Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die verbod op die werk in Junie 1943 opgehef is, het die broers wat toe by die takkantoor was, besef dat hulle van hierdie ondernemings ontslae moet raak sodat die aandag op die uiters belangrike Koninkrykspredikingswerk toegespits kon word.
Arabic[ar]
عندما رُفع الحظر عن العمل في حزيران ١٩٤٣، ادرك الاخوة في مكتب الفرع آنذاك ان هذه المشاريع يجب التخلص منها من اجل التركيز على الكرازة بالملكوت الكلية الاهمية.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang pagdili sa buluhaton gikuha niadtong Hunyo 1943, ang mga igsoon kaniadto sa sangang buhatan nakaapresyar nga kining mga negosyoha kinahanglang hunongon, aron mabug-os ang pagtagad sa importante sa tanan nga pagwali sa Gingharian.
Czech[cs]
Když byl zákaz díla v červnu 1943 zrušen, bratři, kteří tehdy sloužili v kanceláři odbočky, si uvědomili, že je nutné zbavit se těchto podniků a zaměřit se místo toho na nejdůležitější věc — na kázání Království.
Danish[da]
Da forbudet mod arbejdet blev hævet i juni 1943, forstod de brødre der nu virkede på afdelingskontoret at disse foretagender måtte afvikles og den fulde opmærksomhed rettes mod den altoverskyggende forkyndelse af Riget.
German[de]
Als das Verbot des Werkes im Juni 1943 aufgehoben wurde, wurde den Brüdern im Zweigbüro klar, daß diese Unternehmen aufgelöst werden mußten und man sich statt dessen auf das überaus wichtige Königreichspredigtwerk konzentrieren sollte.
Greek[el]
Όταν άρθηκε η απαγόρευση για το έργο, τον Ιούνιο του 1943, οι αδελφοί που ήταν τότε στο γραφείο τμήματος έκριναν ότι έπρεπε να απαλλαγούν από αυτές τις επιχειρήσεις για να συγκεντρωθούν στο σπουδαιότατο κήρυγμα της Βασιλείας.
English[en]
When the ban on the work was lifted in June 1943, the brothers then at the branch office appreciated that these enterprises should be disposed of, in favor of focusing on the all-important preaching of the Kingdom.
Spanish[es]
Al levantarse la proscripción en junio de 1943, los hermanos que estaban a cargo de la sucursal comprendieron que tenían que deshacerse de aquellas empresas y enfocar la atención en la importante obra de predicar el Reino.
Finnish[fi]
Kun kielto poistettiin vuoden 1943 kesäkuussa, silloin haaratoimistossa työskennelleet veljet ymmärsivät, että tällaisista liikeyrityksistä pitäisi hankkiutua eroon ja keskittyä sen sijaan kaikkein tärkeimpään työhön: Valtakunnan saarnaamiseen.
French[fr]
Quand l’interdiction a été levée en juin 1943, les frères qui se trouvaient à la filiale ont compris qu’il fallait abandonner les entreprises et se concentrer sur la prédication du Royaume, qui passait avant tout.
Hungarian[hu]
Amikor a munka betiltását 1943 júniusában feloldották, a testvérek a fiókhivatalban felfogták, hogy ezeken a vállalkozásokon túl kell adni, hogy a mindennél fontosabb Királyság prédikálására összpontosítsanak.
Armenian[hy]
Երբ 1943թ. հունիսին արգելքը հանվեց, մասնաճյուղի եղբայրները հասկացան, որ հարկավոր է ձերբազատվել այդ ձեռնարկություններից եւ ուշադրությունը կենտրոնացնել ամենակարեւոր գործի՝ Թագավորության մասին քարոզելու վրա։
Indonesian[id]
Sewaktu larangan atas pekerjaan dicabut pada bulan Juni 1943, saudara-saudara di kantor cabang waktu itu menyadari bahwa perusahaan-perusahaan ini harus disingkirkan, demi memusatkan diri kepada pemberitaan Kerajaan yang mahapenting itu.
Iloko[ilo]
Idi saanen a naipawil ti trabaho idi Hunio 1943, naamiris dagiti kakabsat idiay sanga nga opisina a masapul a maiwalinen dagitoy a negosio, tapno maasikasoda dayta kaskenan amin a trabaho a panangikasaba iti Pagarian.
Italian[it]
Il bando fu tolto nel giugno 1943. Allora i fratelli della filiale si resero conto che dovevano liquidare queste imprese e dedicarsi interamente all’opera ben più importante di predicare il Regno.
Japanese[ja]
1943年6月,業に対する禁令が解除された時,当時の支部事務所の兄弟たちは,肝要な王国伝道に注意を集中するためそうした事業を処分すべきであることを認めました。
Georgian[ka]
1943 წელს, როდესაც ორგანიზაციის საქმიანობაზე აკრძალვა მოხსნეს, ძმები ფილიალში მიხვდნენ, რომ სამეფოს შესახებ ქადაგებისთვის ყურადღების მისაქცევად, რაც ყველაზე მნიშვნელოვანი საქმიანობაა, საჭირო იყო ასეთი დაწესებულებების დახურვა.
Korean[ko]
1943년 6월에 활동에 대한 금지령이 해제되었을 때 당시에 지부 사무실에서 일한 형제들은 무엇보다도 중요한 왕국 전파 활동에 초점을 맞추기 위하여 그러한 기업들을 처분해야 한다는 점을 인식하였다.
Malagasy[mg]
Takatr’ireo rahalahy tao amin’ny sampana, rehefa nesorina ny fandrarana ny asa tamin’ny Jona 1943, fa tokony hofaranana ireny raharaham-barotra ireny, ka hifantoka amin’izay zava-dehibe izy ireo, dia ny fitoriana.
Norwegian[nb]
Da forbudet mot arbeidet ble opphevet i 1943, forstod de brødrene som da tjente ved avdelingskontoret, at disse foretakene måtte avvikles, slik at oppmerksomheten kunne konsentreres om forkynnelsen av Riket, som var viktigere enn alt annet.
Dutch[nl]
Toen het verbod op het werk in juni 1943 werd opgeheven, begrepen de broeders die destijds op het bijkantoor werkzaam waren dat deze ondernemingen geliquideerd dienden te worden en dat de aandacht op het allerbelangrijkste werk, de prediking van het Koninkrijk, moest worden gericht.
Polish[pl]
Kiedy w czerwcu 1943 roku zniesiono zakaz, bracia z Biura Oddziału zrozumieli, że należy zrezygnować z tych przedsięwzięć na korzyść najważniejszej pracy — świadczenia o Królestwie.
Portuguese[pt]
Quando a proscrição da obra foi sustada em junho de 1943, os irmãos que então cuidavam da filial compreenderam que esses empreendimentos deviam ser abandonados, para centralizar os interesses na importantíssima pregação do Reino.
Romanian[ro]
Când, în iunie 1943, interdicţia lucrării a fost ridicată, fraţii care se aflau atunci la filială au înţeles că trebuie să abandoneze aceste întreprinderi şi să se concentreze asupra lucrării de predicare a Regatului, lucrare care era de cea mai mare importanţă.
Russian[ru]
Когда в 1943 году был снят запрет, братья в филиале поняли, что нужно избавиться от всех предприятий, чтобы сосредоточиться на самом главном — на проповеди о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Igihe itegeko ryabuzanyaga umurimo ryakurwagaho muri Kamena 1943, abavandimwe bakoraga ku biro by’ishami icyo gihe basobanukiwe ko iyo mishinga yose yagombaga guhagarara, kugira ngo bite ku murimo w’ingenzi cyane kuruta iyindi wo kubwiriza iby’Ubwami.
Slovak[sk]
Keď bol v júni 1943 zákaz diela zrušený, bratia, ktorí boli vtedy v kancelárii odbočky, si uvedomili, že týchto podnikov by sa mali zbaviť a pozornosť by sa mala sústrediť na to najdôležitejšie, na kázanie o Kráľovstve.
Shona[sn]
Apo chirambidzo pabasa chakabviswa muna June 1943, hama panguva iyoyo pahofisi yebazu dzakanzwisisa kuti aya mabasa anofanira kuregwa, nokuda kwokunangidzira ngwariro pakuparidzwa kunokosha zvikurusa kwoUmambo.
Southern Sotho[st]
Ha thibelo ea mosebetsi e tlosoa ka June 1943, baena ba neng ba le ofising ea lekala ka nako eo ba ile ba utloisisa hore likhoebo tsena li lokela ho tlosoa, molemong oa ho beha tlhokomelo boboleling ba ’Muso bo leng bohlokoa ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
När förbudet mot arbetet upphävdes i juni 1943, insåg bröderna som då tjänade vid avdelningskontoret att dessa företag borde avvecklas, så att uppmärksamheten kunde koncentreras på predikandet om Guds kungarike, det arbete som var viktigare än allt annat.
Swahili[sw]
Wakati marufuku juu ya kazi ilipoondolewa katika Juni 1943, ndugu waliokuwa katika ofisi ya tawi walitambua kwamba biashara hizo zapaswa kukomeshwa, ili kukazia fikira kwenye kuhubiri juu ya Ufalme ambako ni kwenye maana zaidi.
Tagalog[tl]
Nang alisin ang pagbabawal sa gawain noong Hunyo 1943, natalos ng mga kapatid na nasa tanggapang pansangay noon na ang mga negosyong ito ay dapat nang ihinto, upang maituon ang pansin sa pinakamahalagang gawain na pangangaral ng Kaharian.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa go ne go tlosiwa thibelo ka June 1943, bakaulengwe ba ba neng ba le kwa ofising ya lekala ka nako eo ba ne ba lemoga gore dikhampani tseno tsa kgwebo di tshwanetse tsa rekisiwa, gore go tle go tlhongwe mogopolo mo go rereng ka Bogosi goo go leng botlhokwa thata.
Xhosa[xh]
Xa kwarhoxiswa ukuvalwa komsebenzi ngoJuni 1943, abazalwana ababekwiofisi yesebe ngoko baqonda ukuba la mashishini ayefanele ayekwe, ukuze kunikelwe ingqalelo kowona msebenzi ubalulekileyo wokushumayela ngoBukumkani.
Chinese[zh]
禁令在1943年6月取消,当时在分社办事处工作的弟兄意识到,他们应当将这些生意终止,以便把注意力集中在最重要的工作之上——宣扬王国的工作。
Zulu[zu]
Lapho ukuvinjelwa komsebenzi kususwa ngo-June 1943, abazalwane ngalesosikhathi ababesehhovisi legatsha baqaphela ukuthi lemisebenzi kwakufanele iyekwe, ukuze kugxilwe emsebenzini obaluleke kakhulu wokushumayela ngoMbuso.