Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност изглежда, че освен основната работна заплата елементите от трудовото възнаграждение, които са свойствени или присъщи за професионалния статут на работника, по-специално за прослуженото време и/или за професионалната му квалификация, сред които в делото по главното производство могат да се включат премиите, изплащани на основание на качеството ръководител кабинен състав на ищцата в главното производство, би трябвало да бъдат запазени, независимо от това на каква работа е временно назначена бременната работничка.
Czech[cs]
Zdá se mi totiž, že kromě základního platu by měly být nezávisle na pracovním místě, které dočasně zastávala těhotná zaměstnankyně, i nadále vypláceny složky odměny, které jsou vlastní profesnímu statusu zaměstnance nebo s tímto statusem souvisejí, jako jsou zejména složky odměny související s dobou výkonu zaměstnání nebo odbornou kvalifikací, k nimž lze ve věci v původním řízení přičíst příplatky za výkon funkce vedoucí palubní průvodčí.
Danish[da]
Det forekommer mig desuden, at foruden grundlønnen skal de lønelementer bevares, der er kendetegnende for eller følger af arbejdstagerens erhvervsmæssige status, navnlig vedrørende hendes anciennitet og/eller hendes erhvervsmæssige kvalifikationer, blandt hvilke det er muligt under hovedsagen at inkludere de tillæg, der udbetaltes, fordi sagsøgeren i hovedsagen arbejdede som purser, uanset hvilken slags arbejde den gravide arbejdstager midlertidigt overføres til.
German[de]
Meiner Meinung nach sollten nämlich neben dem Grundlohn die Bestandteile des Arbeitsentgelts, die für die Stellung, insbesondere die Dauer ihrer Betriebszugehörigkeit, und/oder die beruflichen Qualifikationen der Arbeitnehmerin typisch sind oder mit ihnen zusammenhängen, zu denen man im Ausgangsverfahren die der Klägerin des Ausgangsverfahrens in ihrer Stellung als Kabinenchefin gezahlten Zulagen rechnen kann, fortgezahlt werden, wie immer der Arbeitsplatz beschaffen ist, auf dem die schwangere Arbeitnehmerin vorübergehend verwendet wird.
Greek[el]
Πράγματι, φρονώ ότι, πέραν του βασικού μισθού, τα στοιχεία της αμοιβής που προσιδιάζουν στο ή είναι εγγενή του επαγγελματικού καθεστώτος του εργαζόμενου, και ειδικότερα της αρχαιότητας ή/και των επαγγελματικών προσόντων του, στα οποία μπορούν να συγκαταλεχθούν, στην υπόθεση της κύριας δίκης, τα επιδόματα που καταβάλλονται στην εργαζόμενη λόγω της ιδιότητάς της ως υπεύθυνης πληρώματος αεροσκάφους, θα πρέπει να διατηρηθούν όποια και αν είναι η θέση εργασίας στην οποία μετακινείται προσωρινώς η έγκυος εργαζόμενη.
English[en]
It seems to me that, apart from the basic salary, the pay components which are specific to or inherent in the professional status of the worker, in particular his or her seniority and/or professional qualifications, which may include, in the main proceedings, the allowances on account of the applicant’s status of purser, should be continued irrespective of the job to which the pregnant worker is temporarily transferred.
Spanish[es]
En efecto, según mi parecer, además del sueldo base, deberían mantenerse los elementos de la retribución propios o inherentes a la situación profesional del trabajador, en particular, a su antigüedad, y/o a sus cualificaciones profesionales, entre los que pueden incluirse, en el asunto principal, los complementos pagados por la condición de jefa de cabina de la demandante en el proceso principal, cualquiera que sea el puesto de trabajo al que sea temporalmente adscrita la trabajadora embarazada.
Estonian[et]
Leian, et neid töötasu osi, mis on lahutamatult seotud töötaja ametiseisundiga, iseäranis tema tööstaaži ja/või kutsekvalifikatsiooniga, mille hulka saab põhikohtuasjas arvata purserina töötamise eest makstud lisatasud, tuleks lisaks põhipalgale säilitada olenemata sellest, millisele ametikohale rase töötaja ajutiselt määratakse.
Finnish[fi]
Mielestäni peruspalkan ohella palkan osat, jotka liittyvät tai kuuluvat kiinteästi työntekijän ammatilliseen asemaan, erityisesti hänen palveluaikansa pituuteen ja/tai hänen ammatilliseen pätevyyteensä, ja joihin voidaan pääasian tapauksessa katsoa kuuluviksi hänelle purserina maksetut lisät, pitäisi pitää voimassa riippumatta siitä työtehtävästä, johon raskaana oleva työntekijä on väliaikaisesti siirretty.
French[fr]
En effet, il me semble que, outre le traitement de base, les éléments de la rémunération qui sont propres ou inhérents au statut professionnel du travailleur, en particulier à son ancienneté, et/ou à ses qualifications professionnelles, parmi lesquels il est possible d’inclure, dans l’affaire au principal, les primes versées en raison de la qualité de chef de cabine de la requérante au principal, devraient être maintenus quel que soit le poste de travail auquel la travailleuse enceinte est temporairement affectée.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint az alapbéren felül a várandós munkavállaló számára ideiglenesen kijelölt munkakör jellegétől függetlenül fenn kell tartani a munkabér azon elemeit, amelyek a munkavállaló foglalkoztatási státusából következnek, mint például munkaviszonyának hossza, és/vagy szakmai képesítései, melyek közé sorolhatók az alapügyben a vezető légiutas-kísérői megbízatása miatt kapott pótlékok.
Italian[it]
Infatti, mi sembra che, oltre al trattamento di base, gli elementi della retribuzione che sono propri o inerenti alla condizione professionale del lavoratore, segnatamente alla sua anzianità e/o alle sue qualificazioni professionali, tra cui è possibile includere, nella fattispecie in esame, le integrazioni versate per la qualità di responsabile di cabina della ricorrente nel giudizio principale, debbano essere mantenuti, a prescindere dalle mansioni a cui la lavoratrice incinta viene temporaneamente assegnata.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų man atrodo, kad tiek pagrindinė alga, tiek atlyginimo dalys, kurios būdingos darbuotojo profesiniam statusui, ypač jo stažas ir (arba) profesinė kvalifikacija, prie kurių pagrindinėje byloje galima priskirti priedus, mokamus ieškovei pagrindinėje byloje kaip vyresniajai keleivių salono įgulos narei, turi būti išsaugotos nesvarbu, į kokį darbą nėščia darbuotoja buvo laikinai paskirta.
Latvian[lv]
Man šķiet, ka, lai kāds būtu darbs, kurā strādājošā grūtniece uz laiku ir pārcelta, papildus pamatalgai būtu jāsaglabā darba samaksas elementi, kas piederas vai ir raksturīgi darbinieka profesionālajam statusam, it īpaši viņa darba stāžam un/vai viņa profesionālajai kvalifikācijai, kuru starpā var iekļaut tādas piemaksas kā pamata lietā, kas maksātas saistībā ar prasītājas pamata tiesvedībā vecākās stjuartes statusu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, jidhirli li, minbarra s-salarju bażiku, l-elementi tal-paga li jappartjenu lil jew li huma inerenti għall-istat professjonali tal-ħaddiem, b’mod partikolari fir-rigward tal-anzjanità tiegħu, u/jew tal-kwalifiki professjonali tiegħu, li fosthom huwa possibbli li jiġu inklużi, fiċ-ċirkustanzi tal-kawża prinċipali, l-allowances imħallsa minħabba l-kwalità bħala kap tal-kabina tar-rikorrenti fil-kawża prinċipali, għandhom jinżammu irrispettivament mix-xogħol temporanju li l-ħaddiema tqila tkun ġiet ittrasferita lejh.
Dutch[nl]
Ik denk namelijk dat naast het basissalaris ook de bestanddelen van de bezoldiging moeten worden behouden die eigen of inherent zijn aan het beroepsstatuut van de werknemer, in het bijzonder zijn anciënniteit, en/of aan zijn beroepskwalificaties, waaronder in het hoofdgeding de toelagen kunnen worden gerekend die worden betaald op grond van de hoedanigheid van verzoekster in het hoofdgeding als hoofd van het cabinepersoneel, ongeacht de arbeidsplaats die de zwangere werkneemster tijdelijk is toegewezen.
Polish[pl]
Wydaje mi się bowiem, iż oprócz wynagrodzenia podstawowego składniki wynagrodzenia, które są właściwe lub nieodłącznie związane ze statusem zawodowym pracownika, a w szczególności z jego stażem pracy, lub jego kwalifikacjami zawodowymi – do których można zaliczyć, w postępowaniu przed sądem krajowym, dodatki wypłacane w związku z pełnieniem przez skarżącą funkcji szefowej pokładu – powinny być utrzymane niezależnie od tego, na jakie stanowisko pracy pracownica w ciąży została tymczasowo przeniesiona.
Portuguese[pt]
Com efeito, parece‐me que, para além do vencimento de base, os elementos da remuneração que são próprios ou inerentes ao estatuto profissional do trabalhador, em especial à sua antiguidade, e/ou às suas qualificações profissionais, entre os quais se podem incluir, no processo principal, os benefícios pagos em virtude da qualidade de chefe de cabine da demandante no processo principal, devem manter‐se independentemente do posto de trabalho em que a trabalhadora grávida é temporariamente colocada.
Romanian[ro]
Astfel, apreciem că, pe lângă salariul de bază, elementele remunerației care sunt proprii sau inerente statutului profesional al lucrătorului, în special vechimii și/sau calificărilor profesionale ale acestuia, printre care se pot include, în acțiunea principală, primele plătite în considerarea calității reclamantei din acțiunea principală de șef al echipajului de cabină, ar trebui menținute oricare ar fi locul de muncă la care lucrătoarea gravidă este repartizată temporar.
Slovak[sk]
Zdá sa mi totiž, že okrem základnej mzdy by sa bez ohľadu na pracovné miesto, na ktoré bola tehotná pracovníčka dočasne preradená, mali vyplácať zložky mzdy, ktoré sú vlastné profesijnému postaveniu pracovníka alebo s týmto postavením súvisia, ako sú napríklad zložky mzdy súvisiace s odpracovanými rokmi alebo s odbornou kvalifikáciou, medzi ktoré možno vo veci samej zahrnúť príplatky za výkon funkcie vedúcej kabíny.
Slovenian[sl]
Zdi se mi namreč, da je treba ne glede na delovno mesto, na katero je noseča delavka začasno razporejena, poleg osnovne plače ohraniti elemente plačila, ki so lastni poklicnemu statusu delavca ali so z njim neločljivo povezani, zlasti z njegovo delovno dobo in/ali njegovimi poklicnimi kvalifikacijami, med katere je v zadevi v glavni stvari mogoče vključiti dodatke zaradi funkcije glavne stevardese.
Swedish[sv]
Enligt min mening ska utöver grundlönen, de lönekomponenter som är utmärkande eller inneboende i arbetstagarens yrkesmässiga status, särskilt ålder, och/eller yrkesmässiga kvalifikationer, som i målet vid den nationella domstolen bland annat kan omfatta de tillägg som har betalats ut på grund av klagandens tjänst som purser, behållas oberoende av den tjänst till vilken den gravida arbetstagaren tillfälligt förflyttas.