Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Или пък защото не ми се ще косата ви да увисне на централния стълб в колибата на апачи.
Bosnian[bs]
Ili je to možda zato što mrzim da razmišljam o vašoj kosi... kako visi u centralnom djelu apaškog šatora.
Czech[cs]
Nebo možná jen nechci vidět váš skalp houpat se uprostřed Apačského vigvamu.
German[de]
Oder vielleicht, weil ich Ihr Haar nicht gern vom Mittelpfosten eines Wigwams baumeln sehen möchte.
Greek[el]
Ή ίσως γιατί δεν μ'αρέσει να σκέφτομαι τα μαλλιά σου... κρεμασμένα από κοντάρι σε μια σκηνή των Απάτσι.
English[en]
Or maybe it was because I hate to think of your hair hanging from the center pole of an Apache wickiup.
Spanish[es]
O quizás porque odio pensar en su pelo... colgando del palo central de un tipi Apache.
Finnish[fi]
Ja koska en kestä sitä, että tukkanne - roikkuisi jonkin apassiwickiupin keskuspylväästä.
Hungarian[hu]
Vagy talán azért, mert mert utálnám, ha ez a haj... egy apacs sátor póznáján lógna.
Georgian[ka]
თლთ ოყკ ჱაღჲრჲ ნვ მთ ჟვ ღვ კჲჟარა გთ ეა სგთჟნვ ნა უვნრპალნთწ ჟრყლბ გ კჲლთბარა ნა აოაფთ.
Norwegian[nb]
Eller fordi jeg ikke vil se håret ditt... hengende fra toppen av et apache-telt.
Dutch[nl]
Of misschien deed ik het omdat ik niet wil... dat je scalp in de tent van een Apache komt te hangen.
Polish[pl]
Może także dlatego, że nienawidzę myśli o twoich włosach zwisających z pala na środku obozu Apaczów.
Portuguese[pt]
Ou talvez porque deteste pensar no seu cabelo... pendurado na vara central de uma tenda apache.
Romanian[ro]
Sau poate că e din cauză că mi-e frică să-mi închipui părul dumitale... atârnând de cingătoarea cu scalpuri de la brâul unui apaş.
Slovenian[sl]
Ali pa zato, ker nočem videti vaših las, kako visijo v apaškem šotoru.
Serbian[sr]
Ili je to možda zato što mrzim da razmišljam o vašoj kosi... kako visi u centralnom delu apaškog šatora.
Swedish[sv]
Eller så var det tanken på att se ert hår... hänga i en påle hos indianerna.
Turkish[tr]
Öyle sanırım, Çünkü düşünmek bile istemiyorum, saçlarının... Apache'lerin mızraklarında sallanmasını.
Vietnamese[vi]
Hay có lẽ bởi vì tôi ghét nghĩ tới cảnh tóc bà bị treo lên cột giữa của một cái lều Apache.