Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v rámci jednání s Marokem o uzavření dohody o přidružení, která mimo jiné vedla k dohodě o úpravě celních kvót na květiny, prováděné nařízením (ES) č. 3057/95 [4], byly dohodnuty stejné výše uvedené úpravy postupů pro stanovení cen producentů ve Společenství a zjišťování dovozních cen;
Danish[da]
som led i forhandlingerne med Marokko om indgåelse af en associeringsaftale, der er resulteret i en aftale om bl.a. tilpasning af de toldkontingenter for blomster, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 3057/95 (4), er der blevet vedtaget de samme tilpasninger af procedurerne for bestemmelse af Fællesskabets produktionspriser og konstatering af priserne på importerede produkter;
German[de]
In den mit Marokko zum Abschluß eines Assoziationsabkommens geführten Verhandlungen, bei denen unter anderem eine Einigung über die - mit der Verordnung (EG) Nr. 3057/95 (4) umgesetzte - Anpassung der Zollkontingente für Blumen erzielt wurde, wurden dieselben Anpassungen für die Verfahren zur Bestimmung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Feststellung der Einfuhrpreise vereinbart.
Greek[el]
ότι, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων με το Μαρόκο για τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης, οι οποίες κατέληξαν σε συμφωνία, μεταξύ άλλων, για την προσαρμογή των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα άνθη, η οποία εφαρμόστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3057/95 (4), συμφωνήθηκαν οι ίδιες προσαρμογές στις διαδικασίες για τον καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και τη διαπίστωση των τιμών των εισαγομένων προϊόντων 7
English[en]
Whereas, as a result of the negotiations with Morocco for conclusion of an Association Agreement, which led to agreement inter alia on adjustment, implemented by Regulation (EC) No 3057/95 (4), of the tariff quotas for flowers, the same adjustments as referred to above in the procedures for determining Community producer prices and recording import prices were agreed on;
Spanish[es]
Considerando que, en el marco de las negociaciones con Marruecos con vistas a la celebración de un acuerdo de asociación, que concluyeron en un Acuerdo que se refiere entre otros aspectos a la adaptación de los contingentes arancelarios de flores, efectuada mediante el Reglamento (CE) n° 3057/95 del Consejo (4), se acordaron las mismas adaptaciones de los procedimientos de determinación de los precios comunitarios de producción y de comprobación de los precios de los productos importados;
Estonian[et]
Marokoga assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks peetud läbirääkimistel, mille käigus on muu hulgas saavutatud kokkulepe kohandada määruse (EÜ) nr 3057/95 [4] kohaselt lillede tariifikvoote, on kokku lepitud samades ühenduse tootjahindade kindlaksmääramise ja impordihindade registreerimise korra kohandustes;
Finnish[fi]
Marokon kanssa assosiaatiosopimuksen tekemiseksi käydyissä neuvotteluissa, jotka ovat johtaneet sopimukseen muun muassa kukkia koskevan tariffikiintiöiden mukauttamisesta, mikä on pantu täytäntöön asetuksella (EY) N:o 3057/95 (4), on sovittu samoista yhteisön tuottajahintojen määrittelyä ja tuotujen tuotteiden hintojen toteamista koskevien menettelyjen mukautuksista,
French[fr]
considérant que, dans le cadre des négociations avec le Maroc en vue de la conclusion d'un accord d'association, qui ont abouti à un accord sur, entre autres, une adaptation des contingents tarifaires pour les fleurs mise en oeuvre par le règlement (CE) n° 3057/95 (4), les mêmes adaptations aux procédures relatives à la détermination des prix communautaires à la production et à la constatation des prix des produits importés ont été convenues;
Hungarian[hu]
mivel a Marokkóval társulási megállapodás megkötésére irányuló tárgyalások eredményeként – amelyek többek között a virágok vámkontingensének a 3057/95/EK rendelettel [4] végrehajtott kiigazításáról létrehozott megállapodáshoz vezettek – megállapodás született a közösségi termelői árak meghatározására és az importárak nyilvántartására vonatkozó eljárásokban a fentiekben említett kiigazításokkal azonos kiigazításokról;
Italian[it]
considerando che, nel quadro dei negoziati con il Marocco per la conclusione di un accordo di associazione, che hanno dato esito ad un accordo in merito, in particolare, ad un adattamento dei contingenti tariffari per i fiori attuato dal regolamento (CE) n. 3057/95 (4), sono stati concordati gli stessi adattamenti delle procedure relative alla determinazione dei prezzi comunitari alla produzione e al rilevamento dei prezzi dei prodotti importati;
Lithuanian[lt]
kadangi derybų su Maroku metu dėl Asociacijos sutarties, kuri leido sudaryti, inter alia, susitarimą dėl koregavimo, įgyvendinto Reglamentu (EB) Nr. 3057/95 [4] dėl kvotų tarifo gėlėms, buvo susitarta dėl tų pačių koregavimų, kaip nurodoma pirmesnėse procedūrose dėl Bendrijos gamintojų kainų nustatymo ir importo kainų registravimo;
Latvian[lv]
tā kā to sarunu iznākumā, kas notika ar Maroku par Asociācijas nolīguma noslēgšanu un kas inter alia attiecībā uz tarifu kvotām ziediem radīja vienošanos par pielāgojumiem, ko ievieš ar Regulu (EK) Nr. 3057/97 [4], attiecībā uz Kopienas ražotāju cenu noteikšanas un importa cenu reģistrēšanas procedūrām tika panākta vienošanās par tādiem pašiem pielāgojumiem, kā minēts iepriekš;
Maltese[mt]
Billi, bħala riżultat tan-negozjati mal-Marokk għall-konklużjoni ta’ Ftehim ta’ Assoċjazzjoni, li wasslu għall-ftehim inter alia dwar l-aġġustament, implimentat bir-Regolament (KE) Nru 3057/95 [4], tat-tariffa tal-kwoti tal-fjuri, l-istess aġġustamenti kif riferiti hawn fuq fil-proċeduri biex jiġu stabbiliti l-prezzijiet tal-produtturi tal-Komunità u l-irrekordjar tal-prezzijiet ta’ l-importazzjoni kienu miftehim;
Dutch[nl]
Overwegende dat in het kader van de onderhandelingen met Marokko met het oog op het sluiten van een associatieovereenkomst, die onder meer hebben geleid tot een overeenkomst inzake de aanpassing van de bij Verordening (EG) nr. 3057/95 van de Raad (4) vastgestelde tariefcontingenten voor bloemen, diezelfde aanpassingen van de methode voor de berekening van de communautaire producentenprijzen en de procedure voor het constateren van de prijs van de ingevoerde producten zijn overeengekomen;
Polish[pl]
w wyniku negocjacji z Marokiem dotyczących zawarcia Układu o Stowarzyszeniu, który doprowadził do umowy, między innymi, w sprawie wprowadzonego rozporządzeniem (WE) nr 3057/95 [4] dostosowania kontyngentów taryfowych dla kwiatów, takie same dostosowania, jak wyżej określone, zostały uzgodnione w stosunku do procedur określania cen produkcji Wspólnoty i rejestrowania cen importowych;
Portuguese[pt]
Considerando que, no âmbito das negociações com Marrocos destinadas à celebração de um acordo de associação, que permitiram chegar a acordo nomeadamente sobre a adaptação dos contingentes pautais para as flores, aplicada pelo Regulamento (CE) no 3057/95 (4), se acordou nas mesmas adaptações dos mecanismos de determinação dos preços comunitários à produção e à verificação dos preços dos produtos importados;
Slovak[sk]
keďže ako výsledok vyjednávaní s Marokom zameraných na uzatvorenie asociačnej dohody, ktoré viedli okrem iného k dohode o prispôsobení, zavedenej nariadením (ES) č. 3057/95 [4], colných kvót pre kvety, boli odsúhlasené také isté úpravy, ako sú uvedené v predchádzajúcom texte, pokiaľ sa jedná o postupy stanovovania výrobných cien v spoločenstve a zaznamenávania dovozných cien;
Slovenian[sl]
ker so bile kot posledica pogajanj z Marokom za sklenitev Pridružitvenega sporazuma, ki so med drugim pripeljala do sporazuma o prilagoditvi tarifnih kvot za cvetje, ki se izvaja po Uredbi (ES) št. 3057/95 [4], dogovorjene iste prilagoditve postopkov za določanje cen pridelovalcev Skupnosti in za evidentiranje uvoznih cen;
Swedish[sv]
Inom ramen för förhandlingarna med Marocko med syfte att sluta ett associeringsavtal, vilka bland annat ledde till ett avtal om en anpassning av de tullkvoter för blommor som infördes genom förordning (EG) nr 3057/95 (4), träffades överenskommelse om samma anpassning för förfarandet för att bestämma gemenskapens produktionspriser och fastslå priserna på importerade varor.