Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ففي تريستا في الشهر الماضي، أكدت المجموعة الرباعية أن الحل الوحيد الدائم للصراع هو الحل الذي يلبي تطلعات الطرفين في وطنين مستقلين: دولتان لشعبين يعيشان جنبا إلى جنب في سلام وأمن.
English[en]
In Trieste last month, the Quartet underscored that the only viable solution to the conflict is one that fulfils the aspirations of both parties for independent homelands: two States for two peoples living side by side in peace and security.
Spanish[es]
El pasado mes el Cuarteto hizo hincapié en Trieste en que la única solución viable para el conflicto es una que responda plenamente a las aspiraciones de ambas partes de tener un Estado independiente: dos Estados con dos pueblos que vivan uno al lado del otro en condiciones de paz y seguridad.
French[fr]
À Trieste le mois dernier, la Quatuor a insisté sur le fait que la seule solution viable au conflit est une solution qui répondra aux aspirations des deux parties qui souhaitent avoir des patries indépendantes : deux États pour deux peuples vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
Russian[ru]
В прошлом месяце в Триесте «Четверка» подчеркнула, что единственно возможным решением конфликта является решение, которое будет отвечать стремлениям обеих сторон иметь независимую родину: два государства, два народа, которые живут бок о бок в мире и безопасности.
Chinese[zh]
上月在的里雅斯特,“四方”强调,冲突的唯一可行解决办法是一个满足双方对独立家园愿望的办法:使两国人民在和平与安全中毗邻共处的两个国家。“