Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te verhinder dat die vars buitelug die swam versteur, probeer die wynmakers om so min moontlik deur die kelder te loop.
Arabic[ar]
ولكي لا يُفسِد الهواء النقي الخارجي العَفَن، يحاول صانعو النبيذ ان يسيروا في الأقباء اقلّ ما يمكن.
Cebuano[ceb]
Aron ang agup-op dili matugaw sa preskong hangin sa gawas, ang mga magbibino maninguha nga molatas sa bodega sa labing gamay kutob sa mahimo.
Czech[cs]
Aby plíseň nebyla narušována čerstvým vzduchem zvenku, snaží se vinaři chodit do sklepa co nejméně.
Danish[da]
Da skimmelsvampens vækst hæmmes af frisk luft, går vinavleren helst ikke ned i kælderen for ofte.
German[de]
Um den Schimmel nicht durch frische Luft von außen zu stören, bemüht sich der Weinhändler, möglichst selten durch den Keller zu gehen.
Greek[el]
Για να μη διαταράσσεται ο μύκητας από τον εξωτερικό φρέσκο αέρα, οι οινοποιοί προσπαθούν να μπαίνουν στις κάβες όσο το δυνατόν λιγότερο.
English[en]
So that the mold is not disturbed by outside fresh air, vintners try to walk through the cellars as little as possible.
Spanish[es]
Para evitar que el hongo sufra por el aire fresco, el vinicultor elimina en lo posible las visitas a las bodegas.
Finnish[fi]
Jotta ulkoa tuleva raitis ilma ei häiritsisi homeen kasvua, viinintekijät yrittävät kävellä kellarien läpi mahdollisimman vähän.
French[fr]
Ainsi, pour que le développement de la moisissure ne soit pas perturbé par l’air frais de l’extérieur, les vignerons s’efforcent d’entrer le moins possible dans les caves.
Croatian[hr]
Kako vanjski svježi zrak ne bi uznemiravao plijesan, vinari pokušavaju što je moguće manje hodati kroz podrume.
Hungarian[hu]
Azért, hogy a nemespenészt óvják a külső levegőtől, a bortermelők minimálisra korlátozzák a pincékbe való lejárkálást.
Iloko[ilo]
Tapno saan a maapektaran ti buot iti presko nga angin iti ruar, no mabalbalin ket ikagumaan dagiti managaramid iti arak ti manmano nga iyaapan kadagiti pagipempenan.
Italian[it]
Perché la muffa non risenta dell’aria esterna, i vinificatori evitano il più possibile di camminare per le cantine.
Japanese[ja]
木に,ガラスに,れんがの壁にさえ生えていて,生えていないのはコンクリートの床だけです。 このカビが新鮮な外気に荒らされないよう,ワイン醸造業者は,なるべく貯蔵室の中を歩かないようにしています。
Korean[ko]
바깥의 신선한 공기가 들어와 곰팡이에게 방해가 되지 않도록, 포도주를 만드는 사람들은 될 수 있으면 저장실을 자주 드나들지 않으려고 노력합니다.
Malayalam[ml]
പുറത്തെ ശുദ്ധവായു മൂലം പൂപ്പിന്റെ വളർച്ചക്കു ഭംഗം വരാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി വീഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നവർ നിലവറയിൽ കൂടി പരമാവധി കുറച്ചു മാത്രം നടക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
For at skimmelen ikke skal bli forstyrret av frisk luft utenfor, prøver vingrossistene å unngå å gå for ofte inn og ut av kjellerne.
Dutch[nl]
Opdat de schimmel niet gestoord wordt door frisse lucht van buiten, proberen de wijnproducenten zo min mogelijk door de kelders te lopen.
Portuguese[pt]
Para que o ar fresco de fora não interrompa o crescimento do mofo, os vinicultores evitam ao máximo andar nas adegas.
Romanian[ro]
Şi pentru ca mucegaiul să nu fie distrus de aerul proaspăt de afară, producătorii de vinuri se străduiesc să umble cât mai puţin posibil prin crame.
Slovak[sk]
Aby pleseň nebola narušená vonkajším čerstvým vzduchom, vinári sa snažia prechádzať pivnicami čo najmenej.
Swedish[sv]
För att möglet inte skall påverkas negativt av den friska luften utanför försöker vinmakarna att gå så lite som möjligt genom källarna.
Swahili[sw]
Ili ukungu usisumbuliwe na hewa safi ya nje, watengeza-divai hujaribu kutembea kupitia hivyo vyumba mara chache mno wawezavyo.
Tamil[ta]
வெளியிலிருந்து வரும் புதிய காற்றினால் இந்தப் பூஞ்சணம் கெட்டுப்போகாமல் இருக்க, ஒயின் தயாரிப்பவர்கள் கூடியமட்டும் கிடங்குகளுக்குள் அடிக்கடி நடக்காதிருப்பதற்கு முயற்சிக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Upang ang amag ay huwag magambala ng sariwang hangin sa labas, bihirang-bihirang pumasok ang mga gumagawa ng alak sa bodega ng alak.
Turkish[tr]
Küfün dışarıdaki taze havadan olumsuz etkilenmemesi için, şarap tüccarları mahzenlerde olabildiğince az dolaşmaya dikkat ediyorlar.
Tahitian[ty]
Eita ïa te paero e faahuru-ê-hia e te mata‘i no rapaeau mai, eita te feia hamani uaina e hahaere rahi na roto i te apoo vairaa uaina.
Chinese[zh]
为了使霉菌不受外界的新鲜空气干扰,酿酒员会尽量避免进入酒窖内。
Zulu[zu]
Ukuze lesi sikhunta singaphazanyiswa umoya ohlanzekile wangaphandle, abenzi bewayini bazama ukungena ngokuqabukela ngangokunokwenzeka kulezi zindawo zokugcina iwayini.