Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас еиԥш иҟаз аҭагылазаашьа дақәшәеит аиҳабыратә классқәа рҿы итәоу Еиду Аштатқәа рҿы инхо Анна.
Amharic[am]
ዩናይትድ ስቴትስ ወስጥ የሁለተኛ ደረጃ ተማሪ የሆነችው አና እንዲህ ዓይነት ሁኔታ አጋጥሟታል።
Arabic[ar]
هذا ما حدث مع طالبة في مدرسة ثانوية في الولايات المتحدة تدعى أنّا.
Azerbaijani[az]
Birləşmiş Ştatlarda orta məktəbdə oxuyan Anna ilə məhz belə bir hadisə baş vermişdi.
Central Bikol[bcl]
Nangyari iyan ki Anna, sarong estudyante sa hayskul sa Estados Unidos.
Bulgarian[bg]
Ана, ученичка в една гимназия в САЩ, попаднала в такава ситуация.
Cebuano[ceb]
Nahitabo kini kang Anna, usa ka estudyante sa hayskul sa United States.
Czech[cs]
Přesně to zažila Anna, středoškolačka ze Spojených států.
Chuvash[cv]
Анна ятлӑ тӑванпа, Пӗрлешӳллӗ Штатсенче аслӑ класра вӗренекен хӗрпе, акӑ мӗн пулса тухнӑ.
German[de]
So erging es Anna, einer Schülerin in den Vereinigten Staaten.
Greek[el]
Κάτι τέτοιο συνέβη στην Άννα, μια μαθήτρια λυκείου στις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
This happened to Anna, a high school student in the United States.
Spanish[es]
Este fue el caso de Anna, una estudiante de secundaria de Estados Unidos.
Finnish[fi]
Näin tapahtui Yhdysvalloissa Annalle.
Fijian[fj]
A sotava qori o Anna, e dua na goneyalewa e vuli tiko ena sekeneri mai Merika.
French[fr]
C’est ce qui est arrivé à Anna, une lycéenne américaine.
Gilbertese[gil]
E riki aei nakon Anna ae ataein te reirei n te kuura ae rietata n te United States.
Guarani[gn]
Upéva oiko peteĩ mitãkuña héravare Ana, oikóva Estados Unídospe.
Gun[guw]
Nuhe jọ do Anna go niyẹn, yèdọ mẹhe tin to wehọmẹ daho to États-Unis.
Hebrew[he]
זה מה שקרה לאנה, תלמידת תיכון בארצות הברית.
Hiligaynon[hil]
Natabo ini kay Anna, isa ka estudyante sa hayskul sa Estados Unidos.
Hiri Motu[ho]
Anna dekenai unai ia vara, ia be United States ena haisikuli studen ta.
Croatian[hr]
To se dogodilo Anni, našoj sestri iz Sjedinjenih Američkih Država koja ide u srednju školu.
Hungarian[hu]
Annával is ez történt, aki egy amerikai középiskolába jár.
Western Armenian[hyw]
Էննան, որ Միացեալ Նահանգներու մէջ բարձրագոյն վարժարանի աշակերտուհի մըն է, այս իրավիճակին մատնուեցաւ։
Iloko[ilo]
Napasamak daytoy ken Anna, maysa nga estudiante iti hayskul idiay United States.
Icelandic[is]
Anna, sem er í framhaldsskóla í Bandaríkjunum, fékk einmitt slíkt tækifæri.
Italian[it]
Questo è quanto è accaduto ad Anna, che frequenta una scuola superiore negli Stati Uniti.
Japanese[ja]
アナという米国の高校生の姉妹は,そのような経験をしました。
Kamba[kam]
Ve mwĩĩtu-a-asa ũmwe wĩtawa Anna kuma Amelika wakwatiwe nĩ ũndũ ta ũsu.
Kikuyu[ki]
Ũguo nĩguo gwathire harĩ Anna, mũrutwo wa sekondarĩ thĩinĩ wa United States.
Krio[kri]
Dis bin apin wit Ana, we bin de sɛkɔndari skul na Amɛrika.
Southern Kisi[kss]
Mi hei yɔŋnuŋ Ana wa sukuu bɛndoo tosaa o Amɛlika niŋndo.
Kyrgyz[ky]
Андайда унчукпай койсок, алар жакшы кабарды укпай калышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Ekyo kye kyatuuka ku mwannyinaffe Anna ow’omu Amerika ali mu siniya.
Luo[luo]
Mano e gima ne otimore ne Anna, ma ne pod en nyathi skul e piny Amerka.
Latvian[lv]
Tādā situācijā nonāca kristiete, vārdā Anna, kas mācījās kādā ASV vidusskolā.
Marshallese[mh]
Eñin men eo ear wal̦o̦k ñan Anna, juon leddik ilo juon high school ilo Amedka.
Malay[ms]
Hal ini berlaku kepada Anna, seorang pelajar sekolah menengah di Amerika Syarikat.
Norwegian[nb]
Det var det som skjedde med en ung forkynner i USA som heter Anna.
Nepali[ne]
अमेरिकाको हाई स्कुलमा पढ्दै गरेकी आनालाई यस्तै भयो।
Dutch[nl]
Dat overkwam Anna, een middelbare scholiere in de Verenigde Staten.
Nyanja[ny]
Izi n’zimene zinachitikira mtsikana wina wa ku United States dzina lake Anna.
Ossetic[os]
Ахӕм уавӕры уыди, Америкӕйы Иугонд Штатты чи цӕры, иу ахӕм ӕрыгон хо, Аннӕ, зӕгъгӕ.
Papiamento[pap]
Esei ta loke ku a pasa ku Anna, un studiante di skol sekundario na Merka.
Pijin[pis]
Hem nao samting wea kasem Anna, wanfala hae skul student long United States.
Polish[pl]
Coś takiego przydarzyło się Annie, licealistce z USA.
Pohnpeian[pon]
Met wiawihong Anna, tohnsukuhl pwulopwul men nan Wehin Amerika.
Portuguese[pt]
Foi o que aconteceu com Anna, que cursava o ensino médio nos Estados Unidos.
Rundi[rn]
Ivyo vyarashikiye uwitwa Anna, akaba yiga mw’ishure ryisumbuye rimwe ryo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika.
Romanian[ro]
Așa s-a întâmplat cu Anna, o elevă de liceu din Statele Unite.
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ko byagendekeye Anna wigaga mu mashuri yisumbuye muri Amerika.
Sena[seh]
Pyenepi pyacitika kuna Anna wakuti asapfundza ku universidade ku Estados Unidos.
Sango[sg]
A yeke ye so asi lani na Anna mbeni élève so ayeke na mbeni lycée na États-Unis.
Sidamo[sid]
Ana yinannite Ameerikaho heedhanno rodoora rosu mine togoori tuncu yiinose.
Slovenian[sl]
Tako je bilo pri srednješolki Anni iz Združenih držav.
Samoan[sm]
Na tupu lenei mea iā Anna, sa aʻoga i se aʻoga maualuga i le Iunaite Setete.
Shona[sn]
Izvi ndizvo zvakamboitika kuna Anna uyo ari kuchikoro chesekondari kuUnited States.
Albanian[sq]
Kështu ndodhi me Anën, nxënëse në një gjimnaz në Shtetet e Bashkuara.
Swahili[sw]
Anna, mwanafunzi wa shule ya sekondari nchini Marekani, alikabili hali kama hiyo.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan Anna husi Estadus Unidus. Nia eskola hela iha eskola sekundária.
Tigrinya[ti]
ነታ ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ እትነብር ኣና ኸምኡ እዩ ኣጋጢምዋ።
Turkmen[tk]
ABŞ-da mekdebiň ýokary klasynda okaýan Anna atly uýa hem şeýle ýagdaýa düşdi.
Tagalog[tl]
Nangyari iyan kay Anna, isang estudyante sa high school sa United States.
Tongan[to]
Na‘e hoko eni kia Anna, ko ha ta‘ahine ‘i he kolisí ‘i ‘Amelika.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndivu vinguchitikiya Anna yo wasambira pa sekondale yinyaki ku United States.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kamap long Anna, em wanpela sumatin long haiskul long Amerika.
Turkish[tr]
ABD’de lise öğrencisi olan Anna tam böyle bir şey yaşadı.
Tswa[tsc]
Anna, a nga xigonzani xa xikola le Estados Unidos i tshukile ava ka xiyimo lexo.
Tuvalu[tvl]
Ne tupu eiloa te mea tenei ki a Anna, se tamaliki i te akoga lasaga lua i Amelika.
Ukrainian[uk]
Це сталося у випадку Анни, учениці середньої школи у США.
Urdu[ur]
یہی بات بہن اینا کے ساتھ ہوئی جو امریکہ کے ایک ہائی سکول میں پڑھتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Em Anna, một học sinh trung học ở Hoa Kỳ, đã ở trong tình huống ấy.
Makhuwa[vmw]
Etthu eyo yaahiiraneya ni Ana, yoowo onisoma exikola secundaria, wEstados Unidos.
Wolaytta[wal]
Amarkkan naaˈˈantto xekka timirtte keettan tamaariya Ano hegaa malabay gakkiis.
Waray (Philippines)[war]
Naeksperyensyahan ini ni Anna, usa nga estudyante ha hayskul ha Estados Unidos.
Yao[yao]
Mlongo jwine jwacinyamata lina lyakwe Anna jwakulijiganya pa sukulu jine ku United States ŵapatile upile wakwalalicila acimjakwe.
Yucateco[yua]
Koʼox ilik baʼax tu beetaj Anna, juntúul x-chʼúupal táan u xokik u secundaria tu luʼumil Estados Unidos.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá bizaaca Anna, ti dxaapahuiiniʼ de Estados Unidos ni canazá secundaria.