Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Jeg betoner ordet »enkel«, fordi missionærer ofte tilbereder mad på en varm kogeplade eller et enkelt gasblus og måske ikke har en ovn.
German[de]
Ich betone das Wort „einfach“, weil Missionare Essen häufig auf einer einzelnen Herdplatte oder einem Gaskocher zubereiten und möglicherweise keinen Backofen haben.
English[en]
I stress the word simple because missionaries often cook food on a hot plate or a single gas burner and may not have an oven.
Spanish[es]
Recalco la palabra “sencillas” porque los misioneros suelen cocinar en una placa (hornilla) o en un solo quemador, y quizá no cuenten con un horno.
Finnish[fi]
Tähdennän sanaa ”yksinkertainen”, koska lähetyssaarnaajat valmistavat usein ruokansa keittolevyllä tai yhdellä ainoalla kaasukeittimellä eikä heillä ehkä ole uunia.
French[fr]
J’insiste sur le mot « simple » car les missionnaires font souvent la cuisine sur une plaque chauffante ou ou sur un brûleur à gaz unique, et n’ont pas de four.
Italian[it]
Sottolineo la parola «semplici» perchè i missionari spesso cucinano su piastra o su un singolo fornello e potrebbero non possedere un forno.
Norwegian[nb]
Jeg understreker ordet «enkle» fordi misjonærer ofte lager mat på en kokeplate eller et enkelt gassbluss, og kanskje ikke har noen stekeovn.
Dutch[nl]
Ik leg nadruk op het woord ‘eenvoudig’ omdat zendelingen vaak op een enkele kookplaat moeten koken en wellicht geen oven hebben.
Portuguese[pt]
Dou ênfase à palavra “simples” porque os missionários quase sempre cozinham em fogões pequenos que podem não ter forno.
Russian[ru]
Я подчеркиваю слово “простую”, потому что миссионеры часто готовят еду на электроплитке или на единственной газовой конфорке и могут не иметь духовки.
Samoan[sm]
Ou te faamamafa atu le upu “faigofie” aua o faifeautalai e masani ona kukaina meaai i se falai po o se mataafi kesi e tasi ae le o se ogaumu.
Swedish[sv]
Jag betonar ”enkel”, eftersom missionärer ofta lagar sin mat på en kokplatta eller enkel gasspis och kanske inte har någon ugn.
Ukrainian[uk]
Я наголошую на слові “прості”, бо місіонери часто готують їжу на електроплитках або однокомфорних газових плитах, у них може і не бути духовки.