Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want as iemand ’n hoorder van die woord is, en nie ’n dader nie, is hy soos ’n mens wat sy natuurlike gesig in ’n spieël bekyk.
Aymara[ay]
Khititix aliqaki uka arunak ischʼuki, ukatsti janiraki phuqkiti ukaxa, kunjämtix mä jaqix ajanup espejot uñkataskixa ukhamakiwa.
Baoulé[bci]
Sɛ an tie i ngbɛn mɔ an faman su’n, nn an su laka amun wun.
Central Bikol[bcl]
Huli ta kun an siisay man paradangog kan tataramon, asin bakong paraotob, an sarong ini nakakaagid sa tawo na nagheheling sa saiyang natural na lalawgon sa salming.
Bemba[bem]
Pantu umuntu nga ni komfwa wa cebo, kabili te kacita, wene aba ngo muntu uulolesha icinso cakwe ica cifyalilwa mu cilola.
Cebuano[ceb]
Kay kon ang usa tigpaminaw lamang sa pulong, ug dili usa ka magtutuman, siya sama sa usa ka tawo nga nagtan-aw sa iyang kinaiyanhong nawong diha sa salamin.
Hakha Chin[cnh]
A bia cu a tuah tu in tuah deuh u.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki zis ekout laparol, me pa met li an pratik, i parey en zonm ki get son figir dan laglas.
Czech[cs]
Jestliže je totiž někdo posluchačem slova, a ne činitelem, ten je jako muž, který se dívá na svůj přirozený obličej v zrcadle.
Danish[da]
For hvis nogen er en ordets hører og ikke en ordets gører, så er han som en mand der i et spejl betragter sit eget ansigt.
German[de]
Denn wenn jemand ein Hörer des Wortes ist und nicht ein Täter, so ist dieser wie ein Mann, der sein natürliches Gesicht in einem Spiegel beschaut.
Ewe[ee]
Elabena ne ame aɖe nye nyasela, gake menye nyadziwɔla o la, ame sia le abe ame aɖe si le eƒe dzɔdzɔmemo kpɔm le ahuhɔ̃e me la ene.
Efik[efi]
Koro edieke owo ekededi edide andikokop ikọ, ndien mîdịghe andinanam, owo emi ebiet owo emi esede ndammana iso esie ke ukụtiso.
Greek[el]
Διότι αν κάποιος είναι ακροατής του λόγου και όχι εκτελεστής, αυτός μοιάζει με άνθρωπο που κοιτάζει το φυσικό του πρόσωπο στον καθρέφτη.
English[en]
For if anyone is a hearer of the word, and not a doer, this one is like a man looking at his natural face in a mirror.
Spanish[es]
Porque si alguno es oidor de la palabra, y no hacedor, este es semejante al hombre que mira su rostro natural en un espejo.
Estonian[et]
Sest kui keegi on sõna kuulja ja mitte tegija, siis on ta mehe sarnane, kes vaatab oma ihulikku palet peeglis.
Persian[fa]
زیرا اگر کسی کلام را بشنود و عمل نکند، شخصی را ماند که صورت طبیعی خود را در آینه مینگرد.
Finnish[fi]
Sillä jos joku on sanan kuulija eikä tekijä, niin hän on kuin mies, joka katselee luonnollisia kasvojaan peilistä.
French[fr]
Car si quelqu’un est un auditeur de la parole et non un pratiquant, celui-là est semblable à un homme qui regarde dans un miroir son visage naturel.
Guarani[gn]
Upe ojesarekóva Ñandejára léire ha oñehaʼãmbaitéva ojapo upépe heʼiháicha, ndahaʼéi ohendúnteva ha upe rire hesarái jey.
Hindi[hi]
क्योंकि जो कोई वचन का सुननेवाला हो, और उस पर चलनेवाला न हो, तो वह उस मनुष्य के समान है जो अपना स्वाभाविक मुंह दर्पण में देखता है।
Hiligaynon[hil]
Kay kon ang bisan sin-o manugpamati sing pulong, kag indi manugtuman, kaangay sia sang isa ka tawo nga nagatan-aw sang iya kinaugali nga nawong sa espiho.
Hiri Motu[ho]
Bema tau ta be hereva ia kamonai sibona, to ia badinaia lasi, ia be sibona ena vairana ena toana hevarivari lalonai ia itaia bamona.
Haitian[ht]
Paske si yon moun koute pawòl la men li pa mete l an pratik, moun sa a sanble ak yon nonm ki gade figi l nan yon glas.
Hungarian[hu]
Mert ha valaki hallgatója a szónak, és nem cselekvője, az hasonló az olyan emberhez, aki természet szerinti arcát nézi a tükörben.
Armenian[hy]
Քանի որ եթե մեկը խոսքը լսող է եւ ոչ թե կատարող, նա նման է մի մարդու, որը հայելու մեջ իր բնական դեմքին է նայում։
Indonesian[id]
Karena jika seseorang adalah pendengar firman, dan bukan pelaku, ia seperti seorang pria yang melihat muka lahiriahnya pada cermin.
Igbo[ig]
N’ihi na ọ bụrụ na onye ọ bụla bụ onye na-anụ okwu Chineke, ma ọ bụghị onye na-eme ya, onye a dị ka onye na-ekiri ihu ya n’enyo.
Iloko[ilo]
Ta no ti asinoman managdengngeg iti sao, ket saan a managtungpal, daytoy ket umasping iti tao a kitkitaenna ti nakaisigudan a rupana iti maysa a pagsarmingan.
Icelandic[is]
Því að hlýði einhver á orðið án þess að fara eftir því er hann líkur manni er skoðar sjálfan sig í spegli.
Italian[it]
Poiché se qualcuno è uditore della parola, e non operatore, costui è simile a un uomo che guarda la sua faccia naturale in uno specchio.
Japanese[ja]
み言葉を聞いても行なわない人がいるなら,その人は,鏡で自分の生まれつきの顔を見る人のようなものだからです。
Korean[ko]
만일 어떤 사람이 말씀을 듣고도 행하지 않는다면, 그 사람은 거울로 자기의 타고난 얼굴을 보는 사람과 같습니다.
Lingala[ln]
Mpo soki moto azali moyoki ya liloba, mpe azali motosi te, moto yango azali lokola moto oyo azali kotala elongi na ye na talatala.
Lithuanian[lt]
Jei kas tėra žodžio klausytojas, o ne vykdytojas, tai jis panašus į žmogų, kuris stebi savo gimtąjį veidą veidrodyje.
Luvale[lue]
Mwomwo kachi nge mutu napu muka-kwivwa kaha, nge keshi muka-kulingako, kaha ikiye nafwane nge lunga muka-kulitala kumeso achisemwa chenyi muchitalilo.
Luo[luo]
Nikech ka ng’ato winjo wach, to ok otim, ochalo gi dhano ma ngi’yo wang’e e rang’i.
Latvian[lv]
Jo, ja kāds ir vārda klausītājs un ne darītājs, tas līdzinās vīram, kas savu miesīgo seju aplūko spogulī.
Morisyen[mfe]
Parski si enn kikenn zis tann la parole, ek li pa mette li en pratik, sa dimoune-la, li couma enn kikenn ki guette so figure dan la glace.
Malagasy[mg]
Raha misy mpihaino ny teny fa tsy mpankatò, dia toy ny olona mijery ny tarehiny eo amin’ny fitaratra izy.
Malayalam[ml]
അവൻ തന്നെത്താൻ കണ്ടു പുറപ്പെട്ടു താൻ ഇന്ന രൂപം ആയിരുന്നു എന്നു ഉടനെ മറന്നുപോകുന്നു.
Mongolian[mn]
Учир нь үгийг сонсоод үйлддэггүй аливаа хүн бол төрөлх нүүр царайгаа толинд харж байгаа хүнтэй адил юм.
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, ned sã n yɩ koe-kɛlgd la a ka koe-sakda, yẽ wẽnda ned sẽn ges a neng nin-getg pʋgẽ, la a sẽn ges a neng n sɛ, a loogdame.
Maltese[mt]
Għax jekk xi ħadd jismaʼ l- kelma u ma jagħmilhiex, dan qisu wieħed li jħares lejn wiċċu naturali f’mera.
Burmese[my]
တရားကိုကျင့်သောသူဖြစ်ကြလော့။ တရားကိုမကျင့်ဘဲ နာရုံမျှသာပြုသောသူမည်သည်ကား မှန်၌ မိမိပကတိမျက်နှာကိုကြည့်သောသူနှင့်တူ၏။ အကြောင်းမူကား၊
Norwegian[nb]
For hvis noen er en ordets hører og ikke dets gjører, er han lik en mann som ser på sitt naturlige ansikt i et speil.
Niuean[niu]
Ka fanogonogo taha ke he kupu ka e nakai oma ki ai, kua lata e tagata ia mo e tagata kua kitekite ke he hana mata ni ke he fakaata.
Dutch[nl]
Want indien iemand een hoorder van het woord is en geen dader, dan gelijkt zo iemand op een man die zijn natuurlijke aangezicht in een spiegel bekijkt.
Northern Sotho[nso]
Gobane ge e ba motho e le mokwi wa lentšu, e se modiri, gona o swana le motho yo a lebelelago sefahlego sa gagwe sa tlhago seiponeng.
Nyanja[ny]
Pakuti ngati munthu ali wongomva mawu, koma wosachita, ali ngati munthu wodziyang’anira nkhope yake yachibadwa pa kalilole.
Nyaneka[nyk]
Mokonda, inkha umue akala omuteheleli vala wondaka mahi keifuisapo, welifua nomunthu ulitalela motyilivandyelo oñgeni otyipala tyae tyikahi.
Oromo[om]
Namni dubbicha dhaga’ee hojii irra immoo hin oolchine, akka nama fuula isaa of-ilaalee keessatti ilaalee akka jirutti ofii isaa arguu ti.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਕੋਈ ਬਚਨ ਦਾ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਓਸ ਉੱਤੇ ਅਮਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਅਸਲੀ ਸਰੂਪ ਨੂੰ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Sapos man herem disfala toktok bat hem nating duim wanem hem talem, hem olsem wanfala man wea lukluk insaed long mirror for lukim feis bilong hem.
Polish[pl]
Bo jeśli ktoś jest słuchaczem słowa, a nie wykonawcą, to jest podobny do człowieka, który przygląda się w zwierciadle swemu naturalnemu obliczu.
Pohnpeian[pon]
Pwe mehmen me kin rongete mahsen en Koht ahpw sohte kin kapwaiada, e rasehng aramas me kin irongen nan kilahs ehu oh kin kilang uhdahn mwomwen pein ih.
Portuguese[pt]
Porque, se alguém for ouvinte da palavra e não cumpridor, este é igual a um homem que olha para o seu rosto natural num espelho.
Ayacucho Quechua[quy]
Uyarichkaspan mana kasukuq runaqa espejopi uyan qawakuqmanmi rikchakun.
Rundi[rn]
Kuko nimba umuntu ari uwumva rya jambo, ntabe uwukora, uwo ameze nk’umuntu araba mu cirore mu maso hiwe yavukanye.
Romanian[ro]
Căci, dacă cineva este ascultător al cuvântului şi nu împlinitor, seamănă cu un om care-şi priveşte faţa naturală în oglindă.
Kinyarwanda[rw]
Kuko iyo umuntu yumva iryo jambo ntarishyire mu bikorwa, aba ameze nk’urebera mu maso he mu ndorerwamo.
Sinhala[si]
මන්ද, යමෙක් වචනය අසන්නෙක් මිස එය පිළිපදින්නෙක් නොවේ නම්, ඔහු කැඩපතකින් තමාගේ ස්වාභාවික මුහුණ බලන මිනිසෙකුට සමානය.
Slovenian[sl]
Če namreč kdo besedo samo posluša in je ne izpolnjuje, je podoben človeku, ki v zrcalu ogleduje svoj naravni obraz.
Samoan[sm]
Afai e na o le faalogologo o se tasi i le upu ae lē usiusitai i ai, ua pei lava o ia o se tagata ua vaavaai i le faata i ona lava foliga.
Shona[sn]
Nokuti kana munhu ari munzwi weshoko, asiri muiti, iyeyu akafanana nomunhu anotarira chiso chake chaakazvarwa nacho mugirazi.
Sranan Tongo[srn]
Bika efu wan sma e yere a wortu, ma a no e du san a wortu e taki, dan a de leki wan sma di e luku en fesi na ini wan spikri.
Southern Sotho[st]
Etsoe haeba leha e le mang e le moutloi oa lentsoe, ’me e se mophethi, o joaloka motho ea talimang sefahleho sa hae sa tlhaho ka seiponeng.
Swedish[sv]
Ty om någon är ordets hörare och inte dess görare, är han lik en man som i en spegel betraktar sitt eget ansikte.
Swahili[sw]
Kwa maana ikiwa yeyote ni msikiaji wa neno, na si mtendaji, huyo ni kama mtu anayeutazama uso wake wa asili katika kioo.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana ikiwa yeyote ni msikiaji wa neno, na si mtendaji, huyo ni kama mtu anayeutazama uso wake wa asili katika kioo.
Thai[th]
ด้วย ว่า ถ้า ผู้ ใด เป็น ผู้ ฟัง พระ คํา แล้ว ไม่ ทํา ตาม ผู้ นั้น ก็ เป็น เหมือน คน ที่ มอง หน้า ตัว เอง ใน กระจก.
Tigrinya[ti]
ሓደ እኳ ሰማዕ ቃል ኰይኑ ገባሪ እንተ ዘይኰነ: ንሱ ነቲ ንገጽ ፍጥረቱ ብመስትያት ዚርኢ ሰብኣይ እዩ ዚመስል።
Tiv[tiv]
Gadia aluer ma or ngu ungwan kwaghôron la, kpa nan ngu eren sha mi ga yô, nan ngu inja er or u nan nenge ishigh ki nan ki marami la ken ijingi nahan.
Tagalog[tl]
Sapagkat kung ang sinuman ay tagapakinig ng salita, at hindi tagatupad, ang isang ito ay tulad ng isang tao na tumitingin sa kaniyang likas na mukha sa salamin.
Tetela[tll]
Naka untu eko umbuki a diui, la haditshi, ndi eko uku untu lenda elundji kandi lu lulindu.
Tswana[tn]
Gonne fa motho e le moutlwi wa lefoko, mme e se modiri, yono o tshwana le monna yo o lebileng sefatlhego sa gagwe sa tlholego mo seiponeng.
Turkish[tr]
Eğer biri sözün dinleyicisi olur da uygulayıcısı olmazsa, aynada yüzünün doğal haline bakan bir kişiye benzer.
Tsonga[ts]
Hikuva loko un’wana ni un’wana a ri mutwi wa rito, kambe a nga ri muendli, yena u fana ni munhu loyi a langutaka xikandza xakwe xa ntumbuluko exivonini.
Tuvalu[tvl]
Me ko te tino telā e fakalogologo fua ki te muna kae se fai ne ia, e ‵pau a ia mo te tino telā e onoono ki te kilo kae matea ne ia ona foliga ‵tonu.
Twi[tw]
Na sɛ obi yɛ asɛm no tiefo, na ɔnyɛ ne yɛfo a, ɔte sɛ onipa bi a ɔhwɛ n’anim ahwehwɛ mu.
Tzotzil[tzo]
Li bochʼo jaʼ noʼox chaʼyilan scʼop Diose, me mu spase, jaʼ jech chac cʼu chaʼal jun vinic ti ta sqʼuel sat ta nene.
Ukrainian[uk]
Бо якщо хтось є слухачем слова, а не виконавцем, він подібний до чоловіка, котрий розглядає в дзеркалі природні риси свого обличчя.
Umbundu[umb]
Momo u o yeva ño ondaka puãi ka yi lingainga, wa lisoka lomunu wa livanjela volumuĩlo ocipala a citiwa laco, omo o livanjelamo, kuenje enda.
Urdu[ur]
کیونکہ جو کوئی کلام کا سننے والا ہو اور اُس پر عمل کرنے والا نہ ہو وہ اُس شخص کی مانند ہے جو اپنی قدرتی صورت آئینہ میں دیکھتا ہے۔
Venda[ve]
Ngauri muthu arali é mupfi wa fhungo, é si muiti, u nga munna ané a vhona tshifhaṱuwo tshawe tshe a bebwa natsho’ nga tshivhoni.
Waray (Philippines)[war]
Kay kon an usa ka tawo mamarati ha pulong ngan diri magburuhat, ini hiya sugad hin usa ka tawo nga nagtatan-aw han iya nawong nga kinaiya dida ha espiho.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fagono he tahi ki te folafola kae mole ko he tahi ʼe ina maʼuliʼi, ʼe hagē ia ko he tagata ʼe ina fakasiosio tona fofoga ʼi he sioʼata.
Xhosa[xh]
Kuba lowo ulivayo ilizwi, aze angalenzi, unjengomntu okhangela ubuso bakhe bemvelo esipilini.
Yapese[yap]
Ya en nra motoyil ko thin rok Got ma dabi maruwel ngay e bod be’ ni changar nga lan mit e thirek nge guy rogon yaan.
Yoruba[yo]
Nítorí bí ẹnikẹ́ni bá jẹ́ olùgbọ́ ọ̀rọ̀ náà, tí kò sì jẹ́ olùṣe, ẹni yìí dà bí ènìyàn tí ń wo ojú àdánidá rẹ̀ nínú dígí.
Isthmus Zapotec[zai]
caguite si tu laca laatu. Purti tobi ni ucaa diaga stiidxa Dios sin guni ni na ni la?
Zulu[zu]
Ngoba uma umuntu engumuzwi wezwi, engeyena umenzi, lowo ufana nomuntu ozibuka ubuso esibukweni.