Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отговорност, без каквото и да било участие в причиняването, би била в разрез с целите на Директивата относно екологичната отговорност и в противоречие с нея, ако води до намаляване на отговорността на субекта, който съгласно директивата отговаря за екологичната щета.
Danish[da]
Et ansvar, uden at der foreligger et forureningsbidrag, ville ikke følge miljøansvarsdirektivets struktur og ville heller ikke være i overensstemmelse med direktivet, hvis det reducerer ansvaret for den, der ifølge direktivet er ansvarlig for miljøskaden.
Greek[el]
Η θεμελίωση ευθύνης άνευ πταίσματος δεν θα ευθυγραμμιζόταν με την οδηγία σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη, ούτε θα ήταν σύμφωνη με αυτήν, αν είχε ως συνέπεια τον περιορισμό της ευθύνης του προσώπου που είναι υπεύθυνο για την περιβαλλοντική ζημία σύμφωνα με την οδηγία.
English[en]
Liability irrespective of any causal contribution would neither follow the policy of the Environmental Liability Directive nor be compatible with it if it diminished the liability of the person who is responsible for the environmental damage under the directive.
Italian[it]
Infatti, una responsabilità svincolata da un contributo alla causazione del danno non corrisponderebbe all’orientamento della direttiva sulla responsabilità ambientale e non sarebbe neppure conforme a quest’ultima, qualora essa avesse l’effetto di attenuare la responsabilità del soggetto effettivamente responsabile, in forza della direttiva stessa, per i danni ambientali.
Latvian[lv]
Atbildība neatkarīgi no piedalīšanās piesārņošanā neatbilstu nedz Direktīvas par atbildību vides jomā mērķim, nedz arī pašai direktīvai, ja tiktu samazināta atbildība tam, kas saskaņā ar direktīvu ir atbildīgs par kaitējumu videi.
Dutch[nl]
Aansprakelijkheid los van enige bijdrage tot het veroorzaken van de schade gaat in tegen de opzet van de milieuaansprakelijkheidsrichtlijn en is ook niet in overeenstemming met de richtlijn wanneer zij leidt tot een vermindering van de aansprakelijkheid van degene die volgens de richtlijn verantwoordelijk is voor de milieuschade.
Portuguese[pt]
Uma responsabilidade independente de um contributo causal não seguiria a orientação escolhida pela directiva relativa à responsabilidade ambiental e também não seria conforme com esta, no caso de atenuar a responsabilidade de quem é responsável por danos ambientais por força da directiva.
Slovak[sk]
Zodpovednosť bez akéhokoľvek podielu na škode sa odchyľuje od smerovania smernice 2004/35 a nie je v súlade s ňou, ak zmenšuje zodpovednosť toho, kto je zodpovedný za znečistenie podľa smernice.
Swedish[sv]
Ett ansvar som åläggs oberoende av bidrag till föroreningen skulle inte eftersträva samma mål som direktivet och inte heller vara förenligt med detta om ansvaret minskades för den som var ansvarig för miljöskadorna enligt direktivet.