Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
navrhovatel stanoviska Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku. - (ES) Děkuji, paní předsedající a děkuji také panu komisaři Dimasovi za jeho rozhodnou podporu této směrnici.
Danish[da]
Fru formand! Tak til kommissær Dimas for hans klare opbakning til dette direktiv.
German[de]
Vielen Dank, Frau Präsidentin, und auch Ihnen, Herr Kommissar Dimas, für Ihre entschlossene Unterstützung dieser Richtlinie.
Greek[el]
συντάκτης της γνωμοδότησης της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας. - (ES) Σας ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε, και ευχαριστώ επίσης τον Επίτροπο Δήμα για την αποφασιστική στήριξη που παρείχε σε αυτή την οδηγία.
English[en]
draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (ES) Thank you, Madam President, and thank you also to Commissioner Dimas for his decisive support for this directive.
Spanish[es]
Ponente de opinión de la Comisión de Industria, Investigación y Energía. - (ES) Gracias, señora Presidenta y también gracias al Comisario Dimas por su decidido impulso a esta directiva.
Estonian[et]
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamuse koostaja. - (ES) Tänan teid, austatud juhataja, ja tänud ka volinik Dimasile tema otsustava toetuse eest kõnealusele direktiivile.
Finnish[fi]
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon valmistelija. - (ES) Arvoisa puhemies, kiitän teitä ja komission jäsen Dimasia hänen vankkumattomasta tuestaan tälle direktiiville.
French[fr]
rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - (ES) Je vous remercie, Madame la Présidente, et je remercie aussi le commissaire Dimas pour son soutien décisif à cette directive.
Hungarian[hu]
az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményének előadója. - (ES) Köszönöm, elnök asszony, és köszönöm Dimas biztos úrnak is az irányelv iránt tanúsított határozott támogatását.
Italian[it]
relatore per parere della commissione per l'industria, la ricerca e l'energia. - (ES) Grazie, signora Presidente, e grazie anche al Commissario Dimas per il suo sostegno decisivo alla direttiva.
Lithuanian[lt]
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomonės rengėjas.-(ES) Dėkoju, gerb. Pirmininke, ir taip pat dėkoju Komisijos nariui S. Dimasui už ryžtingą šios direktyvos palaikymą.
Latvian[lv]
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinuma sagatavotājs. - (ES) Pateicos jums, priekšsēdētājas kundze, un pateicos arī jums, komisār Dimas, par būtisko atbalstu šai direktīvai.
Dutch[nl]
rapporteur voor advies van de Commissie onderzoek en energie.-(ES) Dank u, mevrouw de Voorzitter. Ik dank ookcommissaris Dimas voor zijn duidelijke steun voor de richtlijn.
Polish[pl]
sprawozdawca komisji opiniodawczej Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii. - (ES) Dziękuję, pani przewodnicząca! Dziękuję też panu, panie komisarzu Dimas za zdecydowane poparcie tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Muito obrigado, Senhora Presidente, e obrigado, também, ao Comissário Dimas pelo seu firme apoio a esta directiva.
Slovak[sk]
spravodajca Výboru pre priemysel, výskum a energetiku požiadaného o stanovisko. - (ES) Ďakujem vám, pani predsedajúca, a ďakujem takisto pánovi komisárovi Dimasovi za jeho rozhodnú podporu tejto smernici.
Slovenian[sl]
pripravljavec mnenja odbora za industrijo, raziskave in energetiko. - (ES) Zahvaljujem se gospe predsednici in tudi gospodu komisarju Dimasu za njegovo odločno podporo tej direktivi.
Swedish[sv]
föredragande för yttrandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi. - (ES) Tack, fru talman, och tack också till kommissionsledamot Stavros Dimas för det fasta stödet till detta direktiv!