Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма спор по въпроса, скъпа моя.
Bosnian[bs]
pričaš gluposti, dragi moj.
Czech[cs]
Řekla jsi to přesně, má drahá.
Danish[da]
Du behøver ikke overbevise mig.
German[de]
Sie rennen offene Türen ein.
Greek[el]
Είναι προφανές αγαπητή μου.
English[en]
You're preaching to the choir, my dear.
Spanish[es]
Estás predicando para el coro, querida.
Estonian[et]
Ma tean seda kõike.
Finnish[fi]
Olen täysin samaa mieltä.
French[fr]
Vous prêchez un converti, ma chère.
Hebrew[he]
את משכנעת את המשוכנעים, יקירתי.
Croatian[hr]
Imaš pravo, draga moja.
Hungarian[hu]
Nyitott kapukat döngetsz, kedvesem.
Italian[it]
Stai sostenendo il coro, mia cara.
Dutch[nl]
Je bent aan het bidden aan de verkeerd adres, liefje.
Polish[pl]
Wyważasz otwarte drzwi, moja droga.
Portuguese[pt]
Está dando sermão pro padre, minha cara.
Romanian[ro]
Ţii predici corului, draga mea.
Russian[ru]
Вам нужно проповедовать в церкви, дорогая.
Slovak[sk]
Moje slová, drahá.
Slovenian[sl]
Pridigaš cerkvenemu zboru, draga.
Serbian[sr]
Imaš pravo, draga moja.
Swedish[sv]
Du predikar för kören, min kära.
Turkish[tr]
Koroya emir veriyorsun canım.