் பொ. ச.
Telugu[te]
యేసు అనుచరుల గురించి వ్యాఖ్యానించిన మరో రచయిత ప్లైనీ ద యంగర్, ఆయన బితూనియకు గవర్నరుగా ఉండేవాడు.
Tagalog[tl]
Ang isa pang manunulat na nagkomento tungkol sa mga tagasunod ni Jesus ay si Pliny na Nakababata, ang gobernador sa Bitinia.
Tswana[tn]
Mokwadi yo mongwe yo o neng a akgela ka balatedi ba ga Jesu ke Pliny yo Mmotlana, mmusi wa Bithynia.
Tongan[to]
Ko ha fa‘u-tohi ‘e taha ‘a ia na‘á ne fakamatala ki he kau muimui ‘o Sīsuú ko Pilini ko e Si‘i, ko e kōvana ‘o Pitiniá.
Tok Pisin[tpi]
Narapela man i bin stori long ol disaipel bilong Jisas em Plini Namba Tu, gavena bilong Bitinia.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinden söz eden başka bir yazar da, Bitinya valisi Genç Plinius’tu.
Tsonga[ts]
Mutsari un’wana la vulavuleke hi valandzeri va Yesu a ku ri Pliny Lontsongo, ndhuna-nkulu ya le Bitiniya.
Tuvalu[tvl]
A te suā tino telā ne faipati e uiga ki soko o Iesu ko Pliny the Younger, te kovana o Bithynia.
Twi[tw]
Ɔkyerɛwfo foforo a ɔkaa Yesu akyidifo ho asɛm ne Pliny Kumaa, a na ɔyɛ amrado wɔ Bitinia no.
Ukrainian[uk]
Інший письменник, котрий згадує Ісусових послідовників,— це Пліній Молодший, намісник у Віфінії.
Venda[ve]
Muṅwe muṅwali we a amba nga ha vhatevheli vha Yesu o vha e Pliny Muṱuku, muvhusi wa ngei Bithynia.
Vietnamese[vi]
Một người khác viết về các môn đồ của Chúa Giê-su là Pliny the Younger, tổng đốc Bithynia.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga parasurat nga nagkomento mahitungod han mga sumurunod ni Jesus amo hi Pliny an Barubata, an gobernador han Bitinia.
Wallisian[wls]
Ko te tahi tagata faitohi neʼe talanoa ki te ʼu tisipulo ʼa Sesu, neʼe ko Pline le Jeune, te kovana ʼo Pitinia.
Xhosa[xh]
Omnye umbhali owathetha ngabafundi bakaYesu yayinguPliny Omncinane, irhuluneli yaseBhithiniya.
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé mìíràn tó tún sọ̀rọ̀ nípa àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù ni Pliny Kékeré, tó jẹ́ gómìnà Bítíníà.
Chinese[zh]
另一位作家,庇推尼的总督小蒲林尼也评论过耶稣的门徒。
Zulu[zu]
Omunye umlobi owakhuluma ngabalandeli bakaJesu uPliny Omncane, umbusi waseBithynia.