Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък, те са опорочени от превишаване на власт, под формата на нарушение на принципа на пропорционалност, нелогичност, погрешност на предпоставките и тяхното изопачаване, неравно третиране, несправедливост и изопачаване.
Czech[cs]
Tyto akty jsou mimoto stiženy překročením pravomoci ve formě porušení zásady proporcionality, nelogičností, nesprávností předpokladů a jejich zkreslením, nerovným zacházením, nespravedlností, jakož i zneužitím pravomoci.
Danish[da]
Der er ligeledes sket magtfordrejning i form af en tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet, og der foreligger manglende logik, fejlagtige forudsætninger og urigtig gengivelse heraf, forskelsbehandling, uretfærdighed og magtfordrejning.
German[de]
Es liege auch eine Überschreitung der Befugnisse in Form einer Verletzung des Verhältnismäßigkeitsgrundsatzes, in Form von Folgewidrigkeit bzw. Abwegigkeit und Verzerrung der Voraussetzungen, in Form von Ungleichbehandlung, Ungerechtigkeit und Machtmissbrauch vor.
Greek[el]
Επίσης, προβάλλεται κατάχρηση εξουσίας, υπό τη μορφή της παραβιάσεως της αρχής της αναλογικότητας, καθώς και έλλειψη λογικής, πλάνη περί τα πραγματικά περιστατικά και παραμόρφωση πραγματικών στοιχείων, άνιση μεταχείριση, έλλειψη ευθυκρισίας και κατάχρηση εξουσίας.
English[en]
They are also vitiated by ultra vires in the form of failure to observe the principle of proportionality, their illogical nature, the incorrect nature and distortion of their assumptions, inequality of treatment, injustice and misuse of power.
Spanish[es]
Asimismo, alega una extralimitación de facultades, en forma de violación del principio de proporcionalidad, falta de lógica, carácter erróneo y tergiversación de los presupuestos, desigualdad de trato, injusticia y desviación de poder.
Estonian[et]
Lisaks on tegemist pädevuse ületamisega, mis avaldub proportsionaalsuse põhimõtte rikkumises, ebaloogilisuses, ekslikes eeldustes ja eelduste moonutamises, ebavõrdses kohtlemises, ebaõigluses ja võimu kuritarvitamises.
Finnish[fi]
Kantaja vetoaa myös toimivallan ylittämiseen, suhteellisuusperiaatteen loukkaamiseen, epäjohdonmukaisuuteen, tosiseikkojen virheellisyyteen ja niiden vääristämiseen, syrjivään kohteluun, kohtuuttomuuteen ja harkintavallan väärinkäyttöön.
French[fr]
Ils sont en outre entachés d’excès de pouvoir, sous la forme d’une violation du principe de proportionnalité, du caractère illogique et erroné et d’une dénaturation des hypothèses de base, d’une inégalité de traitement, d’injustice, ainsi que d’un détournement de pouvoir.
Croatian[hr]
Također se navodi prekoračenje ovlasti, u smislu povrede načela proporcionalnosti, nelogičnosti, pogrešnosti pretpostavki i njihovog izvrtanja, nejednakog postupanja, nepravde i zlouporabe.
Hungarian[hu]
(3) A felperes hatáskörrel való visszaélésre is hivatkozik az arányosság elvének megsértése formájában, ezenfelül illogikusságra, tényekben való tévedésre, illetve azok elferdítésére, egyenlőtlen bánásmódra, méltánytalanságra és visszaélésre.
Italian[it]
Si concreta altresì eccesso di potere, sotto specie di violazione del principio di proporzionalità, illogicità, erroneità dei presupposti e loro travisamento, disparità di trattamento, ingiustizia e sviamento.
Latvian[lv]
Turklāt ir konstatējama pilnvaru pārsniegšana, kas it īpaši ir izpaudies kā samērīguma principa pārkāpums, neloģiskums, kļūda, izdarot pieņēmumus un tos interpretējot, nevienlīdzīga attieksme, netaisnīgums un [pilnvaru] nepareiza izmantošana.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, dawn huma ivvizzjati wkoll b’eċċess ta’ poter, fil-forma ta’ ksur tal-prinċipju ta’ proporzjonalità, bin-natura illoġika u żbaljata u bi żnaturament tas-suppożizzjonijiet bażiċi, b’inugwaljanza fit-trattament, b’inġustizzja kif ukoll b’użu ħażin ta’ poter.
Dutch[nl]
Er is ook sprake van misbruik van bevoegdheid, met name schending van het evenredigheidsbeginsel, denkfouten, onjuiste voorstelling van de uitgangspunten, ongelijke behandeling, onrechtvaardigheid en misbruik van bevoegdheid.
Polish[pl]
Ponadto są one wadliwe z uwagi na przekroczenie kompetencji, w szczególności naruszenie zasady proporcjonalności, nielogiczny i nieprawidłowy charakter, przeinaczenie podstawowych założeń, nierówne traktowanie, niesprawiedliwość i nadużycie władzy.
Portuguese[pt]
Além disso, estão feridos de abuso de poder sob a forma de violação do princípio da proporcionalidade, da alta de caracter lógico, do erro dos pressupostos e de desvirtuação, de desigualdade de tratamento, de injustiça e de desvio de poder.
Romanian[ro]
Acestea sunt, în plus, viciate de un exces de putere sub forma unei încălcări a principiului proporționalității, a caracterului ilogic și eronat și a unei denaturări a ipotezelor de bază, de o inegalitate de tratament, de injustiție, precum și de un abuz de putere.
Slovak[sk]
Okrem toho sú poznačené prekročením právomoci vo forme porušenia zásady proporcionality, nelogickosti a nesprávnosti, ako aj skreslenia základných predpokladov, nerovnosti zaobchádzania, nespravodlivosti, ako aj zneužitia právomoci.
Slovenian[sl]
Prišlo je tudi do prekoračitve pooblastil v obliki kršitve načela sorazmernosti, nelogičnosti, napačnih predpostavk in njihovega izkrivljanja, neenakega obravnavanja, nepravičnosti in zlorabe.
Swedish[sv]
Vidare innebär dessa rättsakter ett befogenhetsöverskridande då de åsidosätter proportionalitetsprincipen, är ologiska, och utgår från felaktiga och förvanskade förutsättningar. De medför även särbehandling, orättvisa och utgör maktmissbruk.