Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Beteken dit egter dat God reeds vooruitgesien het watter keuses jy in die lewe gaan maak?
Amharic[am]
21 እንዲህ ሲባል ግን አምላክ በሕይወትህ ውስጥ የምታደርጋቸውን ምርጫዎች አስቀድሞ ያውቃል ማለት ነው?
Arabic[ar]
٢١ ولكن هل يعني ذلك ان الله قد سبق فرأى الخيارات التي ستصنعها في الحياة؟
Aymara[ay]
21 Ukhamajja, ¿kunanak lurañsa jakäwisan amtañäni ukanak Diosajj yatjjpachati?
Central Bikol[bcl]
21 Pero, boot daw sabihon kaini naheling na nin Dios antes pa an mga pagpiling gigibohon nindo sa buhay?
Bemba[bem]
21 Bushe e kutila Lesa alimwena kabela ifyo muli no kucita mu bumi?
Bulgarian[bg]
21 Но дали това означава, че Бог вече е видял предварително решенията, които ти ще вземеш в живота си?
Bangla[bn]
২১ কিন্তু, এর মানে কি এই যে, আপনি আপনার জীবনে কোন বিষয়গুলো বেছে নেবেন তা ঈশ্বর ইতিমধ্যেই দেখে ফেলেছেন?
Catalan[ca]
21 Vol dir això que Jehovà ja sap quines decisions prendràs a la vida?
Cebuano[ceb]
21 Apan, nagpasabot ba kini nga ang Diyos nakakita daan sa mga pagpili nga imong himoon sa kinabuhi?
Seselwa Creole French[crs]
21 Me eski sa i vedir ki Bondye in fini vwar davans bann swa ki ou pou fer dan lavi?
Czech[cs]
21 Znamená to ale, že Bůh už předem ví, jaká rozhodnutí v životě uděláme?
Danish[da]
21 Betyder det at Gud allerede har forudset hvilke valg vi vil træffe i livet?
German[de]
21 Sieht Gott demnach auch die Entscheidungen voraus, die wir in unserem Leben treffen?
Ewe[ee]
21 Gake ɖe esia fia be Mawu kpɔ tiatia siwo nàva wɔ le agbe me la do ŋgɔa?
Efik[efi]
21 Nte ededi, ndi oro ọwọrọ ete ke Abasi ọfọfiọk mme edimek oro afo edinamde ke uwem?
Greek[el]
21 Μήπως, όμως, αυτό σημαίνει ότι ο Θεός έχει ήδη προβλέψει τις επιλογές που θα κάνετε εσείς στη ζωή;
English[en]
21 Does this mean, though, that God has already foreseen the choices you will make in life?
Spanish[es]
21 Ahora bien, ¿implica lo anterior que Dios ya ha previsto las decisiones que adoptaremos en la vida?
Estonian[et]
21 Kas see aga tähendab, et Jumal on juba näinud ette ka selle, milliseid valikuid teed sina oma elus?
Persian[fa]
۲۱ آیا این امر بدین معناست که خدا همهٔ تصمیماتی را که ما در طی عمرمان اتخاذ میکنیم پیشبینی کرده است؟
Finnish[fi]
21 Merkitseekö tämä kuitenkaan sitä, että Jumala on nähnyt jo ennalta, mitä valintoja teemme elämässä?
Fijian[fj]
21 Kena ibalebale beka ni sa kila rawa tu na Kalou na vakatulewa kece o na cakava ena nomu bula?
Ga[gaa]
21 Shi, ani enɛ tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ etsɔ hiɛ ena nibii ní obaahala yɛ oshihilɛ mli lɛ momo?
Gilbertese[gil]
21 Nanon aei bwa e a kaman ataa naba te bwai ae ko na rineia te Atua bwa ko na karaoia i nanoni maium?
Gun[guw]
21 Ṣigba, be ehe zẹẹmẹdo dọ Jiwheyẹwhe ko yọ́n nudide he hiẹ na basi to gbẹ̀mẹ lẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
21 Wannan yana nufi ne cewa, Allah ya riga ya ga abin da za ka zaba a rayuwarka?
Hebrew[he]
21 האם יוצא מכך שאלוהים כבר ראה מראש את כל הבחירות שתבחר בחיים?
Hindi[hi]
21 तो फिर, क्या इसका मतलब यह है कि आप ज़िंदगी में जो-जो चुनाव करेंगे उन्हें परमेश्वर ने पहले से ही जान लिया है?
Hiligaynon[hil]
21 Apang, nagakahulugan bala ini nga nakita na sang Dios sing abanse ang mga desisyon nga himuon mo sa imo kabuhi?
Hiri Motu[ho]
21 Vadaeni, unai ena anina be emu mauri lalonai do oi karaia abia hidi ibounai be Dirava ese ia itaia vadaeni, a?
Croatian[hr]
21 No znači li to da Bog već zna koje ćeš odluke donijeti u životu?
Haitian[ht]
21 Sepandan, èske sa vle di Bondye deja konnen desizyon nou pral pran nan lavi nou?
Hungarian[hu]
21 Vajon ez azt jelenti, hogy Isten előre látja, milyen döntéseket fogsz hozni az életed során?
Armenian[hy]
21 Արդյո՞ք սա նշանակում է, որ Աստված կանխորոշել է, թե դու ինչ որոշումներ կկայացնես քո կյանքում։
Indonesian[id]
21 Akan tetapi, apakah hal itu berarti bahwa Allah telah mengetahui sebelumnya pilihan-pilihan yang akan Saudara buat dalam kehidupan?
Igbo[ig]
21 Otú ọ dị, nke a ọ̀ pụtara na Chineke eburularị ụzọ hụ mkpebi ndị ị ga-eme ná ndụ?
Iloko[ilo]
21 Ngem kayat kadi a sawen daytoy nga ammon a sigud ti Dios dagiti pangngeddeng nga aramidem iti biagmo?
Icelandic[is]
21 En merkir þetta að Guð viti nú þegar hvaða ákvarðanir þú átt eftir að taka í lífinu?
Isoko[iso]
21 Dedena, kọ onana u dhesẹ nọ Ọghẹnẹ ọ ruẹ ẹsalọ nọ whọ te jọ uzuazọ ru no?
Italian[it]
21 Questo significa che Dio ha già previsto le scelte che farete nella vita?
Japanese[ja]
21 これは,あなたが生活上で行なう選択を神がすでに予見しておられる,ということなのでしょうか。
Georgian[ka]
21 მაგრამ ეს იმას ხომ არ ნიშნავს, რომ ღმერთმა წინასწარ იცის, რა არჩევანს გააკეთებ ცხოვრებაში?
Kongo[kg]
21 Keti yo ke tendula nde Nzambi ke zabaka dezia konso diambu yina beto ta sala na luzingu?
Kikuyu[ki]
21 No hihi ũndũ ũcio ũronania atĩ Ngai nĩ arĩkĩtie kuona matua marĩa ũgaatua mũtũũrĩre-inĩ waku?
Kuanyama[kj]
21 Ndele mbela molwaashi Kalunga oha dulu okumona osho tashi ka ningwa monakwiiwa osha hala okutya okwa nuna nale omatokolo oo hatu ka ninga mokukalamwenyo kwetu?
Kazakh[kk]
21 Алайда бұл Ехоба сенің өмір жолыңды алдын ала болжап қойған дегенді білдіре ме?
Khmer[km]
២១ ប៉ុន្តែ តើ នេះ មាន ន័យ ថា ព្រះ បាន ទត ឃើញ រួច ហើយ នូវ ការ សម្រេច ចិត្ត ទាំង អស់ ដែល អ្នក នឹង ធ្វើ ឬ?
Kannada[kn]
21 ಹಾಗಾದರೆ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ನೀವು ಮಾಡಲಿರುವ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ದೇವರು ಈಗಾಗಲೇ ನೋಡಿಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಇದರ ಅರ್ಥವೊ?
Korean[ko]
21 그러면 이것은 당신이 살아가면서 하게 될 선택을 하느님께서 예견하셨다는 의미입니까?
Kaonde[kqn]
21 Nanchi kino kilumbulula amba Lesa wamwena kala jimo bintu byo mukoba mu bwikalo bwenu nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
21 Nga diadi disonganga vo o Nzambi oteka zayanga e mpila ya zingu kina osola?
Kyrgyz[ky]
21 Бул жашоодо кандай жолду тандаарыңды Кудай алдын ала эле билет дегенди билдиреби?
Ganda[lg]
21 Naye, kino kitegeeza nti Katonda yamanya dda by’onoosalawo mu biseera eby’omu maaso?
Lingala[ln]
21 Kasi, yango elingi koloba ete Nzambe ayebaka makambo nyonso oyo okosala na bomoi na yo?
Lao[lo]
21 ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພະເຈົ້າ ເບິ່ງ ເຫັນ ລ່ວງ ຫນ້າ ເຖິງ ແນວ ທາງ ຕ່າງໆທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ເລືອກ ໃນ ຊີວິດ ບໍ?
Lozi[loz]
21 Kono kana seo si talusa kuli Mulimu s’a bonezi cimo likatulo ze mu ka eza mwa bupilo?
Lithuanian[lt]
21 Ar tai reiškia, kad Dievas yra numatęs ir kiekvieną mūsų pasirinktą gyvenimo žingsnį?
Luba-Katanga[lu]
21 Le kino kilombola amba Leza umwene kala bintu byokalonga mu būmi bobe?
Luba-Lulua[lua]
21 Kadi abi bidi biumvuija ne: Nzambi ukadi mudianjile kumanya bionso biwenza mu nsombelu webe anyi?
Luvale[lue]
21 Unwechi chili nakulumbununa nge Kalunga atachikijila lumwe vyuma mukasakula kulinga mukuyoya chove nyi?
Luo[luo]
21 Be koro mano nyiso ni Nyasaye oseng’eyo motelo yiero duto mibiro timo e ngimani?
Latvian[lv]
21 Bet vai tas nozīmē, ka Dievs jau ir paredzējis visus lēmumus, ko jūs dzīvē pieņemsiet?
Malagasy[mg]
21 Midika ve anefa izany fa efa hitan’Andriamanitra mialoha ny safidy hataonao?
Macedonian[mk]
21 Но, дали ова значи дека Бог веќе знае какви одлуки ќе донесеш во животот?
Malayalam[ml]
21 എന്നിരു ന്നാ ലും നിങ്ങൾ ജീവി ത ത്തിൽ നടത്താ നി രി ക്കു ന്ന തിര ഞ്ഞെ ടു പ്പു ക ളെ ദൈവം മുൻകൂ ട്ടി കണ്ടിരി ക്കു ന്നു എന്ന് ഇതിന് അർഥമു ണ്ടോ?
Maltese[mt]
21 Iżda jfisser dan li Alla diġà ra x’għażliet se tagħmel int fil- ħajja?
Burmese[my]
၂၁ ယင်းကြောင့် ဘုရားသခင်သည် ဘဝတွင် သင်ရွေးချယ်မည့်အရာများကို ကြိုတင်သိထားနှင့်ပြီဟု ဆိုလိုပါသလော။
Norwegian[nb]
21 Betyr dette at Gud allerede vet hvilke valg vi kommer til å treffe i livet?
North Ndebele[nd]
21 Kodwa lokhu kutsho yini ukuthi uNkulunkulu usekubonile konke ozakhetha ukukwenza empilweni yakho?
Ndonga[ng]
21 Mbela shika osha hala okutya Kalunga okwa nuna nale omatokolo ngoka to ka ninga monkalamwenyo yoye?
Niuean[niu]
21 Ko e kakano kia e mena nei kua fita he kitia he Atua e tau fifiliaga ka taute e koe he moui?
Dutch[nl]
21 Betekent dit echter dat God al heeft voorzien welke keuzes je in het leven zult maken?
Northern Sotho[nso]
21 Lega go le bjalo, na se se bolela gore Modimo o šetše a bone e sa le pele dikgetho tšeo o tlago go di dira bophelong?
Nyanja[ny]
21 Koma kodi zimenezi zikutanthauza kuti Mulungu anaoneratu kale zimene mudzasankha kuchita m’moyo wanu?
Oromo[om]
21 Kana jechuun garuu, Waaqayyo filannaa ati jireenyakee keessatti gootu dursee beeka jechuudhaa?
Ossetic[os]
21 Фӕлӕ цымӕ уымӕй ахӕм хатдзӕг скӕнӕн ис, ӕмӕ царды мидӕг дӕ алы къахдзӕф дӕр Хуыцауӕй нывгонд у?
Panjabi[pa]
21 ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੇਖ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰੋਗੇ?
Pangasinan[pag]
21 Balet, kasin kabaliksan na satan ya amta lan unona na Dios iray labay mon pilien ed bilay?
Papiamento[pap]
21 Pero esaki ta nifiká ku Dios a premirá kaba ki desishon lo bo tuma den bida?
Pijin[pis]
21 Bat waswe, diswan minim God lukim finis olketa samting wea iu bae chusim long laef bilong iu?
Polish[pl]
21 Czy to jednak oznacza, że Bóg przewidział również wszelkie twoje decyzje w życiu?
Portuguese[pt]
21 Significa isso, porém, que Deus já previu as escolhas que você fará na vida?
Quechua[qu]
21 Ajina kaptin, ¿kawsayninchikpi imatachus ruwananchikta Jehová yachanñachu?
Rarotongan[rar]
21 Inara, ko te aite anga ainei o teia e kua kite ke ana te Atua i te au iki anga taau ka rave i roto i te oraanga?
Rundi[rn]
21 Ariko none, ivyo vyoba bisigura yuko Imana yamaze kubona amahitamwo uzogira mu buzima?
Ruund[rnd]
21 Ov, chinech chirumburikin anch Nzamb wijing yom yawonsu ukeza kusal mu mashakamin mey ma mwom?
Romanian[ro]
21 Dar înseamnă aceasta că Dumnezeu a prevăzut deja alegerile pe care le vei face tu în viaţă?
Russian[ru]
21 Значит ли это, что Богу заранее известно, какой путь ты выберешь в жизни?
Kinyarwanda[rw]
21 Ariko se, ibyo byaba bishaka kuvuga ko Imana iba yaramaze kubona mbere y’igihe amahitamo uzagira mu buzima bwawe?
Sango[sg]
21 Ye oko, tënë so aye ti tene so Nzapa ahinga awe ye kue so mo ye ti sala ande na yâ fini ti mo?
Sinhala[si]
21 එහෙත් මින් අදහස් කරන්නේ ඔබ ජීවිතයේ කරන්නා වූ තේරීම් දෙවි දැනටමත් දන්නවා හෝ කලින්ම දැක තිබෙන බවද?
Slovak[sk]
21 Znamená to však, že Boh vopred vidí aj to, ako sa my v živote rozhodneme?
Slovenian[sl]
21 Ali pa to pomeni, da je Bog že predvidel, za kaj vse se boš ti odločil v življenju?
Samoan[sm]
21 Ae pe o le uiga ea o lenei manatu faapea, e muaʻi silafia e le Atua filifiliga o le a e faia i le olaga?
Shona[sn]
21 Zvisinei, izvi zvinoreva here kuti Mwari akatofanoona zvisarudzo zvauchaita muupenyu?
Songe[sop]
21 Kadi, bino abilesha shi Efile Mukulu mupwe kumona bitshibilo byokyebe kwata mu nshalelo obe su?
Albanian[sq]
21 Por, a do të thotë kjo se Perëndia tashmë i ka parashikuar zgjedhjet që do të bësh ti në jetë?
Serbian[sr]
21 Međutim, da li to znači da je Bog već predvideo koje ćeš odluke doneti u životu?
Sranan Tongo[srn]
21 Ma dati wani taki dan, taki Gado sabi kaba sortu bosroiti yu sa teki na ini yu libi?
Southern Sotho[st]
21 Leha ho le joalo, na see se bolela hore Molimo o se a ntse a bone lintho tseo u tlang ho li khetha bophelong?
Swedish[sv]
21 Men betyder det här att Gud redan vet vilka val vi kommer att göra i livet?
Swahili[sw]
21 Lakini je, hilo lamaanisha kwamba tayari Mungu anajua maamuzi ambayo utafanya maishani?
Tamil[ta]
21 அப்படியென்றால் நீங்கள் வாழ்க்கையில் செய்யப்போகும் தெரிவுகளை கடவுள் ஏற்கெனவே அறிந்திருக்கிறார் என அர்த்தமா?
Telugu[te]
21 అంటే జీవితంలో మీరు చేసుకునే ఎంపికలను దేవుడు ముందే చూసేశాడని దీనర్థమా?
Thai[th]
21 แต่ นี่ หมาย ความ ว่า พระเจ้า ทรง มอง เห็น ล่วง หน้า แล้ว เกี่ยว กับ แนว ทาง ที่ คุณ จะ เลือก ใน ชีวิต อย่าง นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
21 እዚ ኽበሃል ከሎ ግን ኣብ ህይወትካ እትገብሮ ምርጫታት ኣምላኽ ድሮ ኣቐዲሙ ይፈልጦ ነይሩ ማለት ድዩ፧
Tiv[tiv]
21 Kpa, inja na yô kwagh ne tese ér Aôndo vande tan ashe nenge akaa a ú va er ken hemen ken uma wou cii la shinii?
Tagalog[tl]
21 Kung gayon, nangangahulugan ba ito na patiuna nang nakita ng Diyos ang gagawin mong pagpapasiya sa iyong buhay?
Tswana[tn]
21 Mme gone, a seno se bolela gore Modimo o setse a bonetse pele ditshwetso tse o tlileng go di dira mo botshelong jwa gago?
Tongan[to]
21 Ka, ‘oku ‘uhinga ‘ení kuo ‘osi tomu‘a ‘afio‘i ‘e he ‘Otuá ia ‘a e ngaahi fili te ke fai ‘i he mo‘uí?
Tonga (Zambia)[toi]
21 Pele sena eeci caamba kuti Leza ulizizyi kale nzyomuyoosala kujatikizya buumi bwanu?
Turkish[tr]
21 Acaba bu sizin yaşam boyu yapacağınız seçimleri Yehova’nın önceden gördüğü anlamına mı gelir?
Tsonga[ts]
21 Kambe, xana leswi swi vula leswaku ana se Xikwembu xi swi vonile leswi u nga ta swi hlawula evuton’wini bya wena?
Tumbuka[tum]
21 Kweni kasi ici cikung’anamura kuti Yehova wakuwonerathu vyose ivyo imwe mucitenge mu umoyo?
Twi[tw]
21 Nanso, eyi kyerɛ sɛ Onyankopɔn adi kan ahu gyinae ahorow bi a wubesisi wɔ w’asetram?
Tahitian[ty]
21 O te auraa anei ïa e ua ite a‘ena te Atua i te mau maitiraa ta outou e rave i roto i te oraraa?
Ukrainian[uk]
21 Чи це означає, що Єгова вже передбачив, які рішення ви робитимете у своєму житті?
Umbundu[umb]
21 Anga hẽ eci ci lomboloka okuti, Suku wa nõla ale eci cika lingiwa kotembo yomuenyo wove kovaso?
Venda[ve]
21 Naho zwo ralo, naa izwi zwi amba uri Mudzimu o no vhona zwine na ḓo zwi khetha vhutshiloni?
Vietnamese[vi]
21 Song, có phải điều này nghĩa là Đức Chúa Trời đã biết trước những quyết định của bạn trong đời rồi chăng?
Waray (Philippines)[war]
21 Kondi, nangangahulogan ba ini nga maaram na nga daan an Dios han mga desisyon nga imo hihimoon ha kinabuhi?
Xhosa[xh]
21 Noko ke, ngaba oku kuthetha ukuba uThixo sele elubone kwangaphambili ukhetho oza kulwenza ebomini?
Yoruba[yo]
21 Ǹjẹ́ èyí wá túmọ̀ sí pé Ọlọ́run ti rí gbogbo ohun tó o máa yàn láti ṣe nígbèésí ayé?
Zulu[zu]
21 Kodwa ingabe lokhu kusho ukuthi uNkulunkulu useyazazi izinqumo ozozenza ekuphileni?