Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
závazek vzdát se příslušné kvóty v daném hospodářském roce;
Danish[da]
et tilsagn om at give afkald på den pågældende kvote i det pågældende produktionsår
German[de]
eine Verpflichtung zur Aufgabe der betreffenden Quote in dem betreffenden Wirtschaftsjahr;
Greek[el]
δέσμευση για αποποίηση της σχετικής ποσόστωσης κατά την οικεία περίοδο εμπορίας,
English[en]
a commitment to renounce the relevant quota in the marketing year concerned;
Spanish[es]
el compromiso de renunciar a la cuota pertinente durante la campaña de comercialización correspondiente;
Estonian[et]
kohustus loobuda asjaomasel turustusaastal asjakohasest kvoodist;
Finnish[fi]
sitoumus, joka koskee luopumista asianomaisesta kiintiöstä kyseisenä markkinointivuotena;
French[fr]
l'engagement de renoncer au quota en question pendant la campagne de commercialisation considérée;
Hungarian[hu]
a vonatkozó kvótáról az érintett piaci évben történő lemondásra vonatkozó kötelezettségvállalás;
Italian[it]
un impegno a rinunciare alla quota pertinente nella campagna di commercializzazione interessata;
Lithuanian[lt]
įsipareigojimas atsisakyti atitinkamos kvotos konkrečiais prekybos metais;
Latvian[lv]
apņemšanos atteikties no attiecīgajām kvotām konkrētajā tirdzniecības gadā;
Dutch[nl]
een verbintenis om in het betrokken verkoopseizoen af te zien van het desbetreffende quotum;
Polish[pl]
zobowiązanie do zrzeczenia się odpowiedniej kwoty w danym roku gospodarczym;
Portuguese[pt]
O compromisso de renunciar à quota em causa na campanha de comercialização em causa;
Slovak[sk]
záväzok vzdať sa príslušnej kvóty v príslušnom hospodárskom roku;
Slovenian[sl]
zavezo o opustitvi ustrezne kvote v zadevnem tržnem letu;
Swedish[sv]
Ett åtagande om att avstå från den berörda kvoten under regleringsåret i fråga.