Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конституционният съд не даде ход на искането на главния прокурор за разпускане на управляващата партия и за забрана на 71 известни нейни членове да участват в политически партии, а наложи финансови санкции, с което предотврати сериозна политическа криза.
Czech[cs]
Ústavní soud nevyhověl žádosti nejvyššího státního zástupce o rozpuštění vládní strany a zákazu činnosti pro 71 jejích předních členů, ale uložil finanční sankce. Tím se zabránilo rozsáhlé politické krizi.
Danish[da]
Forfatningsdomstolen har ikke imødekommet chefanklagerens anmodning om opløsning af det regerende parti og udelukke 71 af dets fremtrædende medlemmer, men nøjedes med finansielle sanktioner, hvorved man undgik en større politisk krise.
German[de]
Das Verfassungsgericht gab dem Antrag des Generalstaatsanwalts auf Auflösung der Regierungspartei und Verbot einer politischen Betätigung für 71 prominente Parteimitglieder nicht statt, verhängte aber finanzielle Sanktionen. Damit verhinderte es eine schwere politische Krise.
Greek[el]
Το Συνταγματικό Δικαστήριο απέρριψε την αίτηση του Γενικού Εισαγγελέα για διάλυση του κυβερνώντος κόμματος και την απαγόρευση της πολιτικής δραστηριότητας 71 επιφανών στελεχών, αλλά επέβαλε οικονομικές κυρώσεις, εκτονώνοντας έτσι μια σοβαρή πολιτική κρίση.
English[en]
The Constitutional Court did not enact the Chief Prosecutor's request to dissolve the ruling party and ban 71 of its prominent members, but imposed financial sanctions, thus averting a major political crisis.
Spanish[es]
El Tribunal Constitucional desestimó la solicitud del Fiscal General de disolver el partido gobernante e inhabilitar a setenta y uno de sus dirigentes, pero impuso sanciones financieras, con lo que se evitó una crisis política grave.
Estonian[et]
Konstitutsioonikohus ei rahuldanud peaprokuröri taotlust võimupartei laiali saata ja keelata selle 71 tuntud liikmel poliitilises elus osalemine, selle asemel piirduti finantssanktsioonidega, millega hoiti ära sügav poliitiline kriis.
Finnish[fi]
Perustuslakituomioistuin ei hyväksynyt pääsyyttäjän vaatimusta lakkauttaa hallitseva puolue ja kieltää poliittinen toiminta sen 71 vaikutusvaltaisimmalta jäseneltä vaan määräsi taloudellisia seuraamuksia ja vältti näin merkittävän poliittisen kriisin.
French[fr]
La Cour constitutionnelle n'a pas suivi la demande du Procureur général de dissoudre le parti au pouvoir et de mettre à l'index 71 de ses personnalités, mais a imposé des sanctions financières qui ont permis d'éviter une crise politique majeure.
Hungarian[hu]
Sikerült egy jelentős politikai válságot elkerülni azáltal, hogy az alkotmánybíróság nem tett eleget a főügyész azon kérésének, hogy oszlassa fel a kormánypártot és tiltsa el 71 vezető tagját, ehelyett pénzügyi szankciókat vetett ki.
Italian[it]
La Corte costituzionale non ha posto in atto la richiesta del procuratore capo di sciogliere il partito al governo e di mettere al bando 71 dei suoi membri prominenti, ma ha tuttavia imposto sanzioni finanziarie, scongiurando così una grave crisi politica.
Lithuanian[lt]
Konstitucinis teismas neįgyvendino generalinio prokuroro prašymo paleisti valdančiąją partiją ir uždrausti 71 jos garsiam nariui užsiimti politine veikla; bet Teismas skyrė finansines sankcijas ir taip užkirto kelią didelei politinei krizei.
Latvian[lv]
Konstitucionālā tiesa neizpildīja galvenā prokurora prasību aizliegt valdošo partiju un aizliegt 71 tās pastāvīgā biedra politisko darbību, bet noteica finansiālas sankcijas, tādējādi novēršot lielu politisku krīzi.
Maltese[mt]
Il-Qorti Kostituzzjonali ma laqax it-talba tal-Prosekutur Ewlieni biex ikun xolt il-partit fil-gvern u jkeċċi 71 mill-membri ewlenin tiegħu, iżda impona sanzjonijiet finanzjarji, u għalhekk evita kriżi politika.
Dutch[nl]
Het Grondwettelijk Hof heeft geen gehoor gegeven aan het verzoek van de hoofdaanklager om de regeringspartij te ontbinden en 71 prominente partijleden een verbod op te leggen, maar in plaats daarvan financiële sancties opgelegd, waardoor een ernstige politieke crisis werd voorkomen.
Polish[pl]
Trybunał Konstytucyjny nie przychylił się do wniosku prokuratora generalnego o rozwiązanie partii rządzącej i wykluczenie z życia publicznego jej 71 prominentnych członków, dzięki czemu zapobiegł poważnemu kryzysowi politycznemu, nałożył jednak na partię karę finansową.
Portuguese[pt]
O Tribunal Constitucional não deu seguimento ao pedido do Procurador-Geral no sentido de dissolver o partido no poder e de banir 71 dos seus membros mais proeminentes, mas impôs sanções financeiras que permitiram evitar uma grave crise política.
Romanian[ro]
Curtea Constituțională nu a dat curs solicitării Procurorului General de a dizolva partidul de guvernământ și de a exclude din viața politică 71 de membri marcanți ai acestuia, însă a impus sancțiuni financiare, evitând astfel o criză politică majoră.
Slovak[sk]
Ústavný súd nevyhovel žiadosti hlavného prokurátora na rozpustenie vládnej strany a na zákaz činnosti pre 71 jej popredných členov, miesto toho strane udelil finančné pokuty a tým odvrátil rozsiahlu politickú krízu.
Slovenian[sl]
Ustavno sodišče ni ugodilo zahtevi generalnega državnega tožilca, naj razpusti vladajočo stranko in 71 njenim uglednim članom prepove politično delovanje, ampak je naložilo finančne sankcije in tako preprečilo hudo politično krizo.
Swedish[sv]
Författningsdomstolen antog inte chefsåklagarens begäran att upplösa regeringspartiet och svartlista 71 av dess prominenta medlemmar, men införde ekonomiska sanktioner och avvärjde därmed en större politisk kris.