Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur by daardie deur in te gaan, het Paulus baie mense gehelp om van Jehovah te leer en Hom te aanbid.
Amharic[am]
ሐዋርያው በዚህ አጋጣሚ በመጠቀም ብዙ ሰዎች ስለ ይሖዋ እንዲማሩና እሱን እንዲያመልኩ ረድቷል።
Arabic[ar]
وَبِدُخُولِ بُولُسَ مِنْ هذَا ٱلْبَابِ، تَمَكَّنَ مِنْ مُسَاعَدَةِ كَثِيرِينَ أَنْ يَتَعَلَّمُوا عَنْ يَهْوَه وَيُقَدِّمُوا لَهُ ٱلْعِبَادَةَ.
Aymara[ay]
Uka punknama mantasaxa, mä arunxa, iyaw sas irnaqtʼasaxa, walja jaqinakaruw Diosar uñtʼaña ukat yupaychaña yanaptʼäna.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paglaog sa pintong iyan, dakol an natabangan ni Pablo na makanood manongod ki Jehova asin sambahon Sia.
Bemba[bem]
Ilyo Paulo ashimikile imbila nsuma mu Efese, alyafwile abengi ukusambilila pali Yehova no kutampa ukulapepa Lesa wa cine.
Bulgarian[bg]
Образно казано влизайки през тази врата, Павел помогнал на много хора да научат за Йехова и да започнат да Му се покланят.
Bislama[bi]
Afta we Pol i tekem janis ya, olsem we hem i pastru long doa ya, hem i halpem plante man blong oli save Jeova mo wosip long Hem.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagsulod niana, daghan ang natabangan ni Pablo sa pagkuhag kahibalo bahin kang Jehova ug sa pagsimba Kaniya.
Chuukese[chk]
Ren an tolong lon ena asam, Paul a älisi chommong ar repwe käeö ussun Jiowa me fel ngeni I.
Hakha Chin[cnh]
Paul nih mah caan ṭha a cohlannak thawng in mi tampi kha Jehovah kong hngalh awk le biak awkah a bawmh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti antre par sa laport e sa ti fer li posib pour li ed bokou dimoun pour aprann lo Zeova e ador Li.
Czech[cs]
Pavel těmito dveřmi vešel, a díky tomu mohl mnoha lidem pomoci, aby Jehovu poznali a uctívali ho.
Danish[da]
Ved at gå ind gennem denne dør hjalp Paulus mange til at lære Jehova at kende og tilbede ham.
German[de]
Paulus „ging“ durch die Tür, das heißt, er half vielen, Jehova kennenzulernen und ihn anzubeten.
Ewe[ee]
Esi Paulo to ʋɔtru ma nu yi la, ete ŋu kpe ɖe ame geɖe ŋu wosrɔ̃ nu tso Yehowa ŋu heva zu Mawu subɔlawo.
Efik[efi]
Paul ama an̄wam ediwak owo ẹfiọk Jehovah ẹnyụn̄ ẹtuak ibuot ẹnọ Enye ke ndidụk usụn̄ oro.
Greek[el]
Διαβαίνοντας αυτή την πόρτα, ο Παύλος βοήθησε πολλούς να μάθουν για τον Ιεχωβά και να Τον λατρέψουν.
English[en]
By going through that door, Paul helped many to learn about Jehovah and worship Him.
Spanish[es]
Al pasar por aquella puerta, es decir, al aceptar la oportunidad que se le brindaba, Pablo ayudó a muchas personas a conocer a Jehová y a adorarlo.
Estonian[et]
Paulus haaras võimalusest kinni ja aitas paljudel Jehoovat tundma õppida ja teda teenima hakata.
Persian[fa]
پولُس از این فرصت استفاده کرد و به شمار کثیری در مورد یَهُوَه و پرستش پاک آموزش داد.
Fijian[fj]
Nona curuma gona o Paula na katuba ya e lai tubera kina e levu mera vulica na veika baleti Jiova, ra qai sokalou vua.
French[fr]
En la franchissant, Paul a aidé de nombreuses personnes à connaître Jéhovah et à l’adorer.
Ga[gaa]
Paulo kɛ nakai hegbɛ ni naa gbele eha lɛ lɛ tsu nii kɛye ebua mɛi babaoo ni amɛbale Yehowa ni amɛjá lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni butimwaean te mwioko anne, e a buokiia iai aomata aika mwaiti Bauro bwa a na ataa Iehova ao n taromauriia naba.
Guarani[gn]
Ha ojapóvo upéva, hetaitereípe oipytyvõ oikuaa ha omombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe.
Gun[guw]
Nado gbọn ohọ̀n enẹ nù, Paulu gọalọna mẹsusu nado plọnnu dogbọn Jehovah dali bo sẹ̀n Ẹn.
Hausa[ha]
Ta wajen yin amfani da wannan zarafin, Bulus ya taimaka wa mutane da yawa su koya game da Jehobah kuma su bauta masa.
Hebrew[he]
פאולוס נכנס מבעד לפתח ועזר לרבים ללמוד על יהוה ולעובדו.
Hindi[hi]
पौलुस ने इस मौके का फायदा उठाकर बहुतों को यहोवा के बारे में सीखने और उसकी उपासना करने में मदद दी।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagbaton sini nga pribilehiyo, madamo sing nabuligan si Pablo nga makilala kag masimba si Jehova.
Hiri Motu[ho]
Paulo be unai iduara lalonai ia vareai, bona ia ese momo ia durua Iehova idia dibaia bona tomadiho henia totona.
Croatian[hr]
Iskoristivši tu priliku, Pavao je mnogima pomogao da upoznaju Jehovu i počnu mu služiti.
Haitian[ht]
Lefètke Pòl te rantre nan pòt sa a, li te ede anpil moun pou yo aprann konn Jewova e pou yo vin adore l.
Hungarian[hu]
Belépve ezen az ajtón, Pál sokaknak segített megismerni és imádni Jehovát.
Indonesian[id]
Dengan memasuki pintu itu, Paulus membantu banyak orang untuk belajar tentang Yehuwa dan beribadat kepada-Nya.
Igbo[ig]
N’ihi na Pọl banyere n’ọnụ ụzọ ahụ, o nyeere ọtụtụ ndị aka ịmata Jehova ma bịa fewe Ya.
Iloko[ilo]
Babaen ti iseserrekna iti dayta a ruangan, adu a tattao ti natulongan ni Pablo a maaddaan iti pannakaammo maipapan kenni Jehova ken nagbalin nga adipen ti Dios.
Icelandic[is]
Með því að nota þetta tækifæri tókst Páli að hjálpa fjölda fólks að kynnast Jehóva og tilbiðja hann.
Isoko[iso]
Ẹkwoma uvẹ yena nọ Pọl ọ jẹrehọ, o fi obọ họ kẹ ahwo buobu riẹ Jihova je zihe ruọ idibo Riẹ.
Italian[it]
Varcando quella porta, Paolo aiutò molti a conoscere e ad adorare Geova.
Japanese[ja]
パウロはその戸口を通って行くことにより,多くの人がエホバについて学んでエホバを崇拝するように助けました。
Georgian[ka]
ამ კარში შესვლით პავლე ბევრს დაეხმარა, რომ იეჰოვა გაეცნოთ და მისი თაყვანისმცემლები გამხდარიყვნენ.
Kongo[kg]
Sambu yandi kotaka na kyelo yina, Polo kusadisaka bantu mingi na kulonguka mambu ya metala Yehowa mpi na kusambila Yandi.
Kalaallisut[kl]
Periarfissanik taakkuninnga atuinermigut Paulusip inuppassuit Jehovamik ilisarisimannilernissaannut pallorfiginnilernissaannullu ikiorpai.
Kannada[kn]
ಆ ಮಹಾಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಸದುಪಯೋಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ಅನೇಕರು ಯೆಹೋವನ ಕುರಿತು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮತ್ತು ಆತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವಂತೆ ಪೌಲನು ಸಹಾಯಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
바울은 그 문으로 들어감으로 많은 사람들이 여호와에 관해 배우고 그분을 숭배하도록 도왔습니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu kuswa jino jishuko ja mwingilo, Paulo wakwashishe bantu bavula bingi kufunda pe Yehoba ne kumupopwela.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tambulwila elau diadi, Paulu wasadisa wantu ayingi mu zaya Yave yo kunsambila.
Ganda[lg]
Okuyita mu luggi olwo kyawa Pawulo omukisa okuyamba abantu bangi okumanya Yakuwa n’Okumusinza.
Lingala[ln]
Lokola andimaki libaku yango, Paulo asalisaki bato ebele báyeba Yehova mpe bákóma kosambela ye.
Lozi[loz]
Ka ku kena mwa munyako wo, Paulusi na tusize batu ba bañata ku ituta za Jehova ni ku mu lapela.
Lithuanian[lt]
Žengęs pro tas duris, Paulius daugeliui padėjo pažinti Jehovą ir tapti jo garbintojais.
Luba-Katanga[lu]
Polo pa kwitabija uno mukenga, wākweshe bavule befunde kuyuka Yehova ne kumutōta.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye mubuelele ku tshibi atshi, wakambuluisha bantu ba bungi bua kumanya Yehowa ne kumutendelela.
Luvale[lue]
Paulu hakwingila muchikolo kana akafwile vatu vavavulu valinangule vyaYehova nakumulemesa.
Lunda[lun]
Chetejeliyi iku kukooleka, Pawulu wakwashili antu amavulu kumwiluka Yehova nikudifukula kudi Yena.
Luo[luo]
Kuom yie tiyo gi thuolono, Paulo nokonyo ji mang’eny ng’eyo Jehova, kendo Lame.
Lushai[lus]
Chu kawngkâah chuan lûtin, Paula chuan mi tam takte chu Jehova chanchin zira Amah be tûrin a ṭanpui a ni.
Latvian[lv]
Izmantodams šo iespēju, Pāvils daudziem palīdzēja iepazīt Jehovu un kļūt par viņa kalpiem.
Morisyen[mfe]
Kan Paul ti passe par sa la-porte-la, li ti aide beaucoup dimoune pou aprann lor Jéhovah ek pou adore Li.
Malagasy[mg]
Niditra tamin’izy io izy, ka nanampy olona maro hahafantatra an’i Jehovah sy hanompo azy.
Marshallese[mh]
Ilo an deloñ ilo aor eo, Paul ear jibañ elõñ armij ñan air katak kin Jehovah im kabuñ ñan E.
Macedonian[mk]
Кога влегол низ таа врата, Павле им помогнал на мнозина да го запознаат Јехова и да му служат.
Malayalam[ml]
ആ വാതിലിലൂടെ പ്രവേശിച്ചുകൊണ്ട് യഹോവയെക്കുറിച്ചു പഠിക്കാനും അവനെ ആരാധിക്കാനും പൗലൊസ് അനേകരെ സഹായിച്ചു.
Mongolian[mn]
Паул энэ хаалгаар ороод, Еховаг мэдэж, шүтдэг болоход нь олон хүнд тусалсан.
Mòoré[mos]
A Poll tũnuga ne segb kãng n sõng neb wʋsg be tɩ b bãng a Zeova la b maan a raabã.
Marathi[mr]
ही संधी स्वीकारून पौलाने अनेक लोकांना यहोवाविषयी शिकून घेण्यास व त्याची उपासना करण्यास मदत केली.
Maltese[mt]
Minħabba li għadda minn dan il- bieb, Pawlu għen lil ħafna jitgħallmu dwar Ġeħova u Jqimuh.
Burmese[my]
ပေါလုသည် ထိုအခွင့်အရေးတံခါးသို့ဝင်ခြင်းဖြင့် များစွာသောသူတို့ကို ယေဟောဝါအကြောင်းသင်ယူပြီး ကိုယ်တော်အားဝတ်ပြုကိုးကွယ်လာစေရန် အကူအညီပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Fordi Paulus gikk gjennom denne døren, hjalp han mange til å lære om Jehova og tilbe Ham.
Nepali[ne]
त्यस ढोकाभित्र पसेर अर्थात् त्यो अवसर स्वीकारेर पावलले थुप्रैलाई यहोवाबारे सिक्न र उहाँको उपासना गर्न मदत गरे।
Ndonga[ng]
Mokutambula ko omhito ya tya ngaho, Paulus okwa li a kwafela ovanhu vahapu ve lihonge kombinga yaJehova nova ninge ovalongeli vaYe.
Niuean[niu]
He huhū ki loto he pa gutuhala ia, ne lagomatai e Paulo e tokologa ke fakaako hagaao ki a Iehova mo e tapuaki ki a Ia.
Northern Sotho[nso]
Ka go tsena mojakong woo, Paulo o thušitše ba bantši gore ba ithute ka Jehofa le gore ba Mo rapele.
Nyanja[ny]
Mwa kulowa pa khomo limeneli, Paulo anathandiza anthu ambiri kuphunzira za Yehova ndi kuyamba kumulambira.
Nyaneka[nyk]
Paulu wetavelele otyilinga otyo, iya akuatesako ovanthu ovanyingi okunoñgonoka Jeova no kumufenda.
Oromo[om]
Phaawulos, karaa kanatti gargaaramuudhaan, namoonni baay’een waa’ee Yihowaa akka beekaniifi akka Isa waaqeffatan gargaareera.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾ ਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen inawat itan nen Pablo, dakel so atulongan ton makaaral nipaakar ed si Jehova tan mandayew ed Sikato.
Papiamento[pap]
Dor di drenta dor di e porta òf aseptá e oportunidat ei, Pablo a yuda hopi hende siña tokante Yehova i ador’É.
Pijin[pis]
From Paul iusim gud datfala chance, hem helpem staka pipol for savve long Jehovah and worshipim Hem.
Pohnpeian[pon]
Ni eh doadoahngki ahnsou mwahu wet, Pohl kin sewese me tohto en sukuhliki duwen Siohwa oh kaudokiong Ih.
Portuguese[pt]
Por passar por essa “porta”, Paulo ajudou muitos a conhecer e a adorar a Jeová.
Quechua[qu]
Pablo chay llamkʼayta ruwasqanraykutaq, achkha runasta Jehovata yupaychanankupaq yanaparqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, astawanmi atinman karqa chay llaqtapi predicayta hinaspa runakuna yachachiytapas.
Rundi[rn]
Mu guca muri uwo muryango, Paulo yarafashije abantu batari bake kwiga ivyerekeye Yehova be no kumusenga.
Ruund[rnd]
Ku kwandamin ku chis chinech, Paul wayikwasha antu avud kwilej piur pa Yehova ni difukwil Diend.
Romanian[ro]
Intrând pe acea uşă simbolică, Pavel a ajutat mulţi oameni să-l cunoască pe Iehova şi să i se închine.
Russian[ru]
Войдя в эту «дверь», Павел помог многим познать Иегову и стать его служителями.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Pawulo yaremeye ubwo buryo yari abonye, byatumye afasha abantu benshi kwiga ibihereranye na Yehova no kumusenga.
Sango[sg]
Teti so Paul ayeda ti sara kota kua so, lo mû maboko na azo mingi ti hinga Jéhovah na ti voro lo.
Sinhala[si]
එම ප්රස්තාවෙන් ප්රයෝජන ගත් ඔහු බොහෝදෙනෙකුට යෙහෝවා දෙවි ගැන ඉගෙනගෙන ඔහුට නමස්කාර කරන්න උපකාර කළා.
Slovak[sk]
Vďaka tomu, že Pavol týmito dverami prešiel, pomohol mnohým ľuďom spoznať Jehovu a začať ho uctievať.
Slovenian[sl]
Ker je vstopil skozi ta vrata, je lahko mnogim pomagal, da so spoznali Jehova in ga pričeli častiti.
Samoan[sm]
E ala i le taliaina o lenā avanoa, sa fesoasoani ai Paulo i le toʻatele o tagata ina ia aʻoaʻo e faatatau iā Ieova ma tapuaʻi atu iā te Ia.
Shona[sn]
Nokupinda nepasuo iroro, Pauro akabatsira vanhu vakawanda kudzidza nezvaJehovha uye kumunamata.
Albanian[sq]
Duke hyrë në këtë derë, Pavli ndihmoi shumë veta që të mësonin për Jehovain dhe ta adhuronin Atë.
Serbian[sr]
Iskoristivši tu dobru priliku, Pavle je mnogima pomogao da upoznaju Jehovu i da mu služe.
Southern Sotho[st]
Ka ho kena ka monyako oo, Pauluse o ile a thusa ba bangata hore ba ithute ka Jehova le hore ba Mo rapele.
Swedish[sv]
Genom att gå in genom den här dörren hjälpte Paulus många att få kunskap om Jehova och tillbe honom.
Swahili[sw]
Kwa kutumia nafasi hiyo, Paulo aliwasaidia wengi kujifunza kumhusu Yehova na Kumwabudu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutumia nafasi hiyo, Paulo aliwasaidia wengi kujifunza kumhusu Yehova na Kumwabudu.
Tamil[ta]
அந்த வாய்ப்பை பவுல் பயன்படுத்திக்கொண்டதால், அநேகர் யெகோவாவைப்பற்றிக் கற்றுக்கொள்ளவும் அவரை வழிபடவும் உதவினார்.
Telugu[te]
ఆ అవకాశాన్ని సద్వినియోగం చేసుకుంటూ పౌలు యెహోవాను గురించి తెలుసుకోవడానికి, ఆయనను ఆరాధించడానికి చాలామందికి సహాయం చేశాడు.
Thai[th]
โดย เข้า ไป ทาง ประตู นั้น เปาโล ได้ ช่วย หลาย คน ให้ เรียน รู้ จัก พระ ยะโฮวา และ นมัสการ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ በቲ እተኸፍተሉ ኣፍ ደገ ብምእታዉ: ንብዙሓት ብዛዕባ የሆዋን ኣምልኾኡን ንኺመሃሩ ሓገዞም።
Tiv[tiv]
Paulu yange yar tom a ian ne nahan wase ior kpishi ve fa Yehova shi ve hingir u civir Un.
Tagalog[tl]
Sa pagpasok sa pintong iyon, maraming natulungan si Pablo na matuto tungkol kay Jehova at sambahin Siya.
Tetela[tll]
Lo mbɔtɔ lo soko sɔ, Paulo akakimanyiya anto efula dia vɔ mbeka akambo wendana la Jehowa ndo Mbɔtɛmɔla.
Tswana[tn]
Fa Paulo a ne a tsena ka kgoro eo, o ne a thusa batho ba bantsi go ithuta ka Jehofa le go mo obamela.
Tongan[to]
‘I he hū ‘i he matapā ko iá, na‘e tokoni‘i ai ‘e Paula ‘a e tokolahi ke nau ako fekau‘aki mo Sihova pea lotu kiate Ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukuuzumina mulimo ooyo, Paulo wakagwasya bantu banji kwiiya kujatikizya Jehova alimwi akumukomba.
Tok Pisin[tpi]
Pol i redi long mekim dispela wok, olsem na em i helpim planti man long save long Jehova na lotuim Em.
Tsonga[ts]
Leswi Pawulo a amukeleke lunghelo rero, u pfune vanhu vo tala leswaku va dyondza hi Yehovha ni ku N’wi gandzela.
Tatar[tt]
Бу «ишекләрдән» кереп, Паул күп кешеләргә Йәһвә белән танышырга һәм аның хезмәтчеләре булырга ярдәм иткән.
Tumbuka[tum]
Mwa kunjira pa muryango uwu, Paulosi wakawovwira ŵanthu ŵanandi kuti ŵasambire za Yehova na kumusopa.
Tuvalu[tvl]
Mai te taliaga o te avanoaga tenā, ne fesoasoani atu a Paulo ki tino e tokouke ke tauloto e uiga ki a Ieova kae tapuaki atu ki a Ia.
Twi[tw]
Paulo nam saa ɔpon no a ɔfaa mu no so boaa nnipa pii ma wosuaa Yehowa ho ade ma wɔbɛsom No.
Tahitian[ty]
Ma te tomo na taua opani ra, ua tauturu Paulo e rave rahi taata ia haapii no nia ia Iehova e ia haamori ia ’Na.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal och batel li ta tiʼna taje, jaʼ xkaltik, ti la xchʼam li kʼusi akʼbate, li Pabloe la skolta ep krixchanoetik ta yojtikinel Jeova xchiʼuk ti akʼo xichʼik ta mukʼe.
Ukrainian[uk]
Увійшовши символічними дверима, Павло допоміг багатьом людям дізнатися про Єгову та поклонятися Йому.
Umbundu[umb]
Paulu omo lioku tava upange waco, wa kuatisa valua oku lilongisa catiamẽla ku Yehova kuenda oku linga afendeli Vaye.
Urdu[ur]
اُس موقعے کا بھرپور فائدہ اُٹھانے سے پولس رسول نے بہت سے لوگوں کو خدا کے بارے میں سکھایا اور اِس طرح وہ بھی یہوواہ خدا کی عبادت کرنے لگے۔
Venda[ve]
Nga u dzhena kha wonoyo muṋango, Paulo o thusa vhathu vhanzhi u guda nga ha Yehova na u Mu gwadamela.
Vietnamese[vi]
Khi bước qua cánh cửa đó, Phao-lô giúp cho nhiều người biết về Đức Giê-hô-va và thờ phượng Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pagkarawat hito, damu an nabuligan ni Pablo nga mahibaro mahitungod kan Jehova ngan magsingba ha Iya.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakaʼaogaʼi ia te faigamālie ʼaia moʼo fai fakamafola, neʼe feala ai kiā Paulo ke tokoni ki te tokolahi ke natou ʼiloʼi ia Sehova pea mo tauhi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngokungena kwakhe kuloo mnyango, uPawulos wanceda abaninzi bafunda ngoYehova baza bamnqula.
Yapese[yap]
Bochan ni yan Paul ko re kanawo’ nem, ma aram rogon ni ke ayuweg boch e girdi’ ni ngar filed murung’agen Jehovah mar pigpiggad Ngak.
Yoruba[yo]
Bí Pọ́ọ̀lù ṣe tẹ́wọ́ gba àǹfààní yìí, ó ṣeé ṣe fún un láti ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ láti mọ Jèhófà, kí wọ́n sì máa sìn ín.
Zande[zne]
Ho Pauro arimi ni rogo gu ngbadimo re, ko aundo dungu aboro i wirikipai tipa Yekova na tipa irisoko.
Zulu[zu]
Ngokungena ngalowo mnyango, uPawulu wasiza abaningi ukuba bafunde ngoJehova futhi bamkhulekele.