Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато в отделни случаи се забелязва известно подобрение, в общ аспект проблемите остават същите, а именно незадоволителни стандарти при започване на разследване, некачествен анализ на вредите и причинните връзки и незачитане на правото на защита на заинтересованите страни.
Czech[cs]
Přestože v některých jednotlivých případech můžeme vidět zlepšení, v celkové perspektivě tyto problémy zůstávají nezměněny, tj. zahajování řízení bez dostatečných důvodů, nedostatečná analýza újmy a příčinné souvislosti a nerespektování práva zúčastněných stran na obranu.
Danish[da]
Selv om vi måske ser forbedringer i nogle enkeltsager, er problemet overordnet set det samme, nemlig indledningskriterier af lav standard, utilstrækkelig analyse af spørgsmålet om skade og årsagssammenhæng og manglende respekt for de berørte parters ret til at forsvare sig.
German[de]
Während wir unter Umständen in einigen Einzelfällen Verbesserungen feststellen können, bleiben insgesamt betrachtet die gleichen Probleme bestehen, d.h. geringe Anforderungen für die Verfahrenseinleitung, mangelnde Gründlichkeit der Analyse von Schädigung und Schadensursache und Nichtbeachtung von Verteidigungsrechten der interessierten Parteien.
Greek[el]
Μολονότι μπορεί να βλέπουμε βελτιώσεις σε ορισμένες μεμονωμένες περιπτώσεις, από γενική άποψη τα προβλήματα παραμένουν τα ίδια, δηλ. πλημμελή πρότυπα κίνησης της διαδικασίας, πλημμελής ανάλυση ζημίας και αιτιώδους συνάφειας και έλλειψη σεβασμού των δικαιωμάτων άμυνας των ενδιαφερόμενων μερών.
English[en]
While we may see improvements occurring in some individual cases, from an overall perspective the issues remain the same i.e. poor standards of initiation, poor injury and causality analysis and disregard for the rights of defence of interested parties.
Spanish[es]
Si bien pueden observarse mejoras en algunos casos concretos, desde una perspectiva global se plantean los mismos problemas, en particular, normas de apertura deficientes, análisis de perjuicios y causalidad deficientes y el hecho de que no se tienen en cuenta los derechos de defensa de las partes interesadas.
Estonian[et]
Kuigi oleme mõne üksikjuhtumi puhulmärganud paranemist, on probleemid üldises plaanis jäänud samaks, st madalad algatamisnõuded, kahju ja põhjusliku seose puudulik analüüsimine ning huvitatud isikute kaitseõiguse arvestamatajätmine.
Finnish[fi]
Vaikka edistystä yksittäisissä tapauksissa onkin tapahtunut, yleisen tason ongelmat ovat edelleen samat eli alhainen vireillepanon kynnys, huono vahingon ja syy-yhteyden määrittely sekä välinpitämättömyys asianomaisten tahojen puolustaututumisoikeutta kohtaan.
French[fr]
Des améliorations ont été constatées dans certains cas individuels mais dans l’ensemble, les difficultés restent globalement les mêmes: imperfection des modalités d’ouverture d’enquête, faiblesse des analyses du préjudice et du lien de causalité et non-respect des droits de défense des parties intéressées.
Hungarian[hu]
Bár javulás tapasztalható néhány egyedi esetben, összességében azonban nem változnak a problémák: nem kielégítő standardok a vizsgálatok indítása terén, nem megfelelő kár- és okozatelemzés, valamint az érdekelt felek védekezési jogának figyelmen kívül hagyása.
Italian[it]
Se in singoli casi si sono constatati miglioramenti, nel complesso i problemi restano invariati: criteri di apertura dell'inchiesta inadeguati, analisi carenti del pregiudizio e del nesso di causalità nonché violazione del diritto di difesa delle parti interessate.
Lithuanian[lt]
Nors kai kuriais atskirais atvejais matyti, kad padėtis gerėja, tačiau apskritai problema tebėra tokia pati, t. y. žemi tyrimų inicijavimo standartai, nepakankamai išsami žalos ir priežastinio ryšio analizė bei suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą nepaisymas.
Latvian[lv]
Lai gan atsevišķās lietās vērojams progress, no vispārīga skatupunkta situācija nav mainījusies, t.i., pastāv nepietiekami stingri lietu uzsākšanas standarti, nepietiekama kaitējuma un cēloņsakarību analīze un tiek ignorētas ieinteresēto personu aizstāvības tiesības.
Maltese[mt]
Filwaqt li nistgħu naraw xi titjib iseħħ f'xi każijiet individwali, minn perspettiva ġenerali l-kwistjonijiet għadhom l-istess jiġifieri standards ta' inizjazzjoni baxxi, analiżi fqira tad-dannu u tal-kawżalità u nuqqas ta' konsiderazzjoni għad-drittijiet ta' difiża tal-partijiet interessati.
Dutch[nl]
Hoewel in bepaalde afzonderlijke procedures vooruitgang is geboekt, spelen in het algemeen nog steeds dezelfde problemen: slechte normen voor het inleiden van procedures, slechte analyse van schade en oorzakelijk verband en schending van het recht op verdediging van belanghebbenden.
Polish[pl]
Mimo dostrzegalnych różnic w poszczególnych przypadkach, w ujęciu ogólnym problemy pozostają te same – niskie standardy wszczynania postępowań, niedostateczna analiza szkody i związku przyczynowego oraz zaniedbywanie praw zainteresowanych stron do obrony.
Portuguese[pt]
Embora se possam ter registado melhorias a nível de alguns casos individuais, de um ponto de vista global, as questões continuam a ser as mesmas, isto é, pouco rigor em matéria de início de processos, análise deficiente do prejuízo e do nexo de causalidade e desrespeito pelos direitos de defesa das partes interessadas.
Romanian[ro]
În timp ce putem constata îmbunătăţiri în anumite cazuri individuale, în ansamblu, problemele rămân aceleaşi, şi anume norme deficitare deschidere a anchetelor, analize deficiente ale prejudiciului şi ale cauzalităţii şi dezinteres pentru drepturile de apărare ale părţilor interesate.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že v niektorých jednotlivých prípadoch možno vidieť zlepšenia, z celkového pohľadu zostávajú tieto problémy nezmenené, t. j. nízke štandardy pri začatí konaní, nedostatočná analýza ujmy a príčinnej súvislosti a nerešpektovanie práva zúčastnených strán na obhajobu.
Slovenian[sl]
Čeprav vidimo izboljšave v nekaterih posameznih zadevah, na splošno stanje ostaja nespremenjeno, tj. nizki standardi za začetek preiskave, nezadostna analiza škode in vzročnosti ter neupoštevanje pravice do obrambe zainteresiranih strank.
Swedish[sv]
Medan vi kan se förbättringar uppträda i några enskilda fall förblir problemen ur ett övergripande perspektiv desamma, dvs. låga kvalitetskriterier för inledandet, undermålig analys av skador och orsakssamband och åsidosättande av berörda parters rätt till skydd.