Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато хипофизата прави извънредна работа, наводнява тялото му с ендорфини, за да се справи с болката, но това също трябва да спре.
Czech[cs]
Od teď by jeho podvěsek mozkový měl jet na dvojité směny, zaplavovat jeho tělo... endorfiny, aby alespoň trochu utlumily bolest, to ale selhává taky.
Greek[el]
Τώρα ο βλεννογόνος αδένας υπερλει - τουργεί πλημμυρίζοντας το σώμα του με εντροφίνες που απαλύνουν λίγο τον πόνο, που σύντομα εξαφανίζεται.
English[en]
By now the pituitary gland should be working overtime, flooding his body with endorphins to ease some of the pain, but that too has shut down.
Spanish[es]
La glándula pituitaria ya debería estar trabajando el doble inundando su cuerpo de endorfinas para calmar algo de dolor pero eso también se cierra.
French[fr]
Là, sa glande pituitaire devrait tourner à fond, inondant son corps d'endorphines, pour calmer la douleur, mais ça aussi, ça ne fonctionne plus.
Croatian[hr]
Sada već hipofiza radi prekovremeno, preplavljujući njegovo tijelo s endorfinima da bi smanjila bol, ali i ona mora stati.
Hungarian[hu]
Mostanra az agyalapi mirigy túlpörög, és elárasztja a testét endorfinnal ami enyhíti a fájdalmakat, de emelett nem szünteti meg.
Italian[it]
Adesso la ghiandola pituitaria dovrebbe fare gli straordinari, inondando il corpo di endorfine per alleviare il dolore, ma anche lei ha smesso di funzionare.
Dutch[nl]
Nu zou zijn halsklier overuren moeten maken om zijn lichaam te overspoelen met... endorfine om wat van de pijn te verzachten, maar die is ook uitgeschakeld.
Polish[pl]
W obecnej chwili przysadka mózgowa powinna pracować na najwyższych obrotach, zalewając jego ciało endorfinami zmniejszjącymi częściowo ból, ale ona też zawodzi.
Portuguese[pt]
Neste momento, a glândula pituitária continua a trabalhar, inundando seu corpo com endorfina para amenizar um pouco a dor, mas mas isso também cessou.
Romanian[ro]
Până atunci glanda pituitară ar trebui să lucreze ca nebuna, inundându-i trupul cu endorfine pentru a-i uşura durerea, însă şi acest proces a fost oprit.
Slovak[sk]
Teraz by mala jeho hypofýza šľapať nadčas a zaplavovať jeho telo endorfínmi na uľahčenie tej bolesti, ale aj tá sa vypla.