Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto ustanovení směrnice je kolizní normou, která stanoví místo zdanění služeb a vymezuje příslušnost členských států.
Danish[da]
Den foreliggende bestemmelse i direktivet er en kollisionsbestemmelse, der fastsætter stedet for afgiftspålæggelsen af tjenesteydelser og afgrænser medlemsstaternes kompetence.
German[de]
Die vorliegende Vorschrift der Richtlinie sei eine Kollisionsnorm, die den Ort der Besteuerung der Dienstleistungen bestimme und die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten abgrenze.
Greek[el]
Η εν λόγω διάταξη της οδηγίας συνιστά κανόνα συγκρούσεως για τον καθορισμό του τόπου φορολογήσεως των οικείων παροχών υπηρεσιών και την οριοθέτηση της δικαιοδοσίας των κρατών μελών.
English[en]
That provision of the directive is a rule of conflict which determines the place of taxation of the services and the jurisdiction of the Member States.
Spanish[es]
La citada disposición constituye una norma de conflicto, que determina el lugar de imposición de las prestaciones y delimita la competencia de los Estados miembros.
Estonian[et]
Käsitletav direktiivi säte on kollisiooninorm, mis määrab teenuste maksustamise koha ja piiritleb liikmesriikide pädevuse.
Finnish[fi]
Tämä direktiivin säännös on lainvalintasääntö, jolla määritetään palvelujen tarjonnan verotuspaikka ja rajoitetaan siten jäsenvaltioiden toimivaltaa.
French[fr]
Cette disposition de la directive est une règle de conflit déterminant le lieu d'imposition des prestations de services et délimitant les compétences des États membres.
Hungarian[hu]
A jelen irányelvi rendelkezés olyan kollíziós szabály, amely meghatározza a szolgáltatások adóztatásának a helyét, és körülhatárolja a tagállamok hatáskörét.
Italian[it]
La presente disposizione sarebbe una regola di conflitto che determinerebbe il luogo d'imposizione delle prestazioni di servizi e delimiterebbe la competenza degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Ši direktyvos nuostata yra kolizinė norma, nustatanti teikiamų paslaugų apmokestinimo vietą ir atribojanti valstybių narių kompetenciją.
Latvian[lv]
Minētā direktīvas norma ir kolīziju norma, saskaņā ar kuru tiek noteikta vieta, kur pakalpojumi tiek aplikti ar nodokļiem, un tā ierobežo dalībvalstu kompetenci.
Dutch[nl]
Deze bepaling van de richtlijn is een collisieregel die bepaalt waar de dienstverrichting wordt belast en die de bevoegdheid van de lidstaten afbakent.
Polish[pl]
Ten przepis dyrektywy stanowi normę kolizyjną, która określa miejsce opodatkowania usług i rozgranicza właściwość państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Esta disposição da directiva é uma norma de conflitos que determina o lugar de tributação das prestações de serviços e delimita a competência dos Estados-Membros.
Slovak[sk]
Toto ustanovenie smernice je kolíznou normou, ktorá určuje miesto zdanenia služieb a vymedzuje príslušnosť členských štátov.
Slovenian[sl]
Ta določba direktive naj bi bila kolizijsko pravilo, ki naj bi določala kraj obdavčenja storitve in razmejila pristojnost držav članic.
Swedish[sv]
Den aktuella bestämmelsen i direktivet utgör en kollisionsnorm genom vilken det fastställs var tjänsten skall beskattas och genom vilken medlemsstaternas behörighet avgränsas.