Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приетата от законодателя през 1983 г. мярка показва, че самият той не е замислил член 3 от Директива 72/166 като обща клауза, която задължава държавите членки да създадат гаранционен механизъм.
Czech[cs]
Ze zásahu zákonodárce v roce 1983 vyplývá, že on sám nekoncipoval článek 3 směrnice 72/166 jako obecné ustanovení, které by členským státům ukládalo povinnost zavést záruční mechanismus.
Danish[da]
Lovgivers intervention i 1983 viser, at denne ikke selv opfattede artikel 3 i direktiv 72/166 som en generel klausul, der forpligtede medlemsstaterne til at oprette en garantimekanisme.
German[de]
Das Eingreifen des Gesetzgebers im Jahr 1983 zeigt, dass er selbst Art. 3 der Richtlinie 72/166 nicht als Generalklausel verstanden hat, die die Mitgliedstaaten verpflichtet, einen Gewährleistungsmechanismus einzuführen.
Greek[el]
Η παρέμβαση του νομοθέτη το 1983 εμφαίνει ότι, κατά την αντίληψή του, το άρθρο 3 της οδηγίας 72/166 δεν αποτελεί γενική ρήτρα που υποχρεώνει τα κράτη μέλη να θεσπίζουν μηχανισμό εγγυήσεως.
English[en]
The measure adopted in 1983 clearly shows that the legislature did not itself see Article 3 of Directive 72/166 as a general clause requiring the Member States to set up a guarantee mechanism.
Spanish[es]
La intervención del legislador en 1983 demuestra a las claras que él mismo no concebía el artículo 3 de la Directiva 72/166 como una cláusula general que obligara a los Estados miembros a establecer un mecanismo de garantía.
Estonian[et]
Seadusandja 1983. aasta sekkumine näitab selgelt, et ta ise ei võtnud direktiivi 72/166 artiklit 3 kui üldist klauslit, mis kohustab liikmesriike kehtestama tagatismehhanismi.
Finnish[fi]
Lainsäätäjän toimi vuonna 1983 osoittaa, että se itse ei pitänyt direktiivin 72/166 3 artiklaa yleislausekkeena, joka velvoittaisi jäsenvaltiot ottamaan käyttöön takuumekanismin.
French[fr]
L’intervention du législateur en 1983 montre bien que lui-même ne concevait pas l’article 3 de la directive 72/166 comme une clause générale obligeant les États membres à mettre en place un mécanisme de garantie.
Hungarian[hu]
A jogalkotó 1983-as fellépése jól mutatja, hogy maga sem tekintette a 72/166 irányelv 3. cikkét olyan általános rendelkezésnek, amely a tagállamokat garanciamechanizmus létrehozására kötelezi.
Italian[it]
L’intervento del legislatore nel 1983 ben dimostra che egli stesso non concepiva l’articolo 3 della direttiva 72/166 come una clausola generale che obbligasse gli Stati membri ad attuare un meccanismo di garanzia.
Lithuanian[lt]
Teisės aktų leidėjo veiksmai 1983 m. aiškiai patvirtina, kad jis nevertino Direktyvos 72/166 3 straipsnio kaip bendros nuostatos, įpareigojančios valstybes nares įtvirtinti garantijų sistemą.
Latvian[lv]
Likumdevēja rīcība 1983. gadā pierāda, ka tas Direktīvas 72/166 3. pantu neuztvēra kā vispārēju noteikumu, kas dalībvalstīm paredz pienākumu ieviest garantijas mehānismu.
Maltese[mt]
L-intervent tal-leġiżlatur fl-1983 juri li huwa ma kienx qed jikkonċepixxi l-Artikolu 3 tad-Direttiva 72/166 bħala klawżola ġenerali li tobbliga lill-Istati Membri jistabbilixxu mekkaniżmu ta’ garanzija.
Dutch[nl]
Het ingrijpen van de wetgever in 1983 bewijst juist dat hij artikel 3 van richtlijn 72/166 niet beschouwde als een algemene bepaling die de lidstaten verplichtte om een garantiemechanisme in te voeren.
Polish[pl]
Działania prawodawcy podjęte w 1983 r. wskazują istotnie, iż on sam nie pojmował art. 3 dyrektywy 72/166 jako klauzuli generalnej obligującej państwa członkowskie do stworzenia mechanizmu gwarancyjnego.
Portuguese[pt]
A intervenção do legislador em 1983 mostra bem que ele próprio não concebia o artigo 3.° da Diretiva 72/166 como uma cláusula geral obrigando os Estados-Membros a criar um mecanismo de garantia.
Romanian[ro]
Intervenția legiuitorului în 1983 demonstrează că el însuși nu concepea articolul 3 din Directiva 72/166 ca pe o clauză generală care obliga statele membre să instituie un mecanism de garantare.
Slovak[sk]
Zásah normotvorcu z roku 1983 preukazuje, že ani on sám nekoncipoval článok 3 smernice 72/166 ako všeobecné ustanovenie ukladajúce členským štátom povinnosť zaviesť záručný mechanizmus.
Slovenian[sl]
Ukrepanje zakonodajalca leta 1983 kaže, da člena 3 Direktive 72/166 ni zasnoval kot splošne klavzule, ki bi države članice zavezovala k vzpostavitvi jamstvenega mehanizma.
Swedish[sv]
Lagstiftarens ingripande år 1983 visar att lagstiftaren inte själv betraktade artikel 3 i direktiv 72/166 som en allmän bestämmelse som tvingade medlemsstaterna att införa en garantimekanism.