Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat toon dat Jehovah diegene wat sy regverdige wette opsetlik skend, nie vir ewig sal duld nie?
Amharic[am]
ይሖዋ የጽድቅ ሕግጋቱን ሆን ብለው የሚጥሱ ሰዎችን ለዘላለም እንደማይታገሥ የሚያሳየው ምንድን ነው?
Aymara[ay]
Kamachinakap yatkasin pʼakintirinakarojj janiw ukhamak Diosajj uñchʼukkaniti sasajja, ¿kunatsa sistanjja?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ kle kɛ Zoova su yaciman be nga be ɲinfu be fɔn i mmla mun’n be lɛ sa trilili ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagpapaheling na dai pababayaan ni Jehova sagkod lamang an mga tuyong naglalapas kan saiyang matanos na mga ley?
Bemba[bem]
Cinshi cilanga ukuti Yehova takatekeleshe pe na pe abatoba amafunde yakwe ku mumbo?
Bulgarian[bg]
Какво показва, че Йехова няма да търпи вечно тези, които съзнателно нарушават праведните му закони?
Bangla[bn]
কী দেখায় যে যিহোবা সেই ব্যক্তিদের চিরদিন সহ্য করবেন না, যারা স্বেচ্ছায় তাঁর ধার্মিক আইনগুলো লঙ্ঘন করে?
Catalan[ca]
Què demostra que Jehovà no tolerarà els qui deliberadament violen els seus principis?
Cebuano[ceb]
Unsay nagpakita nga si Jehova dili magtugot hangtod sa hangtod niadtong tinuyong naglapas sa iyang matarong nga mga balaod?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki montre ki Zeova pa pou toultan toler bann ki volonterman rezet son bann lalwa drwat?
Czech[cs]
Z čeho je patrné, že Jehova nebude navždy tolerovat ty, kdo svévolně porušují jeho spravedlivé zákony?
Danish[da]
Hvad viser at Jehova ikke for evigt vil tolerere dem der med vidende og vilje overtræder hans retfærdige love?
German[de]
Was zeigt, dass Jehova willentliche Übertreter seiner gerechten Gesetze nicht endlos dulden wird?
Ewe[ee]
Nukae ɖee fia be Yehowa mayi edzi aŋe aɖaba ƒu amesiwo ɖonɛ koŋ daa eƒe se dzɔdzɔeawo dzi la dzi o?
Efik[efi]
Nso iwụt nte ke Jehovah idiyọhọ mbon oro ẹbiatde ndisana ibet esie ke nsinsi?
Greek[el]
Τι δείχνει ότι ο Ιεχωβά δεν θα ανέχεται για πάντα εκείνους που παραβιάζουν εσκεμμένα τους δίκαιους νόμους του;
English[en]
What shows that Jehovah will not forever tolerate those who deliberately violate his righteous laws?
Spanish[es]
¿Qué indica que Jehová no tolerará por siempre a quienes violan deliberadamente sus rectas leyes?
Estonian[et]
Mis näitab, et Jehoova ei salli igavesti neid, kes tahtlikult rikuvad tema õiglasi seadusi?
Persian[fa]
چه موضوعی نشانگر آن است که یَهُوَه به هیچ وجه رفتار کسانی را که عمداً قوانین عادلانهاش را زیر پا مینهند تا ابد تحمّل نخواهد کرد؟
Finnish[fi]
Mikä osoittaa, että Jehova ei suvaitse loputtomiin niitä, jotka tahallaan rikkovat hänen vanhurskaita lakejaan?
Fijian[fj]
Eda kila vakacava ni o Jiova ena sega ni vosoti ira tiko me tawamudu na dau nakita mera beca nona lawa savasava?
French[fr]
Qu’est- ce qui montre que Jéhovah ne tolérera pas indéfiniment ceux qui enfreignent délibérément ses lois justes ?
Ga[gaa]
Mɛni tsɔɔ akɛ Yehowa eŋmɛŋ gbɛ ní mɛi ní jeɔ gbɛ amɛkuɔ ejalɛ mlai amli lɛ afee nakai kɛya naanɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae kaotia bwa e na aki taona nanona n aki toki Iehova nakoia aomata aika a riaon ana tua aika raraoi n oin nanoia?
Gun[guw]
Etẹwẹ dohia dọ Jehovah ma na jo dotẹnmẹ do na mẹhe nọ gbà osẹ́n dodo tọn etọn sọn ojlo mẹ wá lẹ kakadoi?
Hausa[ha]
Menene ya nuna cewa Jehovah ba zai kyale wadanda suke taka dokokinsa na adalci da gangan har abada ba?
Hebrew[he]
מניין לנו כי לא לעד יסבול יהוה את מי שמפירים במזיד את חוקיו הצודקים?
Hindi[hi]
क्या बात दिखाती है कि यहोवा सदा तक ऐसे लोगों को बरदाश्त नहीं करेगा, जो जानबूझकर उसके धर्मी कानूनों को तोड़ते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagapakita nga indi pagpabay-an ni Jehova tubtob san-o ang mga hungod nga nagalapas sa iya matarong nga mga kasuguan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese ia hahedinaraia, Iehova ese mai edia ura ida iena kara maoromaoro taravatudia idia utua taudia do ia haheaukalaia hanaihanai lasi?
Croatian[hr]
Koji dokaz postoji da Jehova neće zauvijek podnositi one koji namjerno krše njegove pravedne zakone?
Haitian[ht]
Ki sa k montre Jewova pap kite moun k ap pase prensip jis li yo anba pye yo rete san yo pa jwenn pinisyon?
Hungarian[hu]
Mi mutatja, hogy Jehova nem fogja örökké megtűrni azokat, akik szántszándékkal megszegik igazságos törvényeit?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է ցույց տալիս, որ Եհովան հավիտյան չի հանդուրժի նրանց, ովքեր գիտակցաբար խախտում են իր արդար օրենքները։
Indonesian[id]
Apa yang menunjukkan bahwa Yehuwa tidak akan selamanya mentoleransi mereka yang sengaja melanggar hukum-hukum-Nya yang adil-benar?
Igbo[ig]
Gịnị na-egosi na Jehova agaghị agbachi ndị ma ụma na-emebi iwu ezi omume ya nkịtị ruo mgbe ebighị ebi?
Iloko[ilo]
Ania ti mangipakita a saan nga agnanayon a palubosan ni Jehova dagidiay sipapakinakem a mangsalungasing kadagiti nalinteg a bilinna?
Icelandic[is]
Hvað sýnir að Jehóva umber ekki endalaust þá sem brjóta réttlát lög hans af ásettu ráði?
Isoko[iso]
Eme u dhesẹ inọ Jihova ọ te kuvẹ kẹ enọ i bi keke aro fihọ raha izi ikiẹrẹe riẹ bẹdẹ bẹdẹ hẹ?
Italian[it]
Cosa indica che Geova non tollererà per sempre coloro che violano deliberatamente le sue giuste leggi?
Georgian[ka]
რა გვიჩვენებს იმას, რომ იეჰოვა დაუსრულებლად არ შეიწყნარებს მისი სამართლიანი კანონების დამრღვევებს?
Kongo[kg]
Inki ke monisa nde Yehowa ta yambula ve kimakulu bantu yina ke fwaka na nku minsiku na yandi ya lunungu?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩonanagia atĩ Jehova ndegũtũũra akirĩrĩirie arĩa magararaga ithimi ciake cia ũthingu makĩendaga?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi ulike kutya Jehova ite ke lididimikila fiyo alushe ovo tava nyonene owina eemhango daye dayuka?
Kazakh[kk]
Ехобаның өз заңдарын әдейі бұзатындарды мәңгі төзіп отыра бермейтіні неден көрінеді?
Khmer[km]
តើ អ្វី បង្ហាញ ថា ព្រះ យេហូវ៉ា នឹង មិន ប្រណី ជា និច្ច ចំពោះ អ្នក ដែល បំពាន ច្បាប់ ដ៏ សុចរិត របស់ ទ្រង់ ដោយ ចេតនា?
Korean[ko]
여호와께서 자신의 의로운 법을 고의적으로 범하는 자들을 영원히 관용하시지 않을 것임을 무엇을 보아 알 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kimwesha’mba Yehoba kechi ukatwajijila kikupu na kulekelela aba bazhilulwilamotu kya nshiji mizhilo yanji yaoloka ne?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi disonganga vo o Yave keyambulwila yakwele mvu ko awana bekululanga e nsiku miandi miansongi kuna lukanu?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын адил мыйзамдарын билип туруп бузгандарга чыдай бербээри эмнеден көрүнүп турат?
Ganda[lg]
Kiki ekiraga nti Yakuwa tajja kugumiikiriza emirembe gyonna abo abamenya amateeka ge ag’obutuukirivu mu bugenderevu?
Lingala[ln]
Nini emonisi ete Yehova akotika te baoyo bazali kobuka mibeko na ye ya sembo na nko bázala libela na libela?
Lao[lo]
ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ສະແດງ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ອົດ ທົນ ຕະຫຼອດ ໄປ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ເຈຕະນາ ຝ່າ ຝືນ ກົດຫມາຍ ອັນ ຊອບທໍາ ຂອງ ພະອົງ?
Lozi[loz]
Ki sifi se si bonisa kuli Jehova ha na ku tuhelela ku ya ku ile ba ba tula ka bomu milao ya hae ye lukile?
Lithuanian[lt]
Kas rodo, kad Jehova visą laiką nepakęs teisingus jo įstatymus sąmoningai laužančių žmonių?
Luba-Katanga[lu]
I kika kilombola amba Yehova kakalekapo nyeke boba bajilula ku kusaka bijila byandi byoloke?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshileja ne: Yehowa kakulekela badi bashipa mikenji yende miakane bashalaku kashidi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyasolola nge Yehova keshi kukechelela vatu vatwaleho lika kuhokolanga jishimbi jenyiko?
Luo[luo]
Ang’o manyiso ni Jehova ok bi weyo maok okumo jogo ma ketho chikene makare goyiem?
Latvian[lv]
Kas liecina par to, ka Jehova nav bezgalīgi iecietīgs pret tiem, kas apzināti pārkāpj viņa taisnīgos likumus?
Malagasy[mg]
Inona no mampiseho fa tsy handefitra mandrakizay amin’ireo minia mandika ny lalàny marina i Jehovah?
Macedonian[mk]
Од каде знаеме дека Јехова нема вечно да ги трпи оние што намерно ги кршат неговите праведни закони?
Malayalam[ml]
തന്റെ നീതി യു ള്ള നിയമ ങ്ങ ളെ മനഃപൂർവം ലംഘി ക്കു ന്ന വ രെ യഹോവ വെച്ചു പൊ റു പ്പി ക്കു ക യി ല്ലെന്ന് എന്തു പ്രകട മാ ക്കു ന്നു?
Maltese[mt]
X’juri li Jehovah m’huwiex se jittollera għal dejjem lil dawk li jiksru apposta l- liġijiet ġusti tiegħu?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ကိုယ်တော်၏ဖြောင့်မတ်သောပညတ်များကို တမင်တကာချိုးဖောက်သူတို့အား တစ်သက်လုံး သည်းခံသွားမည်မဟုတ်ကြောင်း အဘယ်အရာက ဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva er det som viser at Jehova ikke i det uendelige vil tolerere at noen med overlegg bryter hans rettferdige lover?
North Ndebele[nd]
Kuyini okutshengisa ukuthi uJehova kasoze ahlale ebekezelela labo abephula ngabomo imithetho yakhe elungileyo?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ulike kutya Jehova ite ki idhidhimikila mboka taya yonene owina oompango dhe?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakakite to nakai fakauka tukumalagi a Iehova ki a lautolu ne holitu pauaki e tau fakatufono tututonu hana?
Dutch[nl]
Waaruit blijkt dat Jehovah degenen die zijn rechtvaardige wetten moedwillig overtreden niet voor altijd zal tolereren?
Northern Sotho[nso]
Ke eng se se bontšhago gore Jehofa a ka se ke a kgotlelelela sa ruri bao ba tshelago melao ya gagwe ya go loka ka boomo?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chikusonyeza kuti Yehova sadzalola anthu amene amaswa mwadala malamulo ake olungama kukhalapo mpaka kalekale?
Oromo[om]
Yihowaan namoota taʼe jedhanii seerasaa cabsan utuu hin adabin akka hin hafne kan argisiisu maalidha?
Ossetic[os]
Цӕмӕй бӕрӕг у, Иегъовӕ ӕнустӕм кӕй нӕ бардзӕн, йӕ рӕстаг закъӕттӕ йын зонгӕ-зонын чи халы, уыдонӕн?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਧਰਮੀ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy mangipapanengneng ya agmagnayon ya abuloyan nen Jehova iramay sigagagalan onsumlang ed matunong iran ganggan to?
Papiamento[pap]
Kiko ta mustra ku Yehova lo no tolerá pa semper esnan ku deliberadamente ta violá su leinan hustu?
Pijin[pis]
Wanem nao showimaot Jehovah bae no letem pipol wea min for disobeyim olketa raeteous law bilong hem go ahed olsem for olowe?
Polish[pl]
Skąd wiadomo, że Jehowa nie będzie bez końca tolerował rozmyślnego łamania Jego sprawiedliwych praw?
Portuguese[pt]
O que mostra que Jeová não tolerará para sempre os que violam deliberadamente suas leis justas?
Quechua[qu]
Jehová saqra runas chiqan kamachiykunasninta pʼakinankuta mana wiñaypaqchu saqinanta, ¿imataq rikuchiwanchik?
Rarotongan[rar]
Eaa te akaari maira e kare rava a Iehova e akakoromaki mutu kore i te aronga rave akakoro i te aati i tana au ture tuatua tika?
Rundi[rn]
Ni igiki cerekana ko Yehova atazokwama areka abarenga ku mabwirizwa yiwe agororotse n’ibigirankana?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chimekeshina anch Yehova kakuyilikidilap ap pakemp antu ajirilinga kwa kwisotil yijil yend yitentamina?
Romanian[ro]
Ce anume demonstrează că Iehova nu-i va tolera la nesfârşit pe cei ce încalcă în mod deliberat legile sale drepte?
Russian[ru]
Из чего видно, что Иегова не будет вечно терпеть тех, кто сознательно нарушает его праведные законы?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kigaragaza ko Yehova atazakomeza kwihanganira abantu barenga nkana ku mategeko ye akiranuka?
Sango[sg]
Ye nyen afa so Jéhovah ayeke kanga lê lâ oko pëpe na ndo ala so adoro andia ti lo ti mbilimbili na mbana?
Sinhala[si]
යෙහෝවා සිය ධර්මිෂ්ඨ නීති හිතාමතා උල්ලංගනය කරන අය කෙරෙහි සදහටම නොඉවසන බව පෙනෙන්නේ කුමකින්ද?
Slovak[sk]
Čo ukazuje, že Jehova nebude večne tolerovať tých, ktorí úmyselne porušujú jeho spravodlivé zákony?
Slovenian[sl]
Kaj kaže, da Jehova ne bo večno trpel tistih, ki premišljeno kršijo njegove pravične zakone?
Shona[sn]
Chii chinoratidza kuti Jehovha haazoshiviriri nokusingaperi avo vanoputsa nemaune mitemo yake yakarurama?
Songe[sop]
Nkinyi akileesha shi Yehowa takyebe kutadiila bwa looso baaba bakwete kupela kunemeka miiya yaaye ya kululama?
Albanian[sq]
Çfarë tregon se Jehovai nuk do t’i tolerojë përgjithmonë ata që i shkelin me dashje ligjet e tij të drejta?
Serbian[sr]
Šta pokazuje da Jehova neće večito tolerisati one koji namerno krše njegove pravedne zakone?
Sranan Tongo[srn]
San e sori taki Yehovah no sa tan gi pasi fu têgo taki sma e pasa den regtfardiki wet fu en fu espresi?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e bontšang hore Jehova ha a na ho mamella ka ho sa feleng ba tlōlang melao ea hae e lokileng ka boomo?
Swedish[sv]
Vad är det som visar att Jehova inte för alltid kommer att tolerera att någon uppsåtligt överträder hans rättfärdiga lagar?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoonyesha kwamba Yehova hatavumilia milele wale wanaovunja kimakusudi sheria zake adilifu?
Telugu[te]
యెహోవా తన నీతియుక్త నియమాలను ఉద్దేశపూర్వకంగా ఉల్లంఘించేవారిని ఎల్లకాలం సహించడని ఏది చూపిస్తోంది?
Thai[th]
อะไร แสดง ว่า พระ ยะโฮวา จะ ไม่ ยอม ทน ตลอด ไป กับ คน เหล่า นั้น ที่ เจตนา ละเมิด กฎหมาย อัน ชอบธรรม ของ พระองค์?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቶም ደይመደይ ኢሎም ነቲ ጽድቃዊ ሕግታቱ ዝጥሕሱ ሰባት ንዘለኣለም ክቕጽሉ ስቕ ኢሉ ኸም ዘይርእዮም ዘረጋግጸልና እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi kwagh i tese ér Yehova una zer wan ishima a mba ve peren atindi na a perapera sha apera mbara gbem sha won ga?
Tagalog[tl]
Ano ang nagpapakitang hindi palaging pahihintulutan ni Jehova yaong kusang lumalabag sa kaniyang matuwid na mga kautusan?
Tetela[tll]
Kakɔna kɛnya dia Jehowa hatotshika pondjo di’anto wasala kɔlɔ l’okonda tetemala la sekola ɛlɛmbɛ ande wa losembwe?
Tswana[tn]
Ke eng se se bontshang gore Jehofa ga a kitla a itshokela ruri batho ba ba tlolang melao ya gagwe e e siameng ka boomo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ne fakahaa‘i ‘e ‘ikai ‘aupito faka‘atā ‘o ta‘engata ‘e Sihova ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau maumau‘i loto-lelei pē ‘ene ngaahi lao mā‘oni‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi citondezya kuti Jehova takabalekeli kuzumanana aabo ibasotoka milawo yakwe iiluleme acaali?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i soim olsem Jehova i no inap larim ol man i brukim ol stretpela lo bilong em inap oltaim?
Turkish[tr]
Yehova’nın, adil yasalarını kasten çiğneyenlere sonsuza dek katlanmayacağını gösteren nedir?
Tsonga[ts]
I yini lexi kombisaka leswaku Yehovha a nge va tshiki vanhu lava tlulaka milawu yakwe yo kwetsima hi vomu, leswaku va hambeta va yi tlula?
Tumbuka[tum]
Nchivici cikulongora kuti Yehova walekelerenge kwamuyirayira yayi ŵanthu awo ŵakuswira dara malango ghake ghakunyoroka?
Twi[tw]
Dɛn na ɛkyerɛ sɛ Yehowa remma wɔn a wɔhyɛ da bu ne trenee mmara horow so no ntra hɔ daa?
Tahitian[ty]
Na te aha e faaite e eita Iehova e vaiiho noa i te feia e ofati i ta ’na mau ture tia ma te opua mau, e a muri noa ’tu?
Ukrainian[uk]
З чого видно, що Єгова не вічно терпітиме тих, хто свідомо порушує його праведні закони?
Umbundu[umb]
Nye ci lekisa okuti Yehova kaka ecelela ño- hũ vana va sinila ovihandeleko viaye viesunga?
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa sumbedza uri Yehova a nga si konḓelele nga hu sa fheli vhane vha pfuka nga khole milayo yawe yo lugaho?
Vietnamese[vi]
Điều gì cho thấy Đức Giê-hô-va không chịu đựng mãi những kẻ cố tình vi phạm luật pháp công bình của Ngài?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nagpapakita nga diri tutugotan ni Jehova ha kadayonan adton tinuyo nga nagtatalapas han iya matadong nga mga balaud?
Xhosa[xh]
Yintoni ebonisa ukuba uYehova akayi kubanyamezela ngonaphakade abo bayaphula ngabom imithetho yakhe yobulungisa?
Yoruba[yo]
Kí ló fi hàn pé Jèhófà ò ní gba àwọn tó ń mọ̀ọ́mọ̀ rú òfin òdodo rẹ̀ láyè títí ayé?
Chinese[zh]
什么事例表明,耶和华不会永远容忍那些蓄意违反他的正义律法的人?
Zulu[zu]
Yini ebonisa ukuthi uJehova ngeke ababekezelele phakade abaphula imithetho yakhe yokulunga ngamabomu?