Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka itye ka ngiyo ginacoya magi, pe wi owil ni lok pa lunebi magi kicoyogi mwaki miya mapol ata ma peya kinywalo Yecu.
Adangme[ada]
Be mi nɛ o ngɛ ngmami nɛ ɔmɛ a mi kpae ɔ, mo kai kaa a ngma gbami nɛ ɔmɛ kɛ fɔ si jeha lafahi abɔ loko a fɔ Yesu.
Afrikaans[af]
Terwyl jy hierdie tekste ondersoek, moet jy onthou dat dié wat profeties is, honderde jare voor Jesus se geboorte opgeteken is.
Amharic[am]
እነዚህን ጥቅሶች ስታነብ ትንቢቶቹ የተጻፉት ኢየሱስ ከመወለዱ ከብዙ መቶ ዓመታት በፊት መሆኑን አስታውስ።
Arabic[ar]
لا تنسَ، وأنت تتفحص هذه الآيات، ان هذه النبوات كُتبت قبل ولادة يسوع بمئات السنين.
Baoulé[bci]
Kɛ á nían Biblu’n nun ndɛ mma sɔ’m be nun’n, nán ɔ wla fi su kɛ, ndɛ nga be fin Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ mun’n, kɛ be klɛli be’n ɔ dili afuɛ akpiakpi kpanngban kwlaa naan b’a wu Zezi.
Central Bikol[bcl]
Mientras na sinisiyasat nindo an mga tekstong ini, girumdomon na an makahulang mga kabtang kaiyan isinurat ginatos na taon bago namundag si Jesus.
Bemba[bem]
Ilyo mulebebeta aya malembo, ibukisheni ukuti amalembo ayalelanda pa busesemo yalembelwe ninshi kushele imyaka iingi sana ukuti Yesu afyalwe.
Bulgarian[bg]
Когато изследваш тези стихове, помни, че пророчествата били написани стотици години преди раждането на Исус.
Bislama[bi]
Taem yu ridim ol vas ya, tingbaot se ol man oli raetem ol profet tok ya plante handred yia bifo we Jisas i bon.
Bangla[bn]
এই শাস্ত্রপদগুলো পরীক্ষা করার সময় মনে রাখুন যে, ভবিষ্যদ্বাণীমূলক এই বিষয়গুলো যিশুর জন্মের শত শত বছর আগে লেখা হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe wo fase bifuse bi, ba’ale nlem été na bifuse bite bi nga vebane mimbu mintet ôsusua na Yésus a bialé.
Catalan[ca]
Quan analitzis aquests textos bíblics, recorda que els que són de caire profètic es van escriure centenars d’anys abans que Jesús nasqués.
Cebuano[ceb]
Samtang imong susihon kining mga tekstoha, hinumdomi nga kadtong mga tagnaa gisulat gatosan ka tuig una pa sa pagkatawo ni Jesus.
Chuukese[chk]
Atun kopwe káé ekkena wokisin, kopwe chemeni pwe ekkena oesini ra mak fitepúkú ier me mwen uputiwen Jesus.
Chuwabu[chw]
Oku bugapepesa malebo aba, kobuwela wila malebo abale a mavuhulo aalebiwe vyaka mazana na mazana Yezu ahinatti obaaliwa.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ou egzamin sa bann pasaz Labib, gard antet ki sa bann profesi ti ganny ekrir plizyer santenn lannen avan nesans Zezi.
Czech[cs]
Při zkoumání těchto textů mějte na mysli, že prorocká slova byla napsána stovky let před Ježíšovým narozením.
San Blas Kuna[cuk]
We ibmar Bibliagi be absodele mer iego we diggasurgus Jesús gwaluleged idu narmaglesnanaed.
Welsh[cy]
Wrth chwilio’r adnodau hyn, cofiwch fod y proffwydoliaethau wedi eu hysgrifennu ganrifoedd cyn i Iesu gael ei eni.
Danish[da]
Når du undersøger disse skriftsteder, skal du huske at profetierne blev skrevet ned flere hundrede år før Jesu fødsel.
German[de]
Beim Lesen dieser Bibeltexte müssen wir im Sinn behalten, dass die prophetischen Aussagen Jahrhunderte vor Jesu Geburt aufgeschrieben wurden.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la epuni a goeën la itre xötre celë, mekune hnyawa ju laka, ame la itre hna perofetan celë, tre, hna cinyihane hë ekö itre hadredre lao macatre qëmekene troa hnaho Iesu.
Jula[dyu]
O vɛrisew lajɛtɔ, i kana ɲinɛ ko u dɔw ye kiraya kumaw ye ani ko u sɛbɛra saan kɛmɛ caaman sanni Yezu yɛrɛ ka wolo.
Ewe[ee]
Esi nèle mawunyakpukpui siawo me dzrom la, nenɔ susu me na wò be woŋlɔ nyagblɔɖi me nya siawo ɖi ƒe alafa geɖe hafi wova dzi Yesu.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi afo odụn̄ọrede mme itie N̄wed Abasi emi, ti ete ẹkewet mme ntịn̄nnịm ikọ emi ke ediwak isua ikie mbemiso Jesus akamanade.
Greek[el]
Καθώς θα εξετάζετε αυτά τα εδάφια, να θυμάστε ότι εκείνα που έχουν προφητικό χαρακτήρα καταγράφηκαν εκατοντάδες χρόνια πριν από τη γέννηση του Ιησού.
English[en]
While you examine these scriptures, keep in mind that those of a prophetic nature were written down hundreds of years before Jesus’ birth.
Spanish[es]
Cuando examine estos pasajes, no olvide que las profecías se escribieron siglos antes de que naciera Jesús.
Estonian[et]
Tabelis toodud kirjakohti uurides pea meeles, et need prohvetlikud viited Jeesusele pandi kirja sadu aastaid enne tema sündi.
Basque[eu]
Biblia-pasarte hauek aztertzen dituzun heinean, izan kontuan profezia hauek Jesus jaio baino mendeak lehenago idatzi zirela.
Persian[fa]
باید توجه داشته باشید که این پیشگوییها قرنها پیش از تولّد عیسی به رشتهٔ تحریر درآمده بود.
Finnish[fi]
Pidä raamatunkohtia tutkiessasi mielessä, että nämä profeetalliset jakeet kirjoitettiin muistiin satoja vuosia ennen Jeesuksen syntymää.
Fijian[fj]
Ni o dikeva na veitikinivolatabu qo, nanuma tiko ni parofisai kece me baleti Jisu era volai ena vica na drau na yabaki ni bera nona sucu.
Faroese[fo]
Minst til, tá tú kannar hesi skriftstøðini, at profetiirnar vórðu skrivaðar fleiri hundrað ár fyri Jesu føðing.
Fon[fon]
Hwenu e a na ɖò wemafɔ enɛ lɛ gbéjé kpɔ́n wɛ é ɔ, hɛn dó ayi mɛ ɖɔ è wlan nǔɖɔɖ’ayǐ lɛ é ɔ, xwè kanweko mɔkpan ko wá yì có è wá jì Jezu.
French[fr]
En examinant ces versets, n’oubliez pas que ceux qui sont de nature prophétique ont été écrits des centaines d’années avant la naissance de Jésus.
Ga[gaa]
Be mli ni opɛiɔ ŋmalɛi nɛɛ amli lɛ, ha ehi ojwɛŋmɔ mli akɛ aŋmala amɛteŋ nɔ ni ji gbalɛi lɛ ashwie shi afii ohai abɔ kwraa dani afɔ́ Yesu.
Gilbertese[gil]
I nanon am tai n rinanoni kiibu aikai, ururingnga are a a kamani koreaki taetae ni burabeti aikai bubua ma bubua te ririki imwaini bungiakin Iesu.
Galician[gl]
Mentres analizas estes versículos, pensa que estas profecías se escribiron centos de anos antes do nacemento de Xesús.
Goan Konkani[gom]
Bible-antleo heo bhasaunneo, Jezu zolmochea xemboramnim vorsam adim boroun dovorloleo.
Gujarati[gu]
ઈસુનો જન્મ થયો એની સદીઓ પહેલાં, ચાર્ટમાં આપેલાં વચનો લખવામાં આવ્યાં હતાં.
Gun[guw]
To whenuena hiẹ to dogbapọnna wefọ ehelẹ, hẹn do ayiha mẹ dọ dehe yin dọdai lẹ ko yin kinkàn owhe kanweko susu whẹpo Jesu do yin jiji.
Hausa[ha]
Sa’ad da kake bincika waɗannan nassosin, ka tuna cewa waɗannan annabci ne da aka rubuta su shekaru ɗarurruwa kafin a haifi Yesu.
Hebrew[he]
זכור שהפסוקים הנבואיים הללו הועלו על הכתב מאות שנים לפני הולדת ישוע.
Hindi[hi]
इन आयतों को पढ़ते वक्त याद रखिए कि इनमें की गयी भविष्यवाणियाँ, यीशु के पैदा होने से सैकड़ों साल पहले लिखी गयी थीं।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginausisa mo ini nga mga bersikulo, tandai nga ini nga mga tagna ginsulat ginatos ka tuig antes natawo si Jesus.
Hmong[hmn]
Thaum koj nyeem cov nqe Vajlugkub no, nco ntsoov tias cov lus faj lem no yog sau ntau pua xyoo ua ntej yug Yexus.
Hiri Motu[ho]
Unai siri oi duahia neganai, namona be oi laloatao lagani handred momo gunanai, Iesu ia do vara lasi neganai, unai peroveta herevadia idia torea.
Croatian[hr]
Dok budeš čitao ove retke, ne zaboravi da su ta proročanstva zapisana stotinama godina prije Isusovog rođenja.
Haitian[ht]
Etan w ap egzamine vèsè sa yo, pa bliye yo te ekri vèsè pwofetik yo sa gen plizyè santèn ane anvan nesans Jezi.
Armenian[hy]
Հիշի՛ր, որ այս մարգարեությունները գրի են առնվել Հիսուսի ծնվելուց դեռ հարյուրավոր տարիներ առաջ։ Հիսուսն ասաց.
Western Armenian[hyw]
Մինչ այս համարները կը քննես, ի մտի ունեցիր թէ մարգարէական բնոյթ ունեցող այս համարները գրուած են Յիսուսի ծնունդէն հարիւրաւոր տարիներ առաջ։ Յիսուս ըսաւ.
Herero[hz]
Otja tji mo konḓonona omatjangwa nga, tjiwa kutja owo ya tjangerwe ozombura omasere omengi komurungu wongwatero yaJesus.
Iban[iba]
Maya nuan beratika ayat Bup Kudus tu, kingatka semua ayat nya ditulis beratus taun sebedau Jesus ada.
Ibanag[ibg]
Durante nga gigiammuammu yaw ira nga teksto, takkilalammu nga netura i profesiya ira magatu nga daguragun nige nga neyana si Jesus.
Indonesian[id]
Seraya Anda memeriksa ayat-ayat itu, ingatlah bahwa ayat yang berisi nubuat ditulis ratusan tahun sebelum kelahiran Yesus.
Igbo[ig]
Ka ị na-agụ akụkụ Akwụkwọ Nsọ ndị a, buru n’uche na e deturu ụfọdụ n’ime ha ndị bụ́ amụma ọtụtụ narị afọ tupu a mụọ Jizọs.
Iloko[ilo]
Bayat a suksukimatem dagitoy a teksto, laglagipem a naisurat dagiti padto ginasut a tawen sakbay pay a nayanak ni Jesus.
Icelandic[is]
Þegar þú skoðar ritningarstaðina skaltu hafa í huga að spádómarnir voru skrifaðir öldum áður en Jesús fæddist.
Isoko[iso]
Nọ whọ be kiẹ ikereakere nana riwi na, kareghẹhọ inọ ikere nọ i wobọ kpahe eruẹaruẹ na, a ruẹaro rai ikpe buobu no taure a te ti yẹ Jesu.
Italian[it]
Mentre esaminate questi versetti, ricordate che i passi profetici furono messi per iscritto centinaia di anni prima della nascita di Gesù.
Japanese[ja]
聖句を調べる際,それらの預言がイエスの誕生する何百年も前に記されたことを念頭に置いてください。 イエスはこう述べました。「
Georgian[ka]
ამ მუხლების წაკითხვისას გახსოვდეს, რომ ეს წინასწარმეტყველებები იესოს დაბადებამდე ასწლეულებით ადრე დაიწერა.
Kabyle[kab]
M’ara tessenqdeḍ ifyar- agi, ur teţţu ara belli wid yellan d licaṛat ţwaketben d leqrun uqbel a d- ilal Ɛisa.
Kamba[kam]
Manya kana maandĩko asu ma wathani maandĩkiwe myaka maana maingĩ mbee wa Yesũ atanasyawa.
Kongo[kg]
Ntangu nge ketadila baverse yai, kuvila ve nde bo sonikaka baverse yina kele bambikudulu bankama ya bamvula na ntwala nde Yezu kubutuka.
Kikuyu[ki]
Ũgĩthuthuria maandĩko macio-rĩ, ririkana atĩ macio ma ũrathi maandĩkirũo mĩaka magana maingĩ Jesu atanaciarũo.
Kuanyama[kj]
Eshi to konakona omishangwa odo, dimbulukwa kutya omaxunganeko oo okwa li a shangwa pa pita omido omafele fimbo Jesus ina dalwa e li omunhu kombada yedu.
Kazakh[kk]
Келтірілген Жазба орындарын салыстырғанда, мынаны есіңде ұста: бұл пайғамбарлықтар Исаның туылуынан жүздеген жыл бұрын жазылған.
Kalaallisut[kl]
Allassimaffinnik tamakkuninnga misissuitillutit eqqaamassavat siulittuutit Jiisusip inunngornera ukiunik hundredilinnik arlalinnik sioqqullugu allataammata.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki u tanga o ibatu íii, ia mikanda ikôla, eie ua tokala ku di lembalala kuila o isoneku íii, a isoneka jihama ja mivu, ande dia uvualukilu ua Jezú.
Kannada[kn]
ನೀವು ಈ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವಾಗ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾದನಾತ್ಮಕ ರೂಪದವುಗಳು ಯೇಸುವಿನ ಜನನಕ್ಕೆ ನೂರಾರು ವರುಷಗಳಿಗೆ ಮುನ್ನ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವುಗಳು ಎಂಬುದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Konzo[koo]
Wune muyitheghererya amasako aya, wibuke indi aw’obuminyereri asakawa ebikumi by’emyaka Yesu isyali abuthwa.
Kaonde[kqn]
Byo mubena kubalaula bino binembelo, vulukai kuba’mba abya byaamba pa bungauzhi byanembelwe myaka yavula Yesu saka akyangye kusemwa.
Krio[kri]
We yu de rid dɛn skripchɔ dɛn ya, na fɔ mɛmba se dɛn bin dɔn rayt dɛn lɔntɛm bifo dɛn bɔn Jizɔs.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနသမံသမိးကွၢ် လံာ်စီဆှံအဆၢတဖၣ်အံၤအခါ ပာ်သူၣ်ပာ်သးလၢ ဝံအတၢ်စံးပာ် တခါစုာ်စုာ်န့ၣ် ဘၣ်တၢ်ကွဲးဆိပာ်အီၤ တချုးယ့ၣ်ၡူးအိၣ်ဖျဲၣ် ပူၤကွံာ်နံၣ်လၢ အကယၤန့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Pokukona-kona matjangwa aga, tura megano asi mauporofete gontundiliro kwa ga tjenge nomvhura mafere komeho zehampuruko lyaJesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo olongokanga e sono yayi sungamena vo mambu mama masonama tuka mvu miayingi vitila ngutuk’a Yesu.
Lamba[lam]
Ili mulukusalala aya amalembo, mwanuke ati ayo aalukulabila pa kushimika aalilembelwe ninshi kucili imyaka iingi ukweba ati baYesu bafyalwe.
Ganda[lg]
Nga weekenneenya ebyawandiikibwa bino, kijjukire nti ebyo eby’obunnabbi byawandiikibwa ebikumi n’ebikumi by’emyaka nga Yesu tannazaalibwa.
Lingala[ln]
Ntango ozali kotalela bavɛrsɛ yango, yebá ete bavɛrsɛ ya bisakweli ekomamaki bambula bankama ebele liboso Yesu abotama.
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ພິຈາລະນາ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ເຫຼົ່າ ນີ້ ທີ່ ມີ ລັກສະນະ ຄື ເປັນ ຄໍາ ພະຍາກອນ ໄດ້ ຂຽນ ໄວ້ ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ປີ ກ່ອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເກີດ.
Lozi[loz]
Ha mu nze mu nyakisisa mañolo a, mu hupule kuli mañolo a bupolofita n’a ñozwi lilimo ze mianda-nda Jesu a si ka pepwa kale.
Luba-Katanga[lu]
Pobandaula bino bisonekwa, yuka amba byobya bitela bupolofeto byāsonekelwe tutwa twa myaka kumeso kwa Yesu kubutulwa.
Luba-Lulua[lua]
Paudi ukonkonona mvese eyi, uvuluke ne: bakafunda eyi idi yakula bua milayi bidimu nkama ya bungi kumpala kua diledibua dia Yezu.
Luvale[lue]
Omu naukekesa visoneka kanevi, ijiva ngwove upolofweto umwe vausonekele myaka yayivulu kunyima shimbu kanda Yesu asemuke.
Lunda[lun]
Hampinji yiwukusandujolaña nyikanda iyi, watela kwanuka neyi awa mazu awuprofwetu ayisonekeli dehi jinkulakaji janyaka henohu Yesu kanda yovwaliki.
Luo[luo]
Seche ma inono ndikogi, ng’e malong’o ni moko kuom ndiko ma ne okorgi, ne ondiki higini mokalo gana achiel ka podi ok ne onyuol Yesu.
Lushai[lus]
Hêng Bible chângte i han enfiah hian, hrilh lâwknate chu Isua pian hma kum za tam taka ziak vek a ni tih hre reng ang che.
Latvian[lv]
Lasot šos pantus, neaizmirstiet, ka pravietojumi ir uzrakstīti simtiem gadu pirms Jēzus dzimšanas.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga chótʼajin testo jebi ali chajinjinli nga siento nó tongini kisʼetʼaxo̱n, nga kje tsinjin Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Ko xykyäjpxët tuˈuk tuˈugë tekstë, ta xyjamyatsët ko kanäk mëgoˈpx jëmëjtë nety tyëgoyˈaty parë Jesus myaxuˈunkˈatët ko ojts yajnaskäjpxë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɔɔ kɛ ti yɛ hindei jisia nyɛinga kɔlongɔ Mɛsayei ma fo hɔndɔ gboto va pɛiŋ ta yaa Yesu le.
Motu[meu]
Ini siri o duahidiamu neganai, ba helalotao e perovetalai herevadia na laḡani handred momo gunadiai, Iesu do se vara neganai, e tore.
Morisyen[mfe]
Kan ou examine sa bann text-la, pa blié ki sa bann prophetie-la finn ecrire bann centaine l’année avant ki Jésus ti né.
Malagasy[mg]
Vakio ireo andinin-teny ireo, ary tadidio fa efa an-jatony taona talohan’ny nahaterahan’i Jesosy no nosoratana ny faminaniana sasany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino mukupituluka umu malembelo yaa, mwaiusya ukuti malembelo yaayo aakulanda pa usesemo, yaalemvilwe imyaka iingi sana ala Yesu atatala wavyalwa.
Marshallese[mh]
Ilo am̦ naaj etale eoon kein, keememej bwe kar je kanaan kein elõñ bukwi iiõ ko m̦okta jãn an kar Jijej l̦otak.
Mískito[miq]
Tikska nani laki kaikma taim, amya tikpara prapit aisanka nani na, mani ailal ailal Jisas kau aisubi takras kainara ulban.
Macedonian[mk]
Додека ги разгледуваш овие стихови, имај на ум дека овие пророштва биле напишани стотици години пред раѓањето на Исус.
Malayalam[ml]
ഈ തിരു വെ ഴു ത്തു കൾ പരി ശോ ധി ക്കു മ്പോൾ, ഇവയിൽ പ്രാവ ച നി ക സ്വഭാ വ മു ള്ളവ യേശു ജനിക്കു ന്ന തിന് നൂറു ക ണ ക്കി നു വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് രേഖ പ്പെ ടു ത്ത പ്പെ ട്ട വ യാ ണെന്നു മനസ്സിൽപ്പി ടി ക്കു ക.
Mòoré[mos]
Y sã n wa vaeesd verse kãensã, bɩ y ning y yamẽ tɩ b gʋlsa verse nins sẽn yaa bãngr-goamã yʋʋm kobs sẽn deng a Zezi rogem.
Marathi[mr]
या शास्त्रवचनांचे परीक्षण करताना एक गोष्ट लक्षात ठेवा. ती म्हणजे, भविष्यसूचक शास्त्रवचने, येशूच्या जन्माच्या शेकडो वर्षांआधी लिहिण्यात आली होती.
Malay[ms]
Seraya anda meneliti ayat-ayat Bible ini, ingatlah bahawa nubuat-nubuat ini dirakamkan ratusan tahun sebelum Yesus dilahirkan.
Maltese[mt]
Filwaqt li teżamina dawn l- iskritturi, żomm f’moħħok li dawk minnhom li huma profeziji nkitbu mijiet taʼ snin qabel it- twelid taʼ Ġesù.
Norwegian[nb]
Når du leser disse skriftstedene, så husk at de som inneholder profetier, ble skrevet mange hundre år før Jesus ble født.
Nyemba[nba]
Omo mu hilula ha visoneka evi, vulukenu ngecize mua hitile vihita via miaka mu va sonekele vupolofeto vuaco amba vuose Yesu ua semukile.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tikonitas tein kijtoua textos, amo xikonelkaua ke moijkuilojkej tel miak xiujmej achtopa keman yoliskia Jesús.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tikintlajtoltis ninmej tlaxelolmej, amo xikilkaua nin omoijto miak xiuitl achto nesiskia Jesús nikan Tlaltikpak.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi uhlola amavesi la, hlala ukhumbula ukuthi amavesi angaphansi kwesihloko esithi “Isiphrofetho” abhalwa kusasele amakhulu eminyaka ukuthi uJesu azalwe.
Ndau[ndc]
Pamunonga mecipopora matahwa aya, mucakanganwa kuti iwona ano zviporofita zvakatahwa mu mazana o makore Jesu acito akabahwa.
Nepali[ne]
यी भविष्यवाणी येशू जन्मनुभन्दा सयौं वर्षअघि लेखिएका थिए भन्ने कुरा नबिर्सनुहोस्।
Ndonga[ng]
Sho to konakona omanyolo ngoka, dhimbulukwa kutya omahunganeko ngoka oga li ga nyolwa pwa pita oomvula omathele manga Jesus inaa valwa e li omuntu kombanda yevi.
Lomwe[ngl]
Vaavaa nyuwo munaalikhelaanyu soorempwa iha, muhicuwale wi saweereya seiyo sooloherya saarempwe iyaakha masana masaneene Yesu ahaakumve oyariwa.
Niuean[niu]
He kumikumi a koe ke he tau kupu tohi nei, kia tokaloto kua teau e tau tau ne tohia ai e falu a perofetaaga ato fanau a Iesu.
Dutch[nl]
Houd bij het onderzoeken van deze bijbelteksten in gedachte dat de teksten met een profetische betekenis honderden jaren vóór Jezus’ geboorte opgeschreven werden.
South Ndebele[nr]
Nawuhlola imitlolo le, khumbula bona leyo esiporofido yatlolwa emakhulwini weemnyaka ngaphambi kokobana uJesu abelethwe.
Northern Sotho[nso]
Ge o dutše o hlahloba mangwalo a, gopola gore ao a lego ka tsela ya boporofeta a ngwadilwe nywaga e makgolo pele ga go belegwa ga Jesu.
Nyanja[ny]
Mukamawerenga malembawa muyenera kukumbukira kuti malemba amene ali ndi ulosiwo analembedwa zaka zambirimbiri Yesu asanabadwe.
Nyaneka[nyk]
Putyina utanga onotestu ombu, hinangela okuti omaulo amue ahonekwale omanima omanyingi puetyi Kristu nkhele ehenetyitwe.
Nyankole[nyn]
Omu kushwijuma ebyahandiikirwe ebi, guma noijuka ngu ebyo ebirikukwata aha burangi bikahandiikwa hakirikuburayo emyaka mingi Yesu akabona kuzaarwa.
Nyungwe[nyu]
Pomwe munkupenda mavesiya, kumbukirani kuti mapolofesiyaya yakhadanembedwa kale madzana ya magole m’mbuyomo Jezu anati kubadwa.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɛlɛsuzu ngɛlɛlera ɛhye mɔ anwo la, maa ɔdɛnla wɔ adwenle nu kɛ bɛhɛlɛle nuhua ne mɔɔ le ngapezo la ɛvolɛ ɛya ɛya dɔɔnwo na bawo Gyisɛse.
Oromo[om]
Caqasawwan kana yeroo qortu, raajiiwwan kun kan barreeffaman Yesus utuu hin dhalatin waggoota dheeraa dura ta’uusaanii qalbeeffadhu.
Panjabi[pa]
“ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ” ਹੇਠਲੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਸਮੇਂ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਸੈਂਕੜੇ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Legan mon aaralen iratan ya teksto, tandaan ya impasakbay iraya nilasus taon lay apalabas antis nin niyanak si Jesus.
Papiamento[pap]
Segun ku bo ta eksaminá e tekstonan bíbliko aki, tene na mente ku esnan di un karakter profétiko tabata skirbí sientos di aña promé ku Hesus a nase.
Palauan[pau]
Me sel morriter aika el bades, e lak mobes el kmo aika el ulaoch a milluches er a betok el dart el rak er a uchei er a cherellel a Jesus.
Pijin[pis]
Taem iu readim olketa scripture hia, tingim hao samfala scripture hia olketa profesi wea olketa raetem plande handred year bifor Jesus hem born.
Polish[pl]
W trakcie analizowania wersetów pamiętajmy, że proroctwa te zostały zanotowane setki lat przed narodzinami Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Ni omw pahn kasawih iren Paipel pwukat, tamataman me iren kokohp pwukat ntingdier pahr epwiki kei mwohn Sises ketin ipwidi.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Nkuantu bu na izamina es versikulus, lembra di kuma versikulus ku na fala di profesia skirbidu sentenas di anu antis di Jesus padidu.
Portuguese[pt]
Ao examinar esses textos, tenha em mente que os que são proféticos foram escritos centenas de anos antes do nascimento de Jesus.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaykunamanta leespaykiqa yuyarinaykim imaynam pachak watakuna manaraq Jesus nacechkaptin chay willakuykuna qellqakusqanmanta.
Rarotongan[rar]
Ia koe e akara matatio ra i teia au irava, e akamanako ana i taua tu totou kua tataia e anere ua atu mataiti i mua ake i to Iesu anau anga.
Rundi[rn]
Igihe usuzuma ivyo vyanditswe, nugume wibuka ko ibivuga ivy’ubuhanuzi vyanditswe hagisigaye imyaka amajana ngo Yezu avuke.
Ruund[rnd]
Piushinshikidina maverse minam, lam mu manangu anch maverse ma uprofet amafunda yitot ya mivu kurutu Yesu kandikal avadik.
Romanian[ro]
În timp ce examinezi versetele din tabel, aminteşte-ţi că profeţiile au fost scrise cu sute de ani înainte de naşterea lui Isus.
Rotuman[rtm]
‘E ‘ou sạkior ne ut ne puku ‘äe la a‘häe‘ȧk ne te‘ ne fäeag parofesại ‘i fȧ‘ ‘e fạu tarạu his mumuạ la a‘sūạg ‘on Jisu.
Russian[ru]
Важно учесть, что стихи из второй колонки были записаны за сотни лет до рождения Иисуса.
Sena[seh]
Munadinga imwe malemba anewa, kumbukani kuti maprofesiya anewa alembwa madzana a pyaka Yezu mbadzati kubalwa.
Sango[sg]
Na ngoi so mo yeke zi Bible ti mo ti bâ aversê so, zia na li ti mo so a yeke atënë ti prophétie so a sû ni ngu mingi mingi kozoni si a dü Jésus.
Sinhala[si]
ඒ සෑම තොරතුරක්ම ලියනු ලැබුවේ යේසුස් ඉපදෙන්න අවුරුදු සිය ගණනකට කලින් බව මතක තබාගන්න. යේසුස්ම ඒ ගැන මෙසේ පැවසුවා.
Sidamo[sid]
Tenne xiqissa xiinxallatto wote tini masaalo borreessantinohu Yesuusi ilamara seedu diri albaanni ikkinota huwati.
Slovak[sk]
Keď budete skúmať tieto biblické verše, majte na mysli, že tie, ktoré majú prorocký charakter, boli zapísané stáročia pred Ježišovým narodením.
Sakalava Malagasy[skg]
Lafa mamaky andininy reo iha, le tiarovo hoe fa an-jatony tao taloha ty nahateraha Jesosy, ro nanorata ty faminania sisany hita ao.
Slovenian[sl]
Med pregledovanjem teh svetopisemskih stavkov imejte v mislih, da so bili stavki, ki vsebujejo prerokbe, napisani stoletja pred Jezusovim rojstvom.
Samoan[sm]
A o e iloiloina nei mau, ia manatua na tusia nei valoaga i le faitau selau o tausaga a o leʻi soifua mai Iesu.
Shona[sn]
Paunenge uchiongorora magwaro aya, yeuka kuti aya ane uprofita akanyorwa mazana emakore Jesu asati aberekwa.
Songe[sop]
Pokwete kutalula ano maverse, tentekyesha shi abaadi bafunde ano matemuki aesambila kutandjikwa kwa Yesu bipwa nkama kumpala kwaye kutandjikwa.
Albanian[sq]
Kur të shqyrtoni këto shkrime, mbani parasysh se ato me natyrë profetike ishin shkruar qindra vjet para se të lindte Jezui.
Serbian[sr]
Dok razmatrate ove stihove, zadržite na umu da su proročanstva bila napisana stotinama godina pre Isusovog rođenja.
Saramaccan[srm]
Te i ta luku dee tëkisi aki nöö fëëkëtë taa dee tëkisi ka dee tjabukama bi taki soni, bi sikifi höndöhöndö jaa ufö de pai Jesosi.
Swati[ss]
Njengobe ufundza lemibhalo, khumbula kutsi letiphrofetho tabhalwa eminyakeni lengemakhulu ngembi kwekutalwa kwaJesu.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u hlahloba mangolo ana, u hopole hore litemana tse bontšang boprofeta li ngotsoe lilemo tse makholo pele Jesu a tsoaloa.
Swedish[sv]
När du granskar de här bibelställena, kom då ihåg att de som innehåller profetior skrevs flera hundra år innan Jesus föddes.
Swahili[sw]
Unapochunguza maandiko hayo kumbuka kwamba maandiko yenye unabii yaliandikwa mamia ya miaka kabla ya kuzaliwa kwa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Unapochunguza maandiko hayo, kumbuka kama maandiko ya unabii yaliandikwa maelfu ya miaka mbele ya kuzaliwa kwa Yesu.
Tamil[ta]
இவை எல்லாமே இயேசுவின் பிறப்புக்கு நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் எழுதப்பட்ட தீர்க்கதரிசனங்கள் என்பதை மனதில் வைத்து இந்த வசனங்களை ஆராய்ந்து பாருங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ gídxúʼ ratraxnuu texto, xámbumaʼ rí kiʼtáriyaʼ rígi̱ nigumaraʼmáʼ mba̱yu̱ʼ tsiguʼ nákha xóó tsígumaa Jesús.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Ita lee didiʼak eskritura sira-neʼe, hanoin-hetan katak liafuan hirak-neʼe hakerek tiha tinan atus ba atus antes Jesus moris.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ko haligno naho fa mamaky o andalan-teny rehoe rehe, fa an-jato taogne taloha ty niterahagne i Jesosy ty nanoratagne ty raha nitokiegne ila’e.
Telugu[te]
మీరు ఈ లేఖనాలను పరిశీలిస్తున్నప్పుడు, ఆ ప్రవచనాత్మక విషయాలు యేసు జన్మించడానికి వందల సంవత్సరాల పూర్వమే వ్రాయబడ్డాయని గుర్తుంచుకోండి.
Tajik[tg]
Ҳангоми қиёси матнҳо, ба инобат гиред, ки ин пешгӯиҳо садсолаҳо қабл аз тавлиди Исо навишта шудаанд.
Thai[th]
ขณะ ที่ คุณ พิจารณา ข้อ คัมภีร์ เหล่า นี้ ขอ จํา ไว้ ว่า ข้อ คัมภีร์ ลักษณะ เชิง พยากรณ์ เหล่า นั้น ได้ ถูก เขียน ไว้ เป็น เวลา หลาย ร้อย ปี ก่อน ที่ พระ เยซู จะ มา ประสูติ.
Tigrinya[ti]
ነዚ ጥቕስታት እዚ ኽትምርምር ከለኻ፡ እቲ ትንቢታት ካብቲ የሱስ እተወልደሉ ኣማእታት ዓመታት ኣቐዲሙ ኸም እተጻሕፈ ዘክር።
Tiv[tiv]
Er u nguren timen sha avur a ruamabera ne yô, fa wer yange i nger akaaôron a profeti a a lu ker la anyom kar uderi imôngo cii ve i mase va maren Yesu ye.
Tagalog[tl]
Habang sinusuri mo ang mga kasulatang ito, isaisip na ang mga inihula ay isinulat daan-daang taon bago pa isilang si Jesus.
Tetela[tll]
Etena kasɛdingolayɛ avɛsa anɛ, tohɛke di’alaka asɔ wakafundama ɛnɔnyi nkama la ntondo k’eotwelo ka Yeso.
Tswana[tn]
Fa o ntse o sekaseka ditemana tseno, gakologelwa gore ditemana tsa boporofeti di ne tsa kwalwa makgolokgolo a dingwaga pele Jesu a tsalwa.
Tongan[to]
Lolotonga ho‘o sivisivi‘i ‘a e ngaahi konga Tohi Tapu ko ení, manatu‘i ko e ngaahi konga Tohi Tapu ko ia ‘oku natula fakaekikité na‘e tohi ia ‘i he ngaahi ta‘u ‘e laui teau ki mu‘a ‘i hono ‘alo‘i ‘o Sīsuú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakusanda malemba yanga, kumbukani kuti mauchimi yanga ngangulembeka kweche vyaka mahandiredi nganandi Yesu wechendawi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbomulanga-langa magwalo aaya, kamuyeeyede kuti aayo aajisi businsimi akalembwa myaanda-myaanda yamyaka Jesu katanazyalwa.
Tojolabal[toj]
Yajni xa paklay ja tekstoʼik it, ajuluka kʼujol ja jas alxi oj ekʼuki tsʼijbʼajikan jitsan siglo bʼajtanto oj pojkuk ja Jesús.
Papantla Totonac[top]
Akxni nalikgalhtawakgaya textos, kalakapastakti pi wantuku kgantaxtulh, akglhuwa ciento kata pulanaja xwankanit akxni Jesús nina xlakachin.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu skelim ol dispela skripsa, yu ken save olsem ol skripsa i kamapim tok profet, ol i bin raitim inap planti handet yia paslain long mama i karim Jisas.
Turkish[tr]
Bu ayetleri incelerken, olayların İsa’nın doğumundan yüzlerce yıl önce bildirildiğini unutmayın.
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u kambisisa matsalwa lawa, tsundzuka leswaku lama vulavulaka hi vuprofeta ma tsariwe ka ha sele madzana-dzana ya malembe leswaku Yesu a velekiwa la misaveni.
Tswa[tsc]
A xikhati u kambisisako a mitsalo leyo, tiva lezaku leyi yi nga ziprofeto yi tsalilwe a mazana ya malembe mahlweni ka kubelekwa ka Jesu.
Purepecha[tsz]
Engajtsï arhiantauaka ini textuechani, asï mirikurhi je eskaksï i profesiecha karakuarhiska uánikua uéxurhini ante de Jesusi andajpenuni.
Tooro[ttj]
Nocumitiriza ha byahandiikirwe binu, okijuke ngu obunabbi bunu bukahandiikwa myaka bikumi n’ebikumi Yesu atakazairwe.
Tumbuka[tum]
Apo mukuŵerenga malemba agha, kumbukani kuti kufuma apo mauchimi agha ghakalembekera, pakajumpha vyaka vinandi kuti Yesu wababike.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakatusatusa ne koe a tusi siki konei, masaua me ne tusi a valoaga konā i te fia selau tausaga a koi tuai o fanau mai a Iesu.
Twi[tw]
Bere a worehwehwɛ kyerɛw nsɛm yi mu no, kae sɛ wɔkyerɛw nea ɛyɛ nkɔmhyɛ no mfirihyia ɔhaha pii ansa na wɔrewo Yesu.
Tahitian[ty]
A hi‘opoa ’i outou i teie mau irava, a haamana‘o e ua papaihia te mau irava parau tohu e mau hanere matahiti hou Iesu a fanauhia ’i.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ya awil te textoetik-abi, mame xchʼay ta awoʼtan te mato ayinem ta Balumilal-a te Jesús te kʼalal la yichʼ tsʼibayel te albilkʼopetik-abi.
Uighur[ug]
Мошу айәтләрни тәкшүрүп көргиниңиздә, шу бешарәтләрниң Әйсаниң туғулушидин нәччә йүз жиллар авал йезип қалдурулғанлиғини әстә мәккәм сақлаң.
Ukrainian[uk]
Досліджуючи наведені тут біблійні вірші, в яких містяться пророцтва, пам’ятайте, що вони були написані за сотні років до Ісусового народження.
Umbundu[umb]
Poku konomuisa ovisonehua evi, ivaluka okuti vimue pokati kavio via sonehiwa eci handi Yesu ka citiwile.
Urdu[ur]
ان صحیفوں پر غور کرتے وقت یاد رکھیں کہ یہ پیشینگوئیاں یسوع کی پیدائش کے سینکڑوں سال پہلے پاک صحائف میں لکھی تھیں۔
Uzbek[uz]
Bu bashoratlarni tadqiq qilayotib, ular Iso Masihning tug‘ilishidan yuz yillar ilgari yozilgani yodingizda bo‘lsin.
Venda[ve]
Musi ni tshi khou ṱolisisa enea maṅwalo, humbulani uri honoho vhuporofita ho ṅwaliwa maḓanani manzhi a miṅwaha Yesu a sa athu bebiwa.
Vietnamese[vi]
Trong lúc bạn xem xét những câu Kinh Thánh này, hãy nhớ rằng những câu có tính cách tiên tri được viết hàng trăm năm trước khi Chúa Giê-su sinh ra.
Wolaytta[wal]
Ha xiqiseta neeni pilgga xeellaydda, hiraaga mentton odettidaageeti Yesuusa yeletaappe daro xeetu layttaa kasetidi xaafettidoogaa akeeka.
Waray (Philippines)[war]
Samtang gin-uusisa mo ini nga mga teksto, hinumdumi nga adton mga tagna iginsurat ginatos ka tuig na antes pa matawo hi Jesus.
Wallisian[wls]
ʼI takotou lolotoga vakaʼi te ʼu vaega ʼaia, koutou manatuʼi neʼe tohi te ʼu lea faka polofeta ʼaia ia taʼu e teau ʼi muʼa ʼo te tupu ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Ngoxa uhlolisisa ezi zibhalo, khumbula ukuba ezo zesiprofeto zabhalwa kumakhulukhulu eminyaka ngaphambi kokuzalwa kukaYesu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Anao koa fa mamaky toko ndreky andininy aby io, aza adin̈a fa efa taon̈o maro talohany Jesosy teraka sasany amindro io nisoratin̈y.
Yao[yao]
Amanyilile kuti malemba gagali yakulocesya, ŵagalembile pali pasigele yaka macila gejinji Yesu mkanapagwe.
Yapese[yap]
Nap’an ni ga be beeg e pi thin nu Bible ney, ma dab mu pagtalin ni tin ni yiiynag e profet e bokum e duw nra yiiynaged u m’on ko ngiyal’ nni gargeleg Jesus riy.
Yoruba[yo]
Bó o ṣe ń gbé àwọn ẹsẹ Bíbélì wọ̀nyí yẹ̀ wò, fi sọ́kàn pé ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún ṣáájú kí wọ́n tó bí Jésù ni wọ́n ti kọ àwọn tó jẹ́ àsọtẹ́lẹ̀ nínú àwọn ẹsẹ Bíbélì wọ̀nyẹn.
Yucateco[yua]
Ken a xok le baʼaxoʼob aʼalaʼanaʼ, kʼaʼabéet a kʼaʼajsikeʼ yaʼabach jaʼaboʼob u bin u síijil Jesús ka tsʼíibtaʼabi.
Chinese[zh]
你查看经文时不要忘记,这些预言都是耶稣出生前好几百年就已经写下的。
Zande[zne]
Wa mo awisigo agi averesi re, mo ini gupai nga, agu apai anebi agumbaha tipa Masiya re, i agumbaha badungu akama agarã kusayo mbata fu vungayo ko.
Zulu[zu]
Njengoba uhlola le miBhalo, khumbula ukuthi leyo eyisiprofetho yabhalwa kusasele amakhulu eminyaka ngaphambi kokuzalwa kukaJesu.